সংসক্তাশ্চ ভবিষ্যন্তি শূদ্রাঃ সার্দ্ধং দ্বিজাতিভিঃ
তখন শূদ্ররা দ্বিজদের সঙ্গে মিশে যাবে।
উপস্থাস্যন্তি তান্বিপ্রাংস্তদা দৌর্বৃত্ত্যলিপ্সবঃ
তখন ব্রাহ্মণরা দুষ্কর্মে লিপ্সু হয়ে তাদের কাছে যাবে।
ক্ষযমেব গমিষ্যন্তি ক্ষীণশেষা যুগক্ষযে
যুগের শেষে, যখন সামান্যই অবশিষ্ট থাকবে, তখন তারাও ধ্বংসের পথে যাবে।
প্রতিপন্নঃ কলিযুগস্তস্য সংখ্যাং নিবোধত
কলিযুগ শুরু হয়েছে; এখন তার হিসাব শোনো।
ষষ্টিং চৈব সহস্রাণি বর্ষাণাং তূচ্যতে কলিঃ
কলিযুগের স্থায়িত্ব ষাট হাজার বছর বলে জানা যায়।
নিঃশেষে চ তদা তস্মিন্কৃতং বৈ প্রতিপত্স্যতে
যখন এই যুগ সম্পূর্ণ শেষ হবে, তখন আবার কৃতযুগ ফিরে আসবে।
ইক্ষ্বাকোস্তু সমৃতং ক্ষত্ত্রং সুমিত্রান্তং বিবস্বতঃ
ইক্ষ্বাকুর রাজবংশ, যা সুমিত্র পর্যন্ত বিস্তৃত, বিবস্বানের বংশধর।
এতে বিবস্বতঃ পুত্রাঃ কীর্তিতাঃ কীর্ত্তিবর্দ্ধনাঃ
এই বিবস্বানের পুত্রগণ, যাঁরা কীর্তি বৃদ্ধি করেছেন, তাঁদের নাম এখানে বলা হয়েছে।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্ত্রিযা বৈশ্যঃ শূদ্রাশ্চৈবাত্র যে স্মৃতাঃ
এখানে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রদের কথা স্মরণ করা হয়েছে।
বহুত্বান্নামধেযানাং পরিসংখ্যা কুলেকুলে
বিভিন্ন পরিবারের অনেক নাম থাকায়, প্রতিটি বংশের হিসাব রাখা হয়েছে।
বৈবস্বতংঽতরে হ্যস্মিন্ন নিমিবংশঃ সমাপ্যতে
বৈবস্বত মন্বন্তরের মধ্যে, নিমি বংশের পরিসমাপ্তি ঘটে।
তথা হি কথযিষ্যামি গদতো মে নিবোধত
এবার আমি বলছি, মনোযোগ দিয়ে শুনো।
মাহাযোগবলোপেতৌ কলাপগ্রামমাস্থিতৌ
মহাযোগশক্তিতে পরিপূর্ণ হয়ে, তাঁরা কলাপা গ্রামে বাস করেন।
সুবর্চা নাম পুত্রস্তু ইক্ষ্বাকোস্তু ভবিষ্যতি
ইক্ষ্বাকুর এক পুত্র জন্মাবে, তাঁর নাম হবে সুবর্তা।
দেবাপেশ্চ সপৌলস্তু এলাদির্ভবিতা নৃপঃ
দেবাপি, পৌলা ও এলাদি—এঁরা রাজা হবেন।
এবং সর্বত্র বিজ্ঞেযং সংতানার্থে তু লত্রণম্
এইভাবে সর্বত্র বংশবৃদ্ধির কথা জানা যায়।
সপ্তর্ষিভিস্তু তৈঃ সার্দ্ধমাদ্যে ত্রেতাযুগে পুনঃ
সেই সাত ঋষির সঙ্গে, প্রথম ত্রেতাযুগে আবার সব শুরু হবে।
দ্বাপরাংশেন তিষ্ঠন্তি ক্ষত্রিযা ঋষিভিঃ সহ
দ্বাপর যুগের অংশ নিয়ে, ক্ষত্রিয়রা ঋষিদের সঙ্গে থাকবেন।
বীজার্থং তে ভবিষ্যন্তি ব্রহ্মক্ষত্রস্য বৈ পুনঃ
বীজ রক্ষার জন্য, আবার ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের অস্তিত্ব থাকবে।
সপ্তর্ষযো নৃপৈঃ সার্দ্ধং সংতানার্থং যুগেযুগে
সাত ঋষি ও রাজারা যুগে যুগে বংশবৃদ্ধি করেন।
মন্বন্তরাণাং সপ্তানাং সংতানশ্চ শ্রুতশ্চ তে
সাতটি মন্বন্তরের বংশবৃদ্ধির কথা তুমি শুনেছ।
যথা প্রবৃত্তিস্তেষাং বৈ প্রবৃত্তানাং তথা ক্ষযঃ
যেভাবে তাঁদের কার্য শুরু হয়, ঠিক তেমনি একসময় তা শেষও হয়।
এতেন ক্রমযোগেন ঐলেক্ষ্বাক্বন্বযা দ্বিজাঃ
এই ধারাবাহিক নিয়মে, দ্বিজগণ, ঐল ও ইক্ষ্বাকু বংশের উত্তরাধিকারীরা এগিয়ে চলে।
অনুযান্তি যুগাখ্যাং তু যাবন্মন্বন্তরক্ষযঃ
তারা যুগের হিসাব ধরে চলে, যতক্ষণ না মন্বন্তরের শেষ হয়।
কৃতেযং সংকুলা সর্বা ক্ষত্রিযৈর্বসুধাধিপৈঃ
কৃতযুগে সমস্ত পৃথিবী ক্ষত্রিয় রাজাদের দ্বারা পূর্ণ ছিল।
ঐলস্যেক্ষ্বাকুনন্দস্য প্রকৃতিঃ পরিবর্ত্ততে
ঐল, ইক্ষ্বাকু ও নন্দ বংশের স্বভাব কালের সঙ্গে সঙ্গে পরিবর্তিত হয়।
এলবংশস্য যে খ্যাতাস্তথৈবেক্ষ্বাকবো নৃপাঃ
যারা ইলা বংশের বিখ্যাত রাজা, এবং একইভাবে ইক্ষ্বাকু বংশের রাজাগণ,
তাবদেব তু ভোজানাং বিস্তরো দ্বিগুণঃ স্মৃতঃ
তাদের তুলনায় ভোজদের বিস্তার দ্বিগুণ বলে মনে করা হয়।
তেষ্বতীতাঃ সমানা যে ব্রুবতস্তান্নিবোধত
তাদের মধ্যে যারা ইতিমধ্যে চলে গেছেন, আমি এখন তাদের কথা বলছি, শুনো।
ধৃত রাষ্ট্রশ্চৈকশতমশীতির্জনমেজযাঃ
ধৃতরাষ্ট্র এবং একশো আশি জনমেজয়,