पौलहो ऽथार्वरीवांश्च एते सप्तर्षयस्तथा
Paulah, Atharvarī, and these were the seven sages as well.
बृहदुक्थो नवः सेतुः श्रुतश्चेति नव स्मृताः
Bṛhaduktha, Nava, Setu, and Śruta—these nine are remembered.
पुराणे परिसंख्याता द्वितीयं वै तदन्तरम्
Enumerated in the Purāṇa, this is the second interval.
मूलं मन्वन्तरस्यैते तेषां चैवान्वयाः प्रजाः
These are the root of the Manvantara, and their descendants are the peoples.
ऋषयो देवपुत्राश्च इति शास्त्रे विनिश्चयः
The sages and sons of the gods—this is the determination in scripture.
एतन्मन्वन्तरं प्रोक्तं समासाच्च न विस्तरात्
This Manvantara has been described in summary, not in detail.
न शक्यो विस्तरस्तस्य वक्तुं वर्षशतैरपि
Its full account cannot be told, even in hundreds of years.
तृतीये त्वथ पर्याये उत्तमस्यान्तरे मनोः
In the third cycle, within the interval of Uttama Manu.
सुधामानश्च ये देवा ये चान्ये वशवर्त्तिनः
Sudhāmāna and those gods, and others who are obedient.
सत्यो धृतिर्दमो दान्तः क्षमः क्षामो ध्वनिः शुचिः
Satya, Dhṛti, Dama, Dānta, Kṣama, Kṣāma, Dhvani, Śuci.
इत्येते द्वादश प्रोक्ताः सुधामानस्तु नामभिः
Thus, these twelve are named Sudhāmānas.
विश्वधा विश्वकर्मा च मानसस्तु विराजसः
Viśvadhā, Viśvakarmā, Mānasa, and Virājasa.
अवध्यो ऽवरतिर्देवो वसुर्धिष्ण्यो विभावसुः
Avadhya, Avratir, Deva, Vasur, Dhishnya, and Vibhavasu.
रथोर्मिः केतुमाञ्छ्चैव कीर्त्तितास्तु प्रतर्दनाः
Rathormi, Ketuman, and Pratardana are also named.
सुदानो वसुदानश्च सुमञ्जसविषावुभौ
Sudana, Vasudana, and both Sumanjasa and Vishāva.
शिवा ह्येते तु विज्ञेया यज्ञिया द्वादशापराः
These are auspicious and should be known as twelve additional deities fit for sacrifice.
दिक्पतिर्वाक्पतिश्चैव विश्वः शंभुस्तथैव च
Dikpati, Vākpati, Vishva, and Shambhu likewise.
अश्वश्चैव सदश्वश्च क्षेमानन्दौ तथैव च
Ashva and Sadashva, as well as Kshema and Ananda.
इत्येता देवता ह्यासन्नौत्तमस्यान्तरे मनोः
These deities existed during the period of Uttama Manu.
पुत्रास्त्तवङ्गिरसस्ते वै उत्तमस्य प्रजापतेः
The sons of Angiras were the offspring of Uttama, the lord of progeny.
सप्तर्षयस्तु ते सर्व उत्तमस्यान्तरे मनोः
All these were the seven sages during the era of Uttama Manu.
देवाम्वुजश्चाप्रतिमौ महोत्साहो गजस्तथा
Devamvuj and Apratima, both of great energy, and Gaja likewise.
उत्तमस्य मनोः पुत्रास्त्रयोदश महात्मनः
Thirteen sons were born to Uttama Manu, the great-souled.
औत्तमः परिसंख्यातः सर्गः स्वारोचिषेण तु
The Uttama creation is enumerated as belonging to the Svārochiṣa period.
चतुर्थे त्वथ पर्याये तामसस्यातरे मनोः
In the fourth cycle, during the period of Tāmasa Manu.
पुलस्त्यपुत्रास्ते देवास्तामसस्यान्तरे मनोः
The sons of Pulastya were the deities in the era of Tāmasa Manu.
इन्द्रियाणां प्रतीयेत ऋषयः प्रतिजानते
The sages are recognized as the representatives of the senses.
इन्द्रियाणि तथा देवा मनोस्तस्यान्तरे स्मृताः
The senses themselves are remembered as the deities during the period of that Manu.
सप्तर्षयोंऽतरे ये च तान्निबोधत सत्तमाः
Hear now, O noble ones, the names of the seven sages of that era.
अत्रेयस्त्वग्निरित्येव ज्योतिर्धामा च भार्गवः
Atri is Agni, Jyotirdhama is Bhārgava.