शिंशपाश्च शिरीषाश्च देवदारुनमेरवः
There are śiṃśapā, śirīṣa, devadāru, and meru trees.
एलालवङ्गास्तक्कोलास्तथा कर्पूरशाखिनः
There are elā, lavaṅga, takkola, and karpūra trees.
काञ्चनाराश्च लकुचाः पनसा हिङ्गुलास्तथा
There are kāñcanāra, lakuca, panasa, and hiṅgula trees.
गणिकाश्च कुरण्टाश्च बन्धुजीवाश्च दाडिमाः
There are gaṇikā, kuraṇṭa, bandhujīva, and dāḍima trees.
यूथिकास्तालपर्ण्यश्च तुलस्यश्च सदाफलाः
There are yūthikā, tālaparṇī, tulasī, and sadāphala trees.
इक्षवः क्षीरिणश्चैव श्लेष्मान्तकविभीतकाः
There are ikṣava, kṣīriṇa, śleṣmāntaka, and vibhītaka trees.
भल्लातकाश्च खदिराः शाखोटाश्चन्दनद्रुमाः
There are bhallātaka, khadira, śākhoṭa, and candana trees.
उदुंबरार्जुनाश्वत्थाः शमीवृक्षा ध्रुवाद्रुमाः
There are uduṃbara, arjuna, aśvattha, śamī, and dhruva trees.
कपित्थास्तिन्तिणी चैवेत्येवमाध्याः सहस्रशः
There are kapittha and tintiṇī trees, and many others in thousands.
नानावृक्षमहोत्सेधा वर्तन्ते वरशाखिनः
There exist splendid trees of various kinds and great height.
चतुरस्रस्ताम्रशालः सिंधुयोजनमुन्नतः
A four-sided copper hall rises, measuring a yojana in height.
कर्पूरगन्धिभिश्चारुरत्नबीजसमन्वितैः
It is adorned with the fragrance of camphor and beautiful seeds like gems.
पीतांबराणि दिव्यानि प्रवालान्येव शाखिषु
Divine yellow garments and tender shoots are seen on the branches.
ईदृशा वहवस्तत्र कल्पवृक्षाः प्रकीर्तिताः
Many such wish-fulfilling trees are described there.
ताम्रशालस्यान्तराले नागशालः प्रकीर्तिताः
Within the copper hall, the nāga hall is mentioned.
तत्र संतानवाटी स्यान्कल्पवापीसमाकृतिः
There is a grove for offspring, shaped like a wish-fulfilling pond.
कल्पवाटीसमाकारा फलपुष्पसमाकुला
A grove resembling a wish-fulfilling enclosure, filled with fruits and flowers.
पूर्ववद्गोपुराणां च मुकुटानां च कल्पनम्
As before, the arrangement of gateways and crowns is described.
आरकूटस्यान्तराले सप्तयोजनदूरतः
Between Ārakūṭa and the next, at a distance of seven yojanas,
तयोर्मध्ये मही प्रोक्ता मन्दारद्रुमवाटिका
In the midst of these two is said to be the land called the Mandāra tree grove.
रौप्यशालस्तु संप्रोक्तः पूर्वोक्तैर्लक्षणैर्युतः
There stands the silver hall, described as endowed with the characteristics mentioned before.
दिव्यामोदसुसंपूर्णा फलपुष्पभरोज्ज्वला
It is filled with a divine fragrance and shines with the weight of fruits and blossoms.
हेमशालः प्रकथितः पूर्ववद्द्वारशोभितः
The golden hall is proclaimed, adorned with gateways as previously described.
तत्र दिव्या नीपवृक्षा योजनद्वयमुन्नताः
There, divine nīpa trees rise to a height of two yojanas.
येभ्यः कादंबरी नाम योगिनी भोगदायिनी
From these, the beverage called Kādaṃbarī, bestower of enjoyment to yoginīs, is obtained.
आमोदलोलभृङ्गालीझङ्कारैः पूरितोदराः
Their interiors are filled with the humming of bees intoxicated by fragrance.
कदंबवनवाट्यास्तु विदिक्षुज्वलनादितः
In the groves of kadamba trees, in all directions, there is a blazing radiance.
एकैकस्य तु गे७स्य विस्तारः पञ्चयोजनः
Each house there has a breadth of five yojanas.
निवासनगरी सेयं श्यामायाः परिकीर्तिता
This is the city of residence known as Śyāmā’s.
यदत्रैव गृह तस्या बहुयोजनदूरतः
And there, at a great distance of many yojanas, is her house.