ততস্তানি প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ
তারপর সবকিছু গলে আবার পৃথিবীর অবস্থায় ফিরে আসে।
সর্বং তদ্ভস্মসাচ্চক্রে সর্বাত্মা পাবকস্তু সঃ
সব কিছুকে ছাই করে দেয় সেই সর্বত্র বিরাজমান অগ্নি।
পিবত্যপঃ সমিদ্ধো ঽগ্নিঃ পৃথিবীমাশ্রিতো জ্বলন্
জ্বলন্ত আগুন, পৃথিবীর ওপর ভর করে, সমস্ত জল শুষে নেয়।
লোকান্সংহরতে দীপ্তো ঘোরঃ সংবর্ত্তকো ঽনলঃ
সেই ভয়ংকর, দীপ্তিমান প্রলয়ের আগুন সব লোককে গ্রাস করে ফেলে।
নির্দহ্যান্তে তু পাতালং বাযুলোকমথাদহত্
সব পুড়ে গেলে, সে পাতাল আর তারপর বায়ুর লোককেও দগ্ধ করে।
যোজনানাং সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি যোজন পর্যন্ত,
গন্ধর্বাংশ্চ পিশাচাংশ্চ সমহোরগরাক্ষসান্
গন্ধর্ব, পিশাচ, মহা নাগ আর রাক্ষসদেরও,
ভূর্লোকং চ ভুবর্ল্লোকং স্বর্লোকং চ মহস্তথা
ভূর্লোক, ভূবর্লোক, স্বর্লোক আর মহার্লোককেও,
ব্যাপ্তেষু তেষু লোকেষু তির্যগূর্দ্ধ্বমথাগ্নিনা
এই সব লোক জুড়ে, আড়াআড়ি আর ওপরে আগুন ছড়িয়ে পড়ে।
অযোগুডনিভং সর্বং তদা হ্যেবং প্রকাশতে
তখন সবকিছু যেন লোহার গাঁঠের মতো দেখায়।
উত্তিষ্ঠন্তি তদা ঘোরা ব্যোম্নি সংবর্তকা ঘনাঃ
তখন আকাশে ভয়ংকর প্রলয়ের মেঘ উঠতে থাকে।
কেচিদ্বৈডূর্যসংকাশা ইন্দ্রনীলনিভাঃ পরে
কিছু মেঘ বৈডুর্য্য রত্নের মতো, কিছু আবার নীলকান্তমণির মতো নীল।
ধূম্রবর্ণা ঘনাঃ কেচিত্কেচিত্পীতাঃপযোধরাঃ
কিছু মেঘ ধোঁয়ার মতো রঙের, কিছু হলুদ, আর কিছু বৃষ্টি নিয়ে আসে।
মনশিলাভাস্ত্বপরে কপোতাভাস্তথাংবুদাঃ
আরো কিছু মেঘ মনশিলা পাথরের মতো লালচে, কিছু আবার কবুতরের মতো ধূসর, যেমন বৃষ্টির মেঘ।
চাষপত্রনিভাঃ কেচিদুত্তিষ্ঠন্তি ঘনা দিবি
কিছু মেঘ আকাশে উঠে, বকের পালকের মতো দেখায়।
কেচিত্পর্বতসংকাশাঃ কেচিত্স্থলনিভা ঘনাঃ
কিছু মেঘ পাহাড়ের মতো, আবার কিছু শুকনো জমির মতো দেখতে।
বহুরূপা ঘোররূপা ঘোরস্বরনিনাদিনঃ
এই মেঘগুলো নানা রকমের, কিছু ভয়ঙ্কর রূপে, আর তাদের গর্জনও ভয়ানক।
ততস্তে জলদা ঘোররাবিণো ভাস্করাত্মকাঃ
তারপর সেই মেঘগুলো ভয়ানক শব্দে গর্জন করতে করতে সূর্য থেকে জন্ম নেয়।
ততস্তে জলদা বর্ষং মুঞ্চন্তি চ মহৌঘবত্
তারপর সেই মেঘগুলো প্রবল বৃষ্টির মতো জল বর্ষণ করে।
প্রবৃষ্টৈশ্চ তথাত্যর্থং বারিণা পূর্যতে জগত্
এভাবে প্রবল বৃষ্টিতে সমস্ত পৃথিবী জল দিয়ে ভরে যায়।
নষ্টে চাগ্নৌ বর্ষগতে পযোদাঃ পাবকোদ্ভবাঃ
যখন আগুন নিভে যায় আর বৃষ্টি শেষ হয়, তখন আগুন থেকে জন্ম নেওয়া মেঘও মিলিয়ে যায়।
ধারাভিঃ পূরযন্তীমং চোদ্যমানাঃ স্বযংভুবা
স্বয়ম্ভূর ইচ্ছায়, সেই মেঘেরা ধারায় ধারায় এই পৃথিবী জল দিয়ে ভরে তোলে।
সাদ্রিদ্বীপান্তরং পীতং জলমন্নেষু তিষ্ঠতি
দ্বীপ আর মহাদেশের মধ্যে হলুদ জল থেকে যায়।
সংবেষ্টযতি ঘোরাত্মা দিবি বাযুঃ সমততঃ
ভয়ঙ্কর স্বভাবের বাতাস আকাশে সমানভাবে সবকিছু ঘিরে রাখে।
পূর্মে যুগসহস্রে বৈ নিঃশেষঃ কল্প উচ্যতে
এক হাজার যুগের পূর্ণ চক্রকে 'कल्प' বলা হয়।
অথ ভূমির্জলং খং চ বাযুশ্চৈকার্মবে তদা
তখন পৃথিবী, জল, আকাশ আর বাতাস—সব মিলিয়ে এক বিশাল সাগর হয়ে যায়।
পার্থিবাস্ত্বথ সামুদ্রা আপো দৈব্যাশ্চ সর্বশঃ
সেই সময়ে, সব স্থলজ, সমুদ্রের আর দেবতাদের জল একসাথে মিশে যায়।
আগতাগতিকে চৈব তদা তত্সলিলং স্মৃতম্
তখন সেই জলকে বলা হয়—এটা আসছে আর যাচ্ছে দুটোই।
আভাতি যস্মাত্তদ্ভাভির্ভাশব্দো ব্যাপ্তিদীপ্তিষু
যেহেতু তা নানা আলোয় দীপ্তি দেয়, তাই 'ভা' শব্দের অর্থ ছড়িয়ে পড়া আর উজ্জ্বলতা।
নানাত্বে চৈব শীঘ্রে চ ধাতুর্বৈ অর উচ্যতে
বিভিন্নতা আর দ্রুততার জন্য, সেই উপাদানকে 'অর' বলা হয়।