সর্বকন্যাবরিষ্ঠা তু জ্যেষ্ঠা যা বীরিণীসুতা
সব কন্যার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও জ্যেষ্ঠ হলেন বিরিণীর কন্যা।
বৈরাজস্থমুপাসীনং ধর্মেণ চ ভবেন চ
বৈরাজের পাশে বসে, ধর্ম ও ভাগ্যের দ্বারা, তিনি ছিলেন।
দক্ষ কন্যা তবেযং বৈ জনযিষ্যতি সুব্রতা
হে দক্ষ, এই সুভ্রতা কন্যা তোমার কন্যা হয়ে জন্মাবে।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা দক্ষো ধর্মো ভবস্তদা
ব্রহ্মার কথা শুনে, তখন দক্ষ, ধর্ম ও ভব—
সত্যাভিধ্যাযিনাং তেষাং সদ্যঃ কন্যা ব্যজাযত
সত্যে মনোযোগী তাদের মধ্যে, সঙ্গে সঙ্গে একটি কন্যার জন্ম হল।
সংসিদ্ধাঃ কার্যকরণে সংভূতাস্তে শ্রিযান্বিতাঃ
কার্য সম্পাদনে সিদ্ধ ও সৌভাগ্যশালী হয়ে, তারা জন্মগ্রহণ করল।
তে দৃষ্ট্বা তান্স্বযংভূতান্ব্রহ্মব্যাহারিণস্তদা
তখন সেই স্বয়ম্ভূ ও ব্রহ্মবক্তাদের দেখে—
অভিধ্যাযাত্মনোত্পন্নানূচুর্বৈ তে পরস্পরম্
ইচ্ছাশক্তি থেকে জন্ম নিয়ে, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
যস্য যঃ সদৃশশ্চাপি রূপে বীর্যে চ মানতঃ
যার পুত্র রূপে, শক্তিতে ও সম্মানে পিতার মতো—
ধ্রুবং রূপং পিতুঃ পুত্রঃ সো ঽনুরুধ্যতি সর্বদা
নিশ্চয়ই, পুত্র সবসময় রূপে পিতার মতো হয়।
এবং তে সমযং কৃত্বা সর্বেষাং জগৃহঃ সুতান্
এইরূপে, তারা সবাই একমত হয়ে, পুত্রদের গ্রহণ করল।
রুচেঃ প্রজাপতেঃ পুত্রো রৌচ্যো নামাভবত্সুতঃ
রুচি প্রজাপতির পুত্র জন্মালেন, তাঁর নাম ছিল রৌচি।
বৈবস্বতেংঽতরে জাতৌ দ্বৌ মনূ তু বিবস্বতঃ
বৈবস্বত মনুর সময়ে, বিবস্বানের দুই মনু জন্মেছিল।
জ্ঞেযঃ সংজ্ঞাসুতো বিদ্বান্মনুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
জেনে রাখো, সংজ্ঞার পুত্র, জ্ঞানী মনুই হলেন বিখ্যাত বৈবস্বত।
সাবর্ণম নবো যে চ চত্বারস্তু মহর্ষিজাঃ
নবম মনু হলেন সাবর্ণি, আর চারজন মহর্ষিও আছেন।
ভবিষ্যেষু ভবিষ্যন্তি সর্বকার্যার্থসাধকাঃ
ভবিষ্যতে তারা সবাই থাকবেন এবং সব কাজ ও উদ্দেশ্য সফল করবেন।
সংভূতাশ্চ মহাত্মানঃ সর্বে বৈবস্বতেন্তরে
এই মহাত্মারা সবাই বৈবস্বত মনুর অন্তরালে জন্মগ্রহণ করেন।
ভবিষ্যন্তি ভবিষ্যাস্তু একৈকো দ্বাদশো গণঃ
ভবিষ্যতে বারোটি গোষ্ঠী হবে, প্রত্যেকটি এক একজন করে নিয়ে।
পারা দ্বাদশ বিজ্ঞেযা উত্তরাংস্তু নিবোধত
বারোটি পারা জানতে হবে; এখন উত্তর দিকের গুলোর কথা শোনো।
দধিক্রাবা বিপক্বশ্চ প্রণীতো বিজযো মধুঃ
দধিক্রাবণ, বিপক্ব, প্রণীত, বিজয় এবং মধু—
সুধর্মাণস্তু বক্ষ্যামি নামতস্তান্নিবোধত
এবার আমি তাদের ধর্মনাম বলব; নাম ধরে শুনে নাও।
অমিতো দ্রবকেতুশ্চ জংভো ঽথাজস্তু শক্রকঃ
অমিত, দ্রবকেতু, জাম্ভ, আজ এবং শক্রক—
তেষামিন্দ্রস্তদা ভাব্যো হ্যদ্ভুতো নাম নামতঃ
তাদের মধ্যে তখনকার ইন্দ্রের নাম হবে 'অদ্ভুত'।
মেধাতিথিশ্চ পৌলস্ত্যো বসুঃ কাশ্যপ এবং চ
মেধাতিথি, পৌলস্ত্য, বসু এবং কাশ্যপও আছেন—
বসিনশ্চৈব বাসিষ্ঠ আত্রেযো হব্যবাহনঃ
বসিন, বাসিষ্ঠ, আত্রেয় এবং হব্যবাহন—
ধৃতিকেতুর্দীপ্তিকেতুঃ শাপহস্তনিরামযাঃ
ধৃতিকেতু, দীপ্তিকেতু, শাপহস্ত এবং নিরাময়—
প্রথমস্য তু সাবর্ণের্নব পুত্রাঃ প্রকীর্তিতাঃ
প্রথম সাবর্ণির নয়জন পুত্র বলে জানা যায়।
দ্বীতীযস্য তু সাবর্ণের্ভাব্যস্যৈবান্তরে মনোঃ
দ্বিতীয় সাবর্ণি, যিনি ভবিষ্যৎ মন্বন্তরে আসবেন—
দীপ্তিমন্তশ্চ তে সর্বে শতসংখ্যাশ্চ তে সমাঃ
তারা সবাই দীপ্তিমান এবং তাদের সংখ্যা একশো।
দেবাস্তে বৈ ভবিষ্যন্তি ধর্মপুত্রস্য বৈ মনোঃ
এই দেবতারা ধর্মপুত্র মনুর সন্তান হবেন।