পিতৃভির্মনুভিঃ সার্দ্ধং ক্ষীণে মন্বন্তরে তদা
তখন মন্বন্তর শেষ হলে পিতৃগণ ও মনুগণ একসঙ্গে থাকেন।
ততঃ স্থানা নি শুভ্রাণি স্থানিনাং তানি বৈ তদা
তারপর প্রতিষ্ঠিতদের পবিত্র স্থানগুলি তখনও অবশিষ্ট থাকে।
ততস্তেষু ব্যতীতেষু ত্রৈলোক্যস্যেশ্বরেষ্বিহ
তারপর, যখন এই তিনলোকের অধিপতিরা এখানে বিলীন হন।
অজিতাদ্যা গণা যত্র আযুষ্মন্তশ্চতুর্দশ
সেখানে অজিত থেকে শুরু করে চৌদ্দটি দীর্ঘায়ু গোষ্ঠী আছে।
সশরীরাশ্চ শ্রূযন্তে জনলোকে সহানুগাঃ
তারা শরীরসহ এবং অনুসারীদের নিয়ে জনলোকে অবস্থান করেন বলে শোনা যায়।
ভূতাদিষ্ববশিষ্টেষু স্থাবরাং তেষু তেষু বৈ
অবশিষ্ট ভূতাদিদের মধ্যে, স্থাবর জীবেরা প্রতিটি স্থানে থাকে।
দেবেষু চ গতেষ্বূর্দ্ধ্বং সাযুজ্যং কল্পবাসিনাম্
দেবতারা উপরে উঠে গেলে, যারা এক কল্পকাল ধরে বাস করে, তারা ঐক্য লাভ করে।
সংস্থাপযতি বৈ সর্গমহর্দৃষ্ট্বা যুগক্ষযে
যুগের শেষে মহাপ্রলয় দেখে, তিনি আবার সৃষ্টি স্থাপন করেন।
রাত্রিং যুগসহস্রান্তাং তে ঽহোরাত্রবিদো জনাঃ
যারা দিন-রাত্রি বোঝেন, তারা বলেন, হাজার যুগের শেষে যে রাত্রি আসে, সেটিই মহারাত্রি।
ত্রিবিধিঃ সর্বভূতানামিত্যেষ প্রতিসংচরঃ
এটাই সব প্রাণীর তিন প্রকার বিলয়।
প্রতিসর্গে তু ভূতানাং প্রাকৃতঃ করণক্ষযঃ
নতুন সৃষ্টির সময়, প্রাণীদের স্বাভাবিক শক্তিগুলোর বিনাশ ঘটে।
ততঃ সংহৃত্য তান্ব্রহ্মা দেবাংস্ত্রৈলোক্যবাসিনঃ
তারপর ব্রহ্মা তিনটি লোকের দেবতাদের প্রত্যাহার করেন।
সুষুপ্সুর্ভগবান্ব্রহ্মা প্রজাঃ সংহরতে তদা
ভগবান ব্রহ্মা যখন নিদ্রার ইচ্ছা করেন, তখন তিনি সমস্ত প্রাণীকে নিজের মধ্যে ধারণ করেন।
তত্রাত্মস্থাঃ প্রজাঃ কর্তুং প্রপেদে স প্রজাপতিঃ
সেইখানে, সমস্ত প্রাণী নিজের মধ্যে স্থাপন করে সৃষ্টি করার সংকল্প করেন প্রজাপতি।
তযা যান্যল্পসারাণি সত্ত্বানি বৃথিবীতলে
তাঁর দ্বারা, পৃথিবীর উপর যেসব প্রাণীর শক্তি কম—
সপ্তরশ্মিরথো ভূত্বা উদত্তিষ্ঠদ্বিভাবসুঃ
উজ্জ্বল সেই ব্যক্তি সাতটি রশ্মিসহ রথ হয়ে উপরে উঠলেন।
হরীতারশ্মযস্তস্যদীপ্যমানাস্তু সপ্ততিঃ
তাঁর সবুজ রশ্মিগুলি, সত্তরটি সংখ্যা নিয়ে, দীপ্তি ছড়ায়।
ভৌমং কাষ্ঠেন্ধনং তেজো ভৃশমদ্ভিস্তু দীপ্যতে
জলের উজ্জ্বলতায়, পৃথিবীর কাঠ ও জ্বালানি প্রবলভাবে জ্বলে ওঠে।
নাবৃষ্ট্যা তপতে সূর্য্যো নাবৃষ্ট্যা পরিষিচ্যতে
বৃষ্টি না হলে সূর্য জ্বলে, আবার বৃষ্টি ছাড়াই তিনি ভিজে যান।
তস্মাদপঃ পিবন্যো বৈ দীপ্যতে রবিরংবরে
তাই, জল পান করে সূর্য আকাশে দপদপ করে জ্বলে ওঠেন।
তেনাহারেণ সংদীপ্তাঃ সূর্যাঃ সপ্ত ভবন্ত্যুত
সেই আহারে, সাতটি সূর্য প্রবলভাবে জ্বলে ওঠে।
চতুর্লোকমিমং সর্বং দহন্তি শিখিনস্তদা
তখন, অগ্নিসম প্রাণীরা এই চতুর্ভাগ পৃথিবীকে দগ্ধ করে।
দীপ্যন্তে ভাস্করাঃ সপ্ত যুগান্তাগ্নিপ্রতাপিনঃ
যুগান্তের অগ্নির শক্তিতে সাতটি সূর্য দপদপ করে জ্বলে ওঠে।
স্বং সমাবৃত্য তিষ্ঠন্তি নির্দহন্তো বসুংধরাম্
তারা নিজেদের ঘিরে রেখে, পৃথিবীকে দগ্ধ করতে থাকে।
সাদ্রিনদ্যর্ণবা পৃথ্বী নিস্নেহা সমপদ্যত
পর্বত, নদী আর সমুদ্রসহ পৃথিবী একেবারে শুকিয়ে গেল।
অধশ্চোর্ধ্বং চ তির্যক্ চ সংরূদ্ধা সূর্যরশ্মিভিঃ
নিচে, ওপরে আর চারদিকে, সূর্যের কিরণে সব দিক বন্ধ হয়ে গেল।
একত্বমুপযাতানামেকজ্বালা ভবত্যুত
সবকিছু এক হয়ে গেলে, সেখান থেকে একটি মাত্র আগুনের শিখা জ্বলে ওঠে।
চতুর্লোকমিদং সর্বং নির্দহত্যাশু তেজসা
সেই দীপ্তিতে চারটি লোকই খুব দ্রুত পুড়ে ছাই হয়ে যায়।
নির্বৃক্ষা নিস্তৃণা ভূমিঃ কূর্মপৃষ্ঠসমা ভবেত্
পৃথিবী গাছপালা আর ঘাসহীন হয়ে, কচ্ছপের পিঠের মতো সমান হয়ে যায়।
সর্বমেব তদর্চির্ভিঃ পূর্ণং জাজ্বল্যতে ঘনঃ
সবকিছু সেই আগুনের শিখায় ভরে গিয়ে, একটানা জ্বলতে থাকে।