এবং তে সমযং কৃত্বা সর্বেষাং জগৃহঃ সুতান্
এইরূপে, তারা সবাই একমত হয়ে, পুত্রদের গ্রহণ করল।
রুচেঃ প্রজাপতেঃ পুত্রো রৌচ্যো নামাভবত্সুতঃ
রুচি প্রজাপতির পুত্র জন্মালেন, তাঁর নাম ছিল রৌচি।
বৈবস্বতেংঽতরে জাতৌ দ্বৌ মনূ তু বিবস্বতঃ
বৈবস্বত মনুর সময়ে, বিবস্বানের দুই মনু জন্মেছিল।
জ্ঞেযঃ সংজ্ঞাসুতো বিদ্বান্মনুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
জেনে রাখো, সংজ্ঞার পুত্র, জ্ঞানী মনুই হলেন বিখ্যাত বৈবস্বত।
সাবর্ণম নবো যে চ চত্বারস্তু মহর্ষিজাঃ
নবম মনু হলেন সাবর্ণি, আর চারজন মহর্ষিও আছেন।
ভবিষ্যেষু ভবিষ্যন্তি সর্বকার্যার্থসাধকাঃ
ভবিষ্যতে তারা সবাই থাকবেন এবং সব কাজ ও উদ্দেশ্য সফল করবেন।
সংভূতাশ্চ মহাত্মানঃ সর্বে বৈবস্বতেন্তরে
এই মহাত্মারা সবাই বৈবস্বত মনুর অন্তরালে জন্মগ্রহণ করেন।
ভবিষ্যন্তি ভবিষ্যাস্তু একৈকো দ্বাদশো গণঃ
ভবিষ্যতে বারোটি গোষ্ঠী হবে, প্রত্যেকটি এক একজন করে নিয়ে।
পারা দ্বাদশ বিজ্ঞেযা উত্তরাংস্তু নিবোধত
বারোটি পারা জানতে হবে; এখন উত্তর দিকের গুলোর কথা শোনো।
দধিক্রাবা বিপক্বশ্চ প্রণীতো বিজযো মধুঃ
দধিক্রাবণ, বিপক্ব, প্রণীত, বিজয় এবং মধু—
সুধর্মাণস্তু বক্ষ্যামি নামতস্তান্নিবোধত
এবার আমি তাদের ধর্মনাম বলব; নাম ধরে শুনে নাও।
অমিতো দ্রবকেতুশ্চ জংভো ঽথাজস্তু শক্রকঃ
অমিত, দ্রবকেতু, জাম্ভ, আজ এবং শক্রক—
তেষামিন্দ্রস্তদা ভাব্যো হ্যদ্ভুতো নাম নামতঃ
তাদের মধ্যে তখনকার ইন্দ্রের নাম হবে 'অদ্ভুত'।
মেধাতিথিশ্চ পৌলস্ত্যো বসুঃ কাশ্যপ এবং চ
মেধাতিথি, পৌলস্ত্য, বসু এবং কাশ্যপও আছেন—
বসিনশ্চৈব বাসিষ্ঠ আত্রেযো হব্যবাহনঃ
বসিন, বাসিষ্ঠ, আত্রেয় এবং হব্যবাহন—
ধৃতিকেতুর্দীপ্তিকেতুঃ শাপহস্তনিরামযাঃ
ধৃতিকেতু, দীপ্তিকেতু, শাপহস্ত এবং নিরাময়—
প্রথমস্য তু সাবর্ণের্নব পুত্রাঃ প্রকীর্তিতাঃ
প্রথম সাবর্ণির নয়জন পুত্র বলে জানা যায়।
দ্বীতীযস্য তু সাবর্ণের্ভাব্যস্যৈবান্তরে মনোঃ
দ্বিতীয় সাবর্ণি, যিনি ভবিষ্যৎ মন্বন্তরে আসবেন—
দীপ্তিমন্তশ্চ তে সর্বে শতসংখ্যাশ্চ তে সমাঃ
তারা সবাই দীপ্তিমান এবং তাদের সংখ্যা একশো।
দেবাস্তে বৈ ভবিষ্যন্তি ধর্মপুত্রস্য বৈ মনোঃ
এই দেবতারা ধর্মপুত্র মনুর সন্তান হবেন।
হবিষ্মান্পৌলহঃ শ্রীমান্সুকীর্তিশ্চাথ ভার্গবঃ
হবিষ্মান, পৌলহ, শ্রীমান এবং ভৃগুপুত্র সুখীর্তি—
পৌলস্ত্যো ঽপ্রতিমশ্চাপি নাভাগশ্চৈব কাশ্যপঃ
পৌলস্ত্য, অপরতিম, নাভাগ এবং কাশ্যপও আছেন—
সুক্ষেত্রশ্চোত্তমৌজাশ্চ ভূরিসেনশ্চ বীর্যবান্
সুক্ষেত্র, উত্তমৌজা আর ভুরিসেন — এঁরা সকলেই অসীম সাহসী।
ভূরিদ্যুম্নঃ সুবর্চাশ্চ দশৈতেমানবাঃ স্মৃতাঃ
ভুরিদ্যুম্ন আর সুবর্তা; এই দশজনকে মানব বলা হয়।
নির্বাণরতযো দেবাঃ কামগা বৈ মনোজবাঃ
যাঁরা মুক্তিতে আনন্দ পান, ইচ্ছেমতো চলেন আর মনে যেমন ভাবেন তেমনই দ্রুত — তাঁরা দেবতা।
একৈকস্ত্রিংশতস্তেষাং গণস্তু ত্রিদিবৌকসাম্
এই স্বর্গবাসী দেবতাদের প্রত্যেক দলে ত্রিশজন করে আছেন।
নির্বাণরতযো দেবা রাত্রযস্তু বিহঙ্গমাঃ
যাঁরা মুক্তিতে আনন্দ পান, তাঁদের রাতের পাখি বলা হয়।
মনোজবা মূরূর্ত্তাস্তু ইতি দেবাঃ প্রকীর্তিতাঃ
যাঁরা মনে যেমন ভাবেন তেমনই দ্রুত, আর যাঁদের রূপ রহস্যময় — তাঁরা দেবতা বলে পরিচিত।
তেষামিদ্রো বৃষা নাম ভবিষ্যঃ সুররাট্ ততঃ
তাঁদের মধ্যে বৃষা নামে একজন ইন্দ্র ভবিষ্যতে দেবরাজ হবেন।
হবিষ্মান্কাশ্যপশ্চাপি বপুষ্মাংশ্চৈব ভার্গবঃ
হবিষ্মান, কাশ্যপ এবং ভরগ গোত্রের বপুষ্মান।