एतादृशश्च तिर्यञ्चो ऽप्यन्ये वाहनतां गताः
And such creatures, even those of other kinds, have become vehicles.
वह्निप्राकारचक्रस्य न पर्याप्तं चमूपतेः
The circle of fire-walls was not sufficient for the commander of the army.
विततान समस्तानां सैन्यानां निर्गमैषिणी
She stretched out, desiring the departure of all the armies.
निर्जगामा ग्निपुरता वरद्वारात्प्रतापिनी
The blazing city of fire emerged from the great gate, radiant.
महामुक्तातपत्रं तद्दिवि दीप्तमदृश्यत
That great, shining umbrella of pearls was seen in the sky.
अभवंल्ललितासैन्ये उत्पातास्तु द्विषां बले
In Lalita's army, omens arose; in the enemy's force, calamities.
प्रसर्पद्विशिखैः स्तोमबद्धान्धतमसच्छटम्
With masses of arrows spreading, the darkness was bound and scattered.
ह्नीयमाणशिरश्छन्नदैत्यश्वेतातपत्रकम्
The white umbrella of the demon, covered with severed heads, was diminished.
दृश्यते केवलं दृष्टं रजोमात्रं च सूर्च्छितम्
Only dust was seen, and what was visible was merely stained with dust.
दैत्यकेशसहस्रैस्तु शैवालाङ्कुरकोमला
With thousands of demon hairs, soft as sprouts of moss.
चक्रकृत्तकरिग्रामपादकूर्मपरंपरा
A succession of elephant villages, their feet like turtles, cut by wheels.
विलूनकाण्डैः पतितैः सफेना बलचामरैः
With broken stalks fallen, and foaming fans of the army.
दैत्यवीरेक्षमश्रेणिमुक्तिंसपुटभासुरा
The ranks of demon heroes, shining with released shields.
प्रावहच्छोणितनदी सेनयोर्युध्यमानयोः
A river of blood flowed between the two armies as they fought.
प्रहरद्वयपर्यन्तं सेनयोरुभयोरपि
For the duration of two attacks, in both armies.
अस्त्रप्रत्यस्त्रसंक्षोभैस्तुमुलीकृतदिक्तटः
By the clash of weapons and counter-weapons, the quarters were made tumultuous.
विमुक्तैर्विशिशैर्भीमैराहवे प्राणहारिभिः
With released, terrible arrows in battle, taking lives.
शृणु सर्वं प्रवक्ष्यामि कुम्भसंभव सङ्गरे
Listen, O Kumbha-born, I will tell you everything about the battle.
दैत्याङ्गसंगे संप्राप्ताः कोटिसंख्याः शिलीमुखाः
Countless arrows, numbering in the tens of millions, arrived in the company of the Daityas.
मर्माभिनत्प्रचण्डस्य महाराज्ञी महेषुभिः
The mighty queen struck the vital points of the fierce ones with great arrows.
ववष शरजालेन महता ललितेश्वरीम्
Lalitā, the sovereign, was enveloped by a vast shower of arrows.
महातरणिबाणेन तन्नुनोद महेश्वरी
Maheśvarī repelled them with a most powerful arrow.
गायत्र्यस्त्रं तस्य नुत्यै ससर्ज जगदंबिका
Jagadambikā released the Gāyatrī missile for their destruction.
चाक्षुष्मतमहास्त्रेण शमयायास तत्प्रसूः
She subdued their offspring with the mighty Cākṣuṣmat missile.
विश्वावसोरथास्त्रेण तस्य दर्पमपाकरोत्
With the Viśvāvasu missile, she removed their arrogance.
महामृत्युञ्जयास्त्रेण नाशयामास तद्बलम्
She destroyed their strength with the great Mṛtyuñjaya missile.
धारणास्त्रेण चक्रेशी तद्बलं समनाशयत्
With the Dhāraṇā missile, the ruler of the wheels completely annihilated their force.
अभयङ्करमैन्द्रास्त्रं मुमुचे जगदंबिका
Jagadambikā released the Indra missile, which bestows fearlessness.
राजयक्ष्मादयो रोगास्ततो ऽभूवन्सहस्रशः
Then diseases such as royal consumption arose by the thousands.
नामत्रयमहामन्त्रमहास्त्रं सा मुमोच ह
She released the great missile of the three-name mantra.