বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ কিং ভূযো বর্ণযাম্যহম্
আরও বিস্তারিতভাবে বা ধারাবাহিকভাবে আর কী বলব?
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে বংশানুবর্ণনং নাম চতুঃসপ্ততিতমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাত অধ্যায়ে 'বংশানুবর্ণন' নামক চুয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছেন।
ততশ্চতুর্থং পপ্রচ্ছুঃ পাদং বৈ ঋষিসত্তমাঃ
এরপর শ্রেষ্ঠ ঋষিরা চতুর্থ অধ্যায় সম্পর্কে জানতে চাইলেন।
চতুর্থং বিস্তরাত্পাদং সংহারং পারিকীর্ত্তয
তুমি চতুর্থ অধ্যায়, অর্থাৎ মহাপ্রলয়ের কথা আমাদের বিস্তারিতভাবে বলো।
সপ্তর্ষীণামথৈতেষাং সাংপ্রতস্যান্তরে মনোঃ
এখন এই মন্বন্তরে সাত ঋষিদের কথা বলছি—
বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ সর্বমেব ব্রবীহি নঃ
তুমি আমাদের সবকিছু ধারাবাহিকভাবে ও বিস্তারিতভাবে বলো।
পাদং ত্বিমং সসংহারং চতুর্থং মুনিসত্তমাঃ
হে শ্রেষ্ঠ মুনি, এই চতুর্থ অধ্যায় ও তার সঙ্গে প্রলয়ের কথা—
বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ নিসর্গং শৃণুত দ্বিজাঃ
হে দ্বিজগণ, তোমরা সৃষ্টি বিষয়টি ধারাবাহিকভাবে ও বিস্তারিতভাবে শোনো।
প্রলযং চৈব লোকানাং ব্রুবতো মে নিবোধত
আমি যখন জগতের প্রলয়ের কথা বলছি, তোমরা মন দিয়ে শোনো।
মন্বন্তরাণি সংক্ষেপাচ্ছৃণুতা নাগতানি মে
আমার কাছ থেকে আগামী মন্বন্তরগুলির কথা সংক্ষেপে শোনো।
ভবিষ্যস্য ভবিষ্যং তু সমাসাত্তন্নিবোধত
ভবিষ্যতে যা ঘটবে, তার সংক্ষিপ্ত বিবরণ এখন শোনো।
কৌশিকো গালবশ্চৈব জামদগ্ন্যশ্চ ভার্গবঃ
কৌশিক, গালব, জামদগ্ন্য ও ভাগব—
আত্রেযো দীপ্তিমাংশ্চৈব ঋষযশৃঙ্গস্তু কাশ্যপঃ
আত্রেয়, দীপ্তিমান, ঋষ্যশৃঙ্গ ও কাশ্যপ—
সুতপাশ্চামিতাভাশ্চ সুখাশ্চৈব গণাস্ত্রযঃ
সুতপা, অমিতাভা ও সুখা—এই তিনটি গোষ্ঠী।
নামতস্তু প্রবক্ষ্যামি নিবোধধ্বং সমাহিতাঃ
আমি এখন তাদের নাম বলছি, তোমরা মন দিয়ে শোনো।
প্রভাসো মাসকৃদ্ধর্মস্তেজোরশ্মিঃ ক্রতুর্বিরাট্
প্রভাস, মাসকৃত, ধর্ম, তেজোরশ্মি, ক্রতু, বিরাট—
অর্চিষ্মান্ দ্যোতনো ভানুর্যশঃ কীর্ত্তির্বুধো ধৃতিঃ
অর্চিষ্মান, দ্যোতন, ভানু, যশ, কীর্তি, বুধ, ধৃতি—
প্রভুর্বিভুর্বিভাসশ্চ জেতা হন্তা রিহা ঋতুঃ
প্রভু, বিভু, বিভাস, জেতা, হন্তা, রিহা, ঋতু—
দেহী মুনিরিনঃ পোষ্টা সমঃ সত্যশ্চ বিশ্রুতঃ
দেহী ঋষি আমাদের পালনকারী, সকলের প্রতি সমান, সত্যবাদী ও খ্যাতিমান।
দামো দানী ঋতঃ সোমো বিত্তং বৈদ্যো যমো নিধিঃ
দাম, দানী, ঋত, সোম, ধন, বৈদ্য, যম ও ধনভাণ্ডার।
ধ্রুবং স্থানং বিধানং চ নিযমশ্চেতি বিংশতিঃ
ধ্রুব, স্থান, ব্যবস্থা ও নিয়ম—এভাবে বিশটি।
মারীচস্যৈব তে পুত্রাঃ কশ্যপস্য মহাত্মনঃ
এরা সকলেই মারীচ ও মহাত্মা কশ্যপের পুত্র।
সাবর্ণস্য মনোঃ পুত্রা ভবিষ্যন্তি নবৈব তু
সাবর্ণ মনুর নয়জন পুত্র জন্মাবে।
নব চান্যেষু বক্ষ্যামি সাবর্ণেষ্বন্তরেষু বৈ
আমি অন্তর্বর্তী সাবর্ণদের মধ্যেও আরও নয়জনের কথা বলব।
মেরুসাবর্ণিতস্তে বৈ চত্বারো দিব্যদৃষ্টযঃ
মেরুসাবর্ণি এবং ঐ চারজন, যাঁদের দৃষ্টি দেবতুল্য।
মহতা তপসা যুক্তা মেরুপৃষ্ঠে মহৌ জসঃ
তাঁরা মহাতপস্যায় যুক্ত, মেরু পর্বতের চূড়ায়, মহাসম্মানে বিভূষিত।
মহর্লোকং গতা বৃত্তা ভবিষ্যা মেরুমাশ্রিতাঃ
তাঁরা মহার্লোকে গমন করেছেন, সিদ্ধ ও ভবিষ্যতে মেরুতে বাস করবেন।
জজ্ঞিরে মনবস্তে হি ভবিষ্যানাগতান্তরে
এই মনুগণ ভবিষ্যৎ ও আগত অন্তর্বর্তী সময়ের জন্য জন্মগ্রহণ করেছেন।
সাবর্ণা নামতঃ পঞ্চ চত্বারঃ পরমর্ষিজাঃ
নামে পাঁচজন সাবর্ণ এবং চারজন শ্রেষ্ঠ ঋষির সন্তান।
জ্যেষ্ঠঃ সংজ্ঞাসুতো নাম মুর্বৈবস্বতঃ প্রভুঃ
জ্যেষ্ঠের নাম সংজ্ঞাসুত, যিনি মূর্বৈবস্বতের পুত্র ও প্রভু।