ভবিষ্যস্য ভবিষ্যং তু সমাসাত্তন্নিবোধত
ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখন শোনো।
কৌশিকো গালবশ্চৈব জামদগ্ন্যশ্চ ভার্গবঃ
কৌশিক, গালব, জামদগ্ন্য ও ভাগব—
আত্রেযো দীপ্তিমাংশ্চৈব ঋষযশৃঙ্গস্তু কাশ্যপঃ
আত্রেয়, দীপ্তিমান, ঋষ্যশৃঙ্গ ও কাশ্যপ—
সুতপাশ্চামিতাভাশ্চ সুখাশ্চৈব গণাস্ত্রযঃ
সুতপা, অমিতাভা ও সুখা—এই তিনটি গোষ্ঠী।
নামতস্তু প্রবক্ষ্যামি নিবোধধ্বং সমাহিতাঃ
আমি এখন তাদের নাম বলছি, তোমরা মন দিয়ে শোনো।
প্রভাসো মাসকৃদ্ধর্মস্তেজোরশ্মিঃ ক্রতুর্বিরাট্
প্রভাস, মাসকৃত, ধর্ম, তেজোরশ্মি, ক্রতু, বিরাট—
অর্চিষ্মান্ দ্যোতনো ভানুর্যশঃ কীর্ত্তির্বুধো ধৃতিঃ
অর্চিষ্মান, দ্যোতন, ভানু, যশ, কীর্তি, বুধ, ধৃতি—
প্রভুর্বিভুর্বিভাসশ্চ জেতা হন্তা রিহা ঋতুঃ
প্রভু, বিভু, বিভাস, জেতা, হন্তা, রিহা, ঋতু—
দেহী মুনিরিনঃ পোষ্টা সমঃ সত্যশ্চ বিশ্রুতঃ
দেহী ঋষি আমাদের পালনকারী, সকলের প্রতি সমান, সত্যবাদী ও খ্যাতিমান।
দামো দানী ঋতঃ সোমো বিত্তং বৈদ্যো যমো নিধিঃ
দাম, দানী, ঋত, সোম, ধন, বৈদ্য, যম ও ধনভাণ্ডার।
ধ্রুবং স্থানং বিধানং চ নিযমশ্চেতি বিংশতিঃ
ধ্রুব, স্থান, ব্যবস্থা ও নিয়ম—এভাবে বিশটি।
মারীচস্যৈব তে পুত্রাঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
এরা সকলেই মারীচ ও মহাত্মা কশ্যপের পুত্র।
সাবর্ণস্য মনোঃ পুত্রা ভবিষ্যন্তি নবৈব তু
সাবর্ণ মনুর নয়জন পুত্র জন্মাবে।
নব চান্যেষু বক্ষ্যামি সাবর্ণেষ্বন্তরেষু বৈ
আমি অন্তর্বর্তী সাবর্ণদের মধ্যেও আরও নয়জনের কথা বলব।
মেরুসাবর্ণিতস্তে বৈ চত্বারো দিব্যদৃষ্টযঃ
মেরুসাবর্ণি এবং ঐ চারজন, যাঁদের দৃষ্টি দেবতুল্য।
মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে মহৌ জসঃ
তাঁরা মহাতপস্যায় যুক্ত, মেরু পর্বতের চূড়ায়, মহাসম্মানে বিভূষিত।
মহর্লোকং গতা বৃত্তা ভবিষ্যা মেরুমাশ্রিতাঃ
তাঁরা মহার্লোকে গমন করেছেন, সিদ্ধ ও ভবিষ্যতে মেরুতে বাস করবেন।
জজ্ঞিরে মনবস্তে হি ভবিষ্যানাগতান্তরে
এই মনুগণ ভবিষ্যৎ ও আগত অন্তর্বর্তী সময়ের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন।
সাবর্ণা নামতঃ পঞ্চ চত্বারঃ পরমর্ষিজাঃ
নামে পাঁচজন সাবর্ণ এবং চারজন শ্রেষ্ঠ ঋষির সন্তান।
জ্যেষ্ঠঃ সংজ্ঞাসুতো নাম মুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
জ্যেষ্ঠের নাম সংজ্ঞাসুত, যিনি মূর্বৈবস্বতের পুত্র ও প্রভু।
চতুর্দশৈতে মনবঃ কীর্তিতা কীর্তিবর্দ্ধনাঃ
এই চৌদ্দজন মনু বিখ্যাত, যাঁরা কীর্তি বৃদ্ধি করেন।
প্রজানাং পতযঃ সর্বে ভূতানাং পতযঃ স্থিতাঃ
তাঁরা সকলেই প্রাণীদের অধিপতি, সকল জীবের প্রভু।
পূর্ণং যুগসহস্রং বৈ পরিপাল্যা নরেশ্বরৈঃ
সহস্র যুগ পূর্ণ হলে মানবরাজারা তা রক্ষা করবেন।
চতুর্দ্দশৈতে বিজ্ঞেযাঃ সর্গাঃ স্বাযংভুবাদযঃ
এই চৌদ্দটি সৃষ্টি, স্বায়ম্ভূব থেকে শুরু, জানা উচিত।
বিনিবৃত্তাধিকারাস্তে মহার্লোকং সমাশ্রিতাঃ
তাঁরা কর্তৃত্ব ত্যাগ করে মহার্লোকে অবস্থান করেন।
পূর্বেষু সাংপ্রতশ্চাযং শাস্তি বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
পূর্বে ও এখন বৈবস্বত প্রভু শাসন করছেন।
সহ প্রজা নিসর্গেণ সর্বাংস্তে ঽনাগতান্দ্বিজঃ
সৃষ্টির সঙ্গে সঙ্গে, হে দ্বিজ, ভবিষ্যতে আসবে এমন সব প্রাণীরাও একসঙ্গে সৃষ্টি হয়েছিল।
অনূনা নাতিরিক্তাস্তে যস্মাত্মর্বে বিবস্বতঃ
তারা কেউ কম নয়, কেউ বেশি নয়, কারণ এরা সকলেই বিবস্বানের থেকেই জন্মেছিল।
মন্বন্তরেষু ভাব্যেষু ভূতেষ্বপি তথৈব চ
ভবিষ্যৎ মন্বন্তরগুলোতেও, এবং অন্যান্য প্রাণীদের মধ্যেও, একই নিয়ম চলে।
তেষামেব হি সিদ্ধ্যর্থং বিস্তরেণ ক্রমেণ চ
তাদের উদ্দেশ্য সফল করার জন্য, ধারাবাহিকভাবে এবং বিস্তারিতভাবে, সবকিছু তাদের জন্যই হয়।