ধ্রুবং স্থানং বিধানং চ নিযমশ্চেতি বিংশতিঃ
ধ্রুব, স্থান, ব্যবস্থা ও নিয়ম—এভাবে বিশটি।
মারীচস্যৈব তে পুত্রাঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
এরা সকলেই মারীচ ও মহাত্মা কশ্যপের পুত্র।
সাবর্ণস্য মনোঃ পুত্রা ভবিষ্যন্তি নবৈব তু
সাবর্ণ মনুর নয়জন পুত্র জন্মাবে।
নব চান্যেষু বক্ষ্যামি সাবর্ণেষ্বন্তরেষু বৈ
আমি অন্তর্বর্তী সাবর্ণদের মধ্যেও আরও নয়জনের কথা বলব।
মেরুসাবর্ণিতস্তে বৈ চত্বারো দিব্যদৃষ্টযঃ
মেরুসাবর্ণি এবং ঐ চারজন, যাঁদের দৃষ্টি দেবতুল্য।
মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে মহৌ জসঃ
তাঁরা মহাতপস্যায় যুক্ত, মেরু পর্বতের চূড়ায়, মহাসম্মানে বিভূষিত।
মহর্লোকং গতা বৃত্তা ভবিষ্যা মেরুমাশ্রিতাঃ
তাঁরা মহার্লোকে গমন করেছেন, সিদ্ধ ও ভবিষ্যতে মেরুতে বাস করবেন।
জজ্ঞিরে মনবস্তে হি ভবিষ্যানাগতান্তরে
এই মনুগণ ভবিষ্যৎ ও আগত অন্তর্বর্তী সময়ের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন।
সাবর্ণা নামতঃ পঞ্চ চত্বারঃ পরমর্ষিজাঃ
নামে পাঁচজন সাবর্ণ এবং চারজন শ্রেষ্ঠ ঋষির সন্তান।
জ্যেষ্ঠঃ সংজ্ঞাসুতো নাম মুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
জ্যেষ্ঠের নাম সংজ্ঞাসুত, যিনি মূর্বৈবস্বতের পুত্র ও প্রভু।
চতুর্দশৈতে মনবঃ কীর্তিতা কীর্তিবর্দ্ধনাঃ
এই চৌদ্দজন মনু বিখ্যাত, যাঁরা কীর্তি বৃদ্ধি করেন।
প্রজানাং পতযঃ সর্বে ভূতানাং পতযঃ স্থিতাঃ
তাঁরা সকলেই প্রাণীদের অধিপতি, সকল জীবের প্রভু।
পূর্ণং যুগসহস্রং বৈ পরিপাল্যা নরেশ্বরৈঃ
সহস্র যুগ পূর্ণ হলে মানবরাজারা তা রক্ষা করবেন।
চতুর্দ্দশৈতে বিজ্ঞেযাঃ সর্গাঃ স্বাযংভুবাদযঃ
এই চৌদ্দটি সৃষ্টি, স্বায়ম্ভূব থেকে শুরু, জানা উচিত।
বিনিবৃত্তাধিকারাস্তে মহার্লোকং সমাশ্রিতাঃ
তাঁরা কর্তৃত্ব ত্যাগ করে মহার্লোকে অবস্থান করেন।
পূর্বেষু সাংপ্রতশ্চাযং শাস্তি বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
পূর্বে ও এখন বৈবস্বত প্রভু শাসন করছেন।
সহ প্রজা নিসর্গেণ সর্বাংস্তে ঽনাগতান্দ্বিজঃ
সৃষ্টির সঙ্গে সঙ্গে, হে দ্বিজ, ভবিষ্যতে আসবে এমন সব প্রাণীরাও একসঙ্গে সৃষ্টি হয়েছিল।
অনূনা নাতিরিক্তাস্তে যস্মাত্মর্বে বিবস্বতঃ
তারা কেউ কম নয়, কেউ বেশি নয়, কারণ এরা সকলেই বিবস্বানের থেকেই জন্মেছিল।
মন্বন্তরেষু ভাব্যেষু ভূতেষ্বপি তথৈব চ
ভবিষ্যৎ মন্বন্তরগুলোতেও, এবং অন্যান্য প্রাণীদের মধ্যেও, একই নিয়ম চলে।
তেষামেব হি সিদ্ধ্যর্থং বিস্তরেণ ক্রমেণ চ
তাদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য, ধারাবাহিকভাবে এবং বিস্তারিতভাবে, সবকিছু তাদের জন্যই হয়।
সর্বকন্যাবরিষ্ঠা তু জ্যেষ্ঠা যা বীরিণীসুতা
সব কন্যার মধ্যে সবচেয়ে শ্রেষ্ঠ ও জ্যেষ্ঠ হলেন বিরিণীর কন্যা।
বৈরাজস্থমুপাসীনং ধর্মেণ চ ভবেন চ
বৈরাজের পাশে বসে, ধর্ম ও ভাগ্যের দ্বারা, তিনি ছিলেন।
দক্ষ কন্যা তবেযং বৈ জনযিষ্যতি সুব্রতা
হে দক্ষ, এই সুভ্রতা কন্যা তোমার কন্যা হয়ে জন্মাবে।
ব্রহ্মণো বচনং শ্রুত্বা দক্ষো ধর্মো ভবস্তদা
ব্রহ্মার কথা শুনে, তখন দক্ষ, ধর্ম ও ভব—
সত্যাভিধ্যাযিনাং তেষাং সদ্যঃ কন্যা ব্যজাযত
সত্যে মনোযোগী তাদের মধ্যে, সঙ্গে সঙ্গে একটি কন্যার জন্ম হল।
সংসিদ্ধাঃ কার্যকরণে সংভূতাস্তে শ্রিযান্বিতাঃ
কার্য সম্পাদনে সিদ্ধ ও সৌভাগ্যশালী হয়ে, তারা জন্মগ্রহণ করল।
তে দৃষ্ট্বা তান্স্বযংভূতান্ব্রহ্মব্যাহারিণস্তদা
তখন সেই স্বয়ম্ভূ ও ব্রহ্মবক্তাদের দেখে—
অভিধ্যাযাত্মনোত্পন্নানূচুর্বৈ তে পরস্পরম্
ইচ্ছাশক্তি থেকে জন্ম নিয়ে, তারা একে অপরের সঙ্গে কথা বলল।
যস্য যঃ সদৃশশ্চাপি রূপে বীর্যে চ মানতঃ
যার পুত্র রূপে, শক্তিতে ও সম্মানে পিতার মতো—
ধ্রুবং রূপং পিতুঃ পুত্রঃ সো ঽনুরুধ্যতি সর্বদা
নিশ্চয়ই, পুত্র সবসময় রূপে পিতার মতো হয়।