তেনাহারেণ সংদীপ্তাঃ সূর্যাঃ সপ্ত ভবন্ত্যুত
সেই আহারে, সাতটি সূর্য প্রবলভাবে জ্বলে ওঠে।
চতুর্লোকমিমং সর্বং দহন্তি শিখিনস্তদা
তখন, অগ্নিসম প্রাণীরা এই চতুর্ভাগ পৃথিবীকে দগ্ধ করে।
দীপ্যন্তে ভাস্করাঃ সপ্ত যুগান্তাগ্নিপ্রতাপিনঃ
যুগান্তের অগ্নির শক্তিতে সাতটি সূর্য দপদপ করে জ্বলে ওঠে।
স্বং সমাবৃত্য তিষ্ঠন্তি নির্দহন্তো বসুংধরাম্
তারা নিজেদের ঘিরে রেখে, পৃথিবীকে দগ্ধ করতে থাকে।
সাদ্রিনদ্যর্ণবা পৃথ্বী নিস্নেহা সমপদ্যত
পর্বত, নদী আর সমুদ্রসহ পৃথিবী একেবারে শুকিয়ে গেল।
অধশ্চোর্ধ্বং চ তির্যক্ চ সংরূদ্ধা সূর্যরশ্মিভিঃ
নিচে, ওপরে আর চারদিকে, সূর্যের কিরণে সব দিক বন্ধ হয়ে গেল।
একত্বমুপযাতানামেকজ্বালা ভবত্যুত
সবকিছু এক হয়ে গেলে, সেখান থেকে একটি মাত্র আগুনের শিখা জ্বলে ওঠে।
চতুর্লোকমিদং সর্বং নির্দহত্যাশু তেজসা
সেই দীপ্তিতে চারটি লোকই খুব দ্রুত পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমিঃ কূর্মপৃষ্ঠসমা ভবেত্
পৃথিবী গাছপালা আর ঘাসহীন হয়ে, কচ্ছপের পিঠের মতো সমান হয়ে যায়।
সর্বমেব তদর্চির্ভিঃ পূর্ণং জাজ্বল্যতে ঘনঃ
সবকিছু সেই আগুনের শিখায় ভরে গিয়ে, একটানা জ্বলতে থাকে।
ততস্তানি প্রলীযন্তে ভূমিত্বমুপযান্তি চ
তারপর সবকিছু গলে আবার পৃথিবীর অবস্থায় ফিরে আসে।
সর্বং তদ্ভস্মসাচ্চক্রে সর্বাত্মা পাবকস্তু সঃ
সব কিছুকে ছাই করে দেয় সেই সর্বত্র বিরাজমান অগ্নি।
পিবত্যপঃ সমিদ্ধো ঽগ্নিঃ পৃথিবীমাশ্রিতো জ্বলন্
জ্বলন্ত আগুন, পৃথিবীর ওপর ভর করে, সমস্ত জল শুষে নেয়।
লোকান্সংহরতে দীপ্তো ঘোরঃ সংবর্ত্তকো ঽনলঃ
সেই ভয়ংকর, দীপ্তিমান প্রলয়ের আগুন সব লোককে গ্রাস করে ফেলে।
নির্দহ্যান্তে তু পাতালং বাযুলোকমথাদহত্
সব পুড়ে গেলে, সে পাতাল আর তারপর বায়ুর লোককেও দগ্ধ করে।
যোজনানাং সহস্রাণি প্রযুতান্যর্বুদানি চ
হাজার হাজার, লক্ষ লক্ষ, কোটি কোটি যোজন পর্যন্ত,
গন্ধর্বাংশ্চ পিশাচাংশ্চ সমহোরগরাক্ষসান্
গন্ধর্ব, পিশাচ, মহা নাগ আর রাক্ষসদেরও,
ভূর্লোকং চ ভুবর্ল্লোকং স্বর্লোকং চ মহস্তথা
ভূর্লোক, ভূবর্লোক, স্বর্লোক আর মহার্লোককেও,
ব্যাপ্তেষু তেষু লোকেষু তির্যগূর্দ্ধ্বমথাগ্নিনা
এই সব লোক জুড়ে, আড়াআড়ি আর ওপরে আগুন ছড়িয়ে পড়ে।
অযোগুডনিভং সর্বং তদা হ্যেবং প্রকাশতে
তখন সবকিছু যেন লোহার গাঁঠের মতো দেখায়।
উত্তিষ্ঠন্তি তদা ঘোরা ব্যোম্নি সংবর্তকা ঘনাঃ
তখন আকাশে ভয়ংকর প্রলয়ের মেঘ উঠতে থাকে।
কেচিদ্বৈডূর্যসংকাশা ইন্দ্রনীলনিভাঃ পরে
কিছু মেঘ বৈডুর্য্য রত্নের মতো, কিছু আবার নীলকান্তমণির মতো নীল।
ধূম্রবর্ণা ঘনাঃ কেচিত্কেচিত্পীতাঃপযোধরাঃ
কিছু মেঘ ধোঁয়ার মতো রঙের, কিছু হলুদ, আর কিছু বৃষ্টি নিয়ে আসে।
মনশিলাভাস্ত্বপরে কপোতাভাস্তথাংবুদাঃ
আরো কিছু মেঘ মনশিলা পাথরের মতো লালচে, কিছু আবার কবুতরের মতো ধূসর, যেমন বৃষ্টির মেঘ।
চাষপত্রনিভাঃ কেচিদুত্তিষ্ঠন্তি ঘনা দিবি
কিছু মেঘ আকাশে উঠে, বকের পালকের মতো দেখায়।
কেচিত্পর্বতসংকাশাঃ কেচিত্স্থলনিভা ঘনাঃ
কিছু মেঘ পাহাড়ের মতো, আবার কিছু শুকনো জমির মতো দেখতে।
বহুরূপা ঘোররূপা ঘোরস্বরনিনাদিনঃ
এই মেঘগুলো নানা রকমের, কিছু ভয়ঙ্কর রূপে, আর তাদের গর্জনও ভয়ানক।
ততস্তে জলদা ঘোররাবিণো ভাস্করাত্মকাঃ
তারপর সেই মেঘগুলো ভয়ানক শব্দে গর্জন করতে করতে সূর্য থেকে জন্ম নেয়।
ততস্তে জলদা বর্ষং মুঞ্চন্তি চ মহৌঘবত্
তারপর সেই মেঘগুলো প্রবল বৃষ্টির মতো জল বর্ষণ করে।
প্রবৃষ্টৈশ্চ তথাত্যর্থং বারিণা পূর্যতে জগত্
এভাবে প্রবল বৃষ্টিতে সমস্ত পৃথিবী জল দিয়ে ভরে যায়।