দ্বাত্রিংশচ্চ তথা কোট্যঃ সংখ্যাতাঃ সংখ্যযা দ্বিজৈঃ
আর দ্বিজেরা হিসাব করে বত্রিশ কোটি সংখ্যা নির্ধারণ করেছেন।
অশীতিশ্চ সহস্রাণি এষ কালঃ প্লবস্য তু
আরো আশি হাজার আছে; এটাই প্লাবনের সময়কাল।
মহাভূতষু লীযন্ত প্রজাঃ সর্বাশ্চতুর্বিধাঃ
চার প্রকারের সব প্রাণী মহাভূতে বিলীন হয়ে যায়।
সলিলেনাপ্লুতে লোকে নষ্টে স্থাবরজঙ্গমে
জগৎ যখন জলে প্লাবিত হয়, তখন স্থাবর ও জঙ্গম সব কিছু ধ্বংস হয়।
নিরালোকে প্রদগ্ধে তু নৈশেন তমসা বৃতে
যখন সমস্ত আলো নিঃশেষ হয়ে গিয়েছিল, আর রাতের ঘন অন্ধকারে সব কিছু ঢেকে ফেলেছিল,
তাবদেকার্মবে জ্ঞেযং যাবদাসীদহঃ প্রভোঃ
তখন সেই সময়টুকুই ভগবানের এক দিনের সমান বলে বোঝা উচিত।
অহোরাত্রস্তথৈবাস্য ক্রমেণ পরিবর্ততে
এইভাবে তাঁর জন্য দিন ও রাত পালা করে আসে।
ত্রৈলোক্যে যানি সত্ত্বানি গতিমন্তিধ্রুবাণি চ
তিনটি লোকের সব জীব, যারা চলে বেড়ায় আর যারা স্থির হয়ে থাকে,
অতীতা বর্তমানাশ্চ তথৈবানাগতাঃ প্রজাঃ
অতীত, বর্তমান ও ভবিষ্যতের সব প্রজন্ম,
পরার্দ্ধং দ্বিগুণং চাপি পরমাযুঃ প্রকীর্ত্ততম্
সর্বোচ্চ আয়ু বলা হয়েছে এক পরার্ধ, আর তার দ্বিগুণও হতে পারে।
স্থিত্যন্তং প্রতিসর্গশ্চ ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ
ব্রহ্মা, যিনি সর্বোচ্চ, তাঁর স্থিতি, শেষ ও বিলয়,
তথৈব প্রতিসর্গেণ ব্রহ্মা সমুপশাম্যতি
তেমনি প্রতিটি বিলয়ে ব্রহ্মা শান্তিতে লীন হন।
মহত্প্রলীযতে ব্যক্তে গুণসাম্যং ততো ভবেত্
মহত্ত্ব তত্ত্ব প্রকাশ্যতায় লীন হয়, তারপর গুণের সমতা আসে।
সমাসেন সমাখ্যাতো ভূযঃ কিং বর্মযামি বঃ
সংক্ষেপে সব বলা হয়েছে; আর কী বলব তোমাদের?
কীর্ত্তযেদ্বর্ণযেদ্বাপি মহতীং সিদ্ধিমাপ্নুযাত্
যে এই কথা পাঠ করে বা বলে, সে বড় সিদ্ধি লাভ করে।
ধর্মা বৈশেষিকাশ্চৈব আচীর্ণাঃ সূক্ষ্মদর্শিভিঃ
যারা সূক্ষ্ম বিষয় দেখতে পারে, তারা বিশেষ ধর্মগুলি পালন করেছে।
চতুর্দশৈতে মনবঃ কীর্তিতাঃ কীর্তিবর্দ্ধনাঃ
এই চৌদ্দ জন মনু, যাঁরা কীর্তি বাড়ান, তাঁদের কথা বলা হয়েছে।
দেবাশ্চ ঋষযশ্চৈব মনবঃ পিতরস্তথা
দেবতা, ঋষি, মনু এবং পূর্বপুরুষরা,
ব্রাহ্মণৈঃ ক্ষত্রিযৈর্বৈশ্যৈর্ধার্মিকৈঃ সহিতৈঃ সরৈঃ
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য এবং সব ধার্মিকদের সঙ্গে,
বিনিবৃত্তাধিকারাস্তে যাবন্মন্বন্তরক্ষযঃ
মন্বন্তর শেষ হলে তাঁদের অধিকার শেষ হয়ে যায়।
মহর্ল্লোকেতি যত্প্রোক্তং মাতরিশ্বংস্ত্বযা বিভোঃ
যা মহার্লোক নামে পরিচিত, হে মহাশক্তিমান, তুমি সেটিকে মাতরিশ্বা বলে উল্লেখ করেছ।
প্রোবাচ মধুরং বাক্যং যথা তত্ত্বেন তত্ত্ববিত্
তিনি সত্য জানেন এমনভাবে, মধুর ভাষায়, যথাযথ কথা বললেন।
লোকাখ্যানি তু যানি স্যুর্যেষাং তিষ্ঠন্তি মানবাঃ
যে সব জগতে মানুষ বাস করে, সেগুলোকেই পৃথিবী বলে ডাকা হয়।
ভূরাদযস্তু সত্যান্তাঃ সপ্ত লোকাঃ কৃতাস্ত্বিহ
ভূ থেকে সত্য পর্যন্ত, এই সাতটি লোক এখানে স্থাপন হয়েছে।
স্থানানি স্থানিভিঃ সার্দ্ধং কৃতানি তু নিবন্ধনম্
প্রত্যেক বাসস্থান তাদের অধিবাসীদের নিয়ে ভিত্তি হিসেবে গড়ে উঠেছে।
স্থানান্যেতানি চত্বারি স্মৃতান্যাবর্ণকানি চ
এই চারটি বাসস্থান এবং তাদের নিচের গুলোও একসাথে মনে রাখা হয়।
যানি নৈমিত্তিকানি স্যুস্তিষ্ঠন্ত্যাভূতসংপ্লবাত্
যেগুলো বিশেষ কারণে সৃষ্টি হয়, সেগুলো সমস্ত প্রাণীর বিলয় পর্যন্ত টিকে থাকে।
একান্তিকানি তানি স্যুস্তিষ্ঠন্তীহাপ্রসংযমাত্
যেগুলো চিরস্থায়ী, সেগুলো ধ্বংস না হওয়ার জন্য এখানে স্থায়ীভাবে থাকে।
ভূর্লোকঃ প্রথমস্তেষাং দ্বিতীযস্তু ভুবঃ স্মৃতঃ
এদের মধ্যে প্রথম হলো ভূলোক, দ্বিতীয়টি হলো ভুবঃ।
জনস্তু পঞ্চমো লোকস্তপঃ ষষ্ঠো বিভাব্যতে
পঞ্চম লোক হলো জন, আর ষষ্ঠটি তপঃ বলে জানা যায়।