দধ্না লবণমিশ্রেণ স্বভ্যক্তং নগ্নকং তথা
দইয়ের সঙ্গে লবণ মিশিয়ে, নিজে তেল মেখে এবং নগ্ন অবস্থায়—
ততস্ত্বং প্রাপ্স্যসে দেবি পুত্রাংশ্চ মনসেপ্সিতান্
তখন, হে দেবী, তুমি মনচাইয়া পুত্র লাভ করবে।
অপানং চ সমাসাদ্য জুগুপ্সংতী হ্যবর্জযত্
আপান-এর সংস্পর্শে এসে, সে ঘৃণায় নিজেকে সরিয়ে নেয়।
বিনাপানং কুমারং ত্বং জনযিষ্যসি পূর্বজম্
আপান ছাড়া, হে কুমার, তুমি এক জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দেবে।
নার্হসি ত্বং মহাভাগ পুত্রং দাতুং মমেদৃশম্
হে মহাভাগ্যবতী, তুমি আমার মতো পুত্র দেওয়া উচিত নয়।
দেবীদৃশং চ তে পৌত্রমহং দাস্যামি সুপ্রতে
কিন্তু, হে সুপ্রত, আমি তোমাকে দেবীর মতো এক পৌত্র দেব।
তাং স দীর্ঘতমাশ্চৈব কুক্ষৌ স্পৃষ্ট্বদমব্রবীত্
তখন দীর্ঘতমা তার গর্ভ স্পর্শ করে বললেন।
তেন তে পূরিতো গর্ভঃ পৌর্ণমাস্যামিবোদধিঃ
তার দ্বারা তোমার গর্ভ পূর্ণ হলো, যেন পূর্ণিমার রাতে সমুদ্র।
তেজস্বিনঃ পরাক্রান্তা যজ্বানো ধার্মিকাস্তথা
তারা ছিল দীপ্তিমান, সাহসী, যজ্ঞকারী এবং ধার্মিক।
বঙ্গস্তস্মাত্কলিঙ্গস্তু পুণ্ড্রঃ সুহ্মস্তথৈব চ
তাদের থেকেই বঙ্গ, কলিঙ্গ, পুণ্ড্র ও সুহ্ম জন্ম নেয়।
ইত্যেতে দীর্ঘতমসা বলের্দত্তাঃ সুতাঃ পুরা
এইভাবে, দীর্ঘতমা পূর্বে বলিকে এই পুত্রদের দিয়েছিলেন।
অপত্যমস্য দারেষু স্বেষু মাভূন্মহাত্মনঃ
মহাত্মার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে কোনো সন্তান হয়নি।
সুরভির্দীর্ঘত মসমথ প্রীতো বচো ঽব্রবীত্
তারপর সুরভি আনন্দিত হয়ে দীর্ঘতমাকে বললেন।
ভক্ত্যা চানন্যযাস্মাসু মুনে প্রীতাস্মি তেন তে
হে মুনি, আমাদের প্রতি তোমার একনিষ্ঠ ভক্তির জন্য আমি তোমাতে সন্তুষ্ট।
বার্হস্পত্যং চ যত্তে ঽন্যত্পাপং সংতিষ্ঠতে তনৌ
বৃহস্পতি বংশীয়, তোমার দেহে যে অন্য কোনো পাপ রয়ে গেছে—
আঘ্রাতমাত্রো ঽসা পশ্যত্সদ্যস্তমসি নাশিতে
তা কেবল গন্ধ নেওয়া মাত্রই, চোখের সামনে অন্ধকারে নষ্ট হয়ে যায়।
গবা হৃততমাঃ সো ঽথ গৌতমঃ সমপদ্যত
গাভীর দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, তখন সে গৌতম হয়ে উঠল।
যথোদ্দিষ্টং হি পিত্রাথ চচার বিপুলং তপঃ
পিতার নির্দেশ মতো, সে পরে মহাতপস্যা করল।
বিধূয সানুজো দোষান্ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্তবান্প্রভুঃ
ভাইসহ সমস্ত দোষ ত্যাগ করে, প্রভু ব্রাহ্মণ্য লাভ করলেন।
সুপুত্রেণ ত্বযা তাত কৃতার্থশ্চ যশস্বিনা
হে তাত, যোগ্য ও কীর্তিমান পুত্র পেয়ে তুমি সিদ্ধিলাভ করেছ।
ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্য কক্ষীবান্সহস্রমসৃজত্সুতান্
ব্রাহ্মণের মর্যাদা লাভ করার পর, কক্ষীবান হাজারটি পুত্রের জন্ম দেন।
ইত্যেষ দীর্ঘতমসো বলের্বৈরোচনস্য বৈ
এভাবেই বলির পুত্র বিরোচনের সন্তান দীর্ঘতমসের কাহিনি বলা হলো।
বলিস্তানভিষিচ্যেহ পঞ্চ পুত্রানকল্মষান্
বলির পাঁচজন নিষ্পাপ পুত্রকে এখানে রাজ্যাভিষেক করানো হয়েছিল।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং কালাকাক্ষী চরত্যুত
তিনি সকল প্রাণীর দৃষ্টির আড়ালে, সময় ও কাকের মতো চোখ নিয়ে বিচরণ করেন।
সো ঽপরাধাত্সুদেষ্ণাযা অনপানো ঽভবন্নৃপঃ
সুদেষ্ণার অপরাধের জন্য রাজা অনপান নামে পরিচিত হন।
পুত্রো দিবিরথস্যাসীদ্বিদ্বান্ধর্মরথো নৃপঃ
দিবিরথের পুত্র ছিলেন জ্ঞানী ও ধার্মিক রাজা ধর্মরথ।
বৃহদ্বলান্বযে জাতা মহাবীর্যপরাক্রমাঃ
বৃহদ্বল বংশে জন্মেছিলেন মহাশক্তিশালী ও পরাক্রান্ত বীরেরা।
অত্রানুবংশশ্লোকো ঽযং ভবিষ্যজ্জ্ঞৈরুদাহৃতঃ
এখানে উত্তরাধিকার নিয়ে ভবিষ্যৎজ্ঞানীরা এই শ্লোকটি পাঠ করেন।
সুমিত্রং প্রাপ্য রাজানং সংস্থাং প্রাপ্স্যতি বৈ কলৌ
সুমিত্র রাজা হলে, কলিযুগে তিনি নিশ্চয়ই নিজের সমাপ্তি লাভ করবেন।
অত ঊর্ধ্বং প্রবক্ষ্যামি মগধো যো বৃহদ্রথঃ
এবার আমি মগধরাজ বৃহদ্রথ সম্বন্ধে আরও বলব।