তথৈব ভরতাগ্নিং চ কীর্তিমন্তং চ তাবুভৌ
তেমনই ভরত, অগ্নি ও কীর্তিমান—এই দুইজনও ছিলেন।
হিরণ্যরোমা পর্জন্যো মারীচ্যামুদপদ্যত
হিরণ্যরোমা ও পার্জন্য মেরুচীর গর্ভে জন্মগ্রহণ করেন।
যজ্ঞে কীর্ত্তিমতশ্চাপি ধেনুকা বীতকল্মষৌ
যজ্ঞে কীর্তিমত ও ধেনুকা, দুজনেই পাপমুক্ত ছিলেন।
তযোঃ পুত্রাশ্চ পৌত্রাশ্চ অতীতা বৈ সহস্রশঃ
তাদের পুত্র ও পৌত্ররা সহস্র সহস্র সংখ্যায় ইতিমধ্যে চলে গেছেন।
কন্যাং চৈব শ্রুতিং নাম মাতা শঙ্খপদস্য সা
তাদের কন্যা শ্রুতি নামে, যিনি শঙ্খপদের জননী ছিলেন।
সত্যনেত্রশ্চ হব্যশ্চ আপো মূর্ত্তিঃ শনৈশ্চরঃ
সত্যনেত্র ও হব্য, জলরূপী এবং শনৈশ্চর।
যামদেবৈস্সহাতীতাঃ পঞ্চাত্রেযাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ
যমদেবদের সঙ্গে পাঁচ আত্রেয়ের কথাও বলা হয়েছে।
স্বাযংভুবে ঽন্তরে ঽতীতাঃ শতশো ঽথ সহস্রশঃ
স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে শত শত ও সহস্র সহস্র প্রাণী বিলুপ্ত হয়েছে।
পূর্বজন্মনি সো ঽগস্ত্যঃ স্মৃতঃ স্বাযংভুবে ঽন্তরে
পূর্বজন্মে অগস্ত্য স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে স্মরণীয় ছিলেন।
স্বমা যবীযসী তেষাং সদ্বতী নাম বিশ্রুতা
তাদের মধ্যে তাঁর কনিষ্ঠা পত্নী সদ্বতী নামে বিখ্যাত ছিলেন।
পৌলস্ত্যস্য চ ব্রহ্মর্ষেঃ প্রীতিপুত্রস্য ধীমতঃ
পৌলস্ত্য ব্রহ্মর্ষি, তিনি প্রীতির জ্ঞানী পুত্র।
পৌলস্ত্যা ইতি বিখ্যাতাঃ স্মৃতাঃ স্বাযংভুবে ঽন্তরে
তারা পৌলস্ত্য নামে পরিচিত ও স্বায়ম্ভুব মন্বন্তরে স্মরণীয় ছিলেন।
ত্রেতাগ্নিবর্চসঃ সর্বে যেষাং কীর্ত্তিঃ প্রতিষ্ঠিতা
তাদের সকলের ত্রেতা অগ্নির মতো দীপ্তি ছিল, যাদের কীর্তি প্রতিষ্ঠিত।
ঋষিঃ কনকপীঠশ্চ শুভা কন্যা চ পীবরী
ঋষি কনকপীঠ এবং শুভা কন্যা পীবরী।
পুত্রং শঙ্খপদং নাম কন্যাং কাম্যাং তথৈব চ
এক পুত্র শঙ্খপদ নামে এবং এক কন্যা কাম্যা।
দক্ষিণস্যাং দিশি রতঃ কাম্যা দত্তা প্রিযব্রতে
দক্ষিণ দিকে আসক্ত কাম্যা প্রিয়ব্রতকে প্রদান করা হয়।
দশ কন্যাদ্বযং চৈব যৈঃ ক্ষত্রং সম্প্রবর্ত্তিতম্
দশ ও দুই কন্যার দ্বারা রাজবংশের সূত্রপাত হয়।
যশোধরা বিজজ্ঞে বৈ কামদেবং সুমধ্যামা
যশোধরা জন্ম দিলেন কোমলকটিযুক্ত কামদেবকে।
তেষাং ন ভার্যা পুত্রো বা সর্বে তে উর্দ্ধরেতসঃ
তাদের কারও স্ত্রী বা পুত্র ছিল না; সকলেই ঊর্ধ্বরেতা ছিলেন।
অরুণস্যাগ্রতো যান্তি পরিবার্য দিবাকরম্
তারা অরুণের আগে গিয়ে সূর্যকে পরিবেষ্টন করে।
স্বসারৌ তদ্যবীযস্যৌ পুণ্যা সত্যবতী চতে
তাঁর দুই ছোট বোন ছিলেন পূণ্যবতী সত্যবতী ও চতে।
ঊর্জাযাং তু বসিষ্ঠস্য বাসিষ্ঠাঃ সপ্ত জজ্ঞিরে
ঊর্জার গর্ভে বসিষ্ঠের সাতজন পুত্র জন্মেছিল, যাঁদের সবাইকে বসিষ্ঠ বলা হয়।
জননী সা দ্যুতিমতঃ প্রাণস্য মহিষী প্রিযাঃ
তিনিই ছিলেন দ্যুতিমতের জননী, প্রাণের প্রিয় প্রধান রানি।
রক্ষো গর্ত্তোর্দ্ধবা হুশ্চ সবনঃ পবনশ্চ যঃ
তাঁর থেকেই রক্ষ, গর্ত, ঊর্ধ্ববাহু, সবন ও পবন জন্মগ্রহণ করেন।
রত্নো বরাঙ্গ্যজনযন্মার্কণ্ডেযী যশস্বিনী
রত্ন, যিনি বিখ্যাত মার্কণ্ডেয়ী, তিনি বরাঙ্গীকে জন্ম দেন।
গোত্রাণি নামভিস্তেষাং বাসিষ্ঠানাং মহাত্মনাম্
এই মহান আত্মার বসিষ্ঠদের গোত্র তাঁদের নামেই পরিচিত।
ইত্যেষ ঋষিসর্গস্তু সানুবন্ধঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
এইভাবেই ঋষিদের সৃষ্টি ও তাঁদের বংশধরদের বর্ণনা করা হয়েছে।
ব্রহ্মণো মানসঃ পুত্রস্তস্মাত্স্বাহা ব্যজাযত
ব্রহ্মার মানসপুত্র থেকে স্বাহা জন্মগ্রহণ করেন।
নির্মথ্যঃ পবমানস্তু বৈদ্যুতঃ পাবকঃ স্মৃতঃ
নির্মথ্য, পবমান ও বৈদ্যুত — এঁদের অগ্নির রূপ বলে মনে করা হয়।
নির্মথ্যঃ পবমানস্তু শুচিঃ সৌরস্তু যঃ স্মৃতঃ
নির্মথ্য, পবমান, শুচি ও সৌর — এঁদেরও অগ্নির রূপ বলে জানা যায়।