गोपुराग्रस्य निस्तारो योजनं हि समाश्रितः
The projection at the top of the gateway tower extends for one yojana.
मुकुटस्य तु विस्तारः क्रोशमानो घटोद्भव
The width of the crown, O one born from a pot, is measured as one krosha.
मुकुटस्यान्तरे क्षोणी क्रोशार्धेन च संमिता
Within the crown, the earth is measured as half a krosha.
दक्षोत्तरस्तु मुकुटाः पश्चिमद्वारगोपुरे
The crowns are to the south and north on the western gateway tower.
पश्चिमद्वारवत्पूर्वद्वारे मुकुटकल्पना
Just as at the western gate, the arrangement of crowns is made at the eastern gate.
अन्तरे कांस्यशालस्य पूर्ववद्गोपुरो ऽन्वितः
Within the bronze hall, as before, there is a gateway tower.
कांस्यशालो ऽपि पूर्वादिदिक्षु द्वारसमन्विन्तः
The bronze hall also has doors in the eastern and other directions.
कालायसस्य कांस्यस्य योंऽतर्देशः समन्ततः
The intermediate space between the iron and bronze is all around.
उद्भिज्जाद्यं यावदस्ति तत्सर्वं तत्र वर्तते
Whatever arises from the earth and similar things, all that exists there.
सदापल्लवशोभाढ्याः सदा सौरभसंकुलाः
Always adorned with fresh foliage, always filled with fragrance.
शिंशपाश्च शिरीषाश्च देवदारुनमेरवः
There are śiṃśapā, śirīṣa, devadāru, and meru trees.
एलालवङ्गास्तक्कोलास्तथा कर्पूरशाखिनः
There are elā, lavaṅga, takkola, and karpūra trees.
काञ्चनाराश्च लकुचाः पनसा हिङ्गुलास्तथा
There are kāñcanāra, lakuca, panasa, and hiṅgula trees.
गणिकाश्च कुरण्टाश्च बन्धुजीवाश्च दाडिमाः
There are gaṇikā, kuraṇṭa, bandhujīva, and dāḍima trees.
यूथिकास्तालपर्ण्यश्च तुलस्यश्च सदाफलाः
There are yūthikā, tālaparṇī, tulasī, and sadāphala trees.
इक्षवः क्षीरिणश्चैव श्लेष्मान्तकविभीतकाः
There are ikṣava, kṣīriṇa, śleṣmāntaka, and vibhītaka trees.
भल्लातकाश्च खदिराः शाखोटाश्चन्दनद्रुमाः
There are bhallātaka, khadira, śākhoṭa, and candana trees.
उदुंबरार्जुनाश्वत्थाः शमीवृक्षा ध्रुवाद्रुमाः
There are uduṃbara, arjuna, aśvattha, śamī, and dhruva trees.
कपित्थास्तिन्तिणी चैवेत्येवमाध्याः सहस्रशः
There are kapittha and tintiṇī trees, and many others in thousands.
नानावृक्षमहोत्सेधा वर्तन्ते वरशाखिनः
There exist splendid trees of various kinds and great height.
चतुरस्रस्ताम्रशालः सिंधुयोजनमुन्नतः
A four-sided copper hall rises, measuring a yojana in height.
कर्पूरगन्धिभिश्चारुरत्नबीजसमन्वितैः
It is adorned with the fragrance of camphor and beautiful seeds like gems.
पीतांबराणि दिव्यानि प्रवालान्येव शाखिषु
Divine yellow garments and tender shoots are seen on the branches.
ईदृशा वहवस्तत्र कल्पवृक्षाः प्रकीर्तिताः
Many such wish-fulfilling trees are described there.
ताम्रशालस्यान्तराले नागशालः प्रकीर्तिताः
Within the copper hall, the nāga hall is mentioned.
तत्र संतानवाटी स्यान्कल्पवापीसमाकृतिः
There is a grove for offspring, shaped like a wish-fulfilling pond.
कल्पवाटीसमाकारा फलपुष्पसमाकुला
A grove resembling a wish-fulfilling enclosure, filled with fruits and flowers.
पूर्ववद्गोपुराणां च मुकुटानां च कल्पनम्
As before, the arrangement of gateways and crowns is described.
आरकूटस्यान्तराले सप्तयोजनदूरतः
Between Ārakūṭa and the next, at a distance of seven yojanas,
तयोर्मध्ये मही प्रोक्ता मन्दारद्रुमवाटिका
In the midst of these two is said to be the land called the Mandāra tree grove.