সংতানার্থং মহাভাগ ভার্যাযাং মম মানদ
হে মহামান্য, সন্তানের জন্য আমার স্ত্রীর সম্মান বাড়ান।
এবমুক্তস্তুতেনর্ষিস্তথাস্ত্বিত্যুক্তবান্হিতম্
ঋষির প্রশংসা শুনে তিনি বললেন, 'তাই হোক', এবং মঙ্গলের কথা বললেন।
অন্ধং বৃদ্ধং চ তং দৃষ্ট্বা ন সা দেবী জগাম হ
তাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ দেখে দেবী কাছে গেলেন না।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তস্যাং শূদ্রযোন্যামৃষির্বশী
শূদ্রের গর্ভে ঋষি বশী কক্ষীবান ও চক্ষুষ নামে জন্ম নিলেন।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তৌ তু দৃষ্ট্বা রাজা বলিস্তদা
তখন রাজা বলি কক্ষীবান ও চক্ষুষকে দেখলেন।
সিদ্ধৌ প্রত্যক্ষধর্মাণৌ বুদ্ধৌ শ্রেষ্ঠতমাবপি
তারা দুজনেই সরাসরি ধর্মে সিদ্ধ এবং সর্বোচ্চ বুদ্ধিসম্পন্ন ছিলেন।
নেত্যুবাচ ততস্তং তু মমৈতাবিতি চাব্রবীত্
তিনি বললেন, 'না', তারপর বললেন, 'এরা আমারই সন্তান'।
অন্ধং বৃদ্ধং চ মাং মত্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব
আমাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ ভেবে, সুধেষ্ণা, তোমার মহিষী—
ততঃ প্রসাদযামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্
তখন তিনি আবার সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
পুনশ্চৈনামলঙ্কৃত্য ঋষযে প্রত্যপাদযত্
আবারও তাঁকে সাজিয়ে ঋষির কাছে পাঠানো হল।
দধ্না লবণমিশ্রেণ স্বভ্যক্তং নগ্নকং তথা
দইয়ের সঙ্গে লবণ মিশিয়ে, নিজে তেল মেখে এবং নগ্ন অবস্থায়—
ততস্ত্বং প্রাপ্স্যসে দেবি পুত্রাংশ্চ মনসেপ্সিতান্
তখন, হে দেবী, তুমি মনচাইয়া পুত্র লাভ করবে।
অপানং চ সমাসাদ্য জুগুপ্সংতী হ্যবর্জযত্
আপান-এর সংস্পর্শে এসে, সে ঘৃণায় নিজেকে সরিয়ে নেয়।
বিনাপানং কুমারং ত্বং জনযিষ্যসি পূর্বজম্
আপান ছাড়া, হে কুমার, তুমি এক জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দেবে।
নার্হসি ত্বং মহাভাগ পুত্রং দাতুং মমেদৃশম্
হে মহাভাগ্যবতী, তুমি আমার মতো পুত্র দেওয়া উচিত নয়।
দেবীদৃশং চ তে পৌত্রমহং দাস্যামি সুপ্রতে
কিন্তু, হে সুপ্রত, আমি তোমাকে দেবীর মতো এক পৌত্র দেব।
তাং স দীর্ঘতমাশ্চৈব কুক্ষৌ স্পৃষ্ট্বদমব্রবীত্
তখন দীর্ঘতমা তার গর্ভ স্পর্শ করে বললেন।
তেন তে পূরিতো গর্ভঃ পৌর্ণমাস্যামিবোদধিঃ
তার দ্বারা তোমার গর্ভ পূর্ণ হলো, যেন পূর্ণিমার রাতে সমুদ্র।
তেজস্বিনঃ পরাক্রান্তা যজ্বানো ধার্মিকাস্তথা
তারা ছিল দীপ্তিমান, সাহসী, যজ্ঞকারী এবং ধার্মিক।
বঙ্গস্তস্মাত্কলিঙ্গস্তু পুণ্ড্রঃ সুহ্মস্তথৈব চ
তাদের থেকেই বঙ্গ, কলিঙ্গ, পুণ্ড্র ও সুহ্ম জন্ম নেয়।
ইত্যেতে দীর্ঘতমসা বলের্দত্তাঃ সুতাঃ পুরা
এইভাবে, দীর্ঘতমা পূর্বে বলিকে এই পুত্রদের দিয়েছিলেন।
অপত্যমস্য দারেষু স্বেষু মাভূন্মহাত্মনঃ
মহাত্মার নিজের স্ত্রীদের মধ্যে কোনো সন্তান হয়নি।
সুরভির্দীর্ঘত মসমথ প্রীতো বচো ঽব্রবীত্
তারপর সুরভি আনন্দিত হয়ে দীর্ঘতমাকে বললেন।
ভক্ত্যা চানন্যযাস্মাসু মুনে প্রীতাস্মি তেন তে
হে মুনি, আমাদের প্রতি তোমার একনিষ্ঠ ভক্তির জন্য আমি তোমাতে সন্তুষ্ট।
বার্হস্পত্যং চ যত্তে ঽন্যত্পাপং সংতিষ্ঠতে তনৌ
বৃহস্পতি বংশীয়, তোমার দেহে যে অন্য কোনো পাপ রয়ে গেছে—
আঘ্রাতমাত্রো ঽসা পশ্যত্সদ্যস্তমসি নাশিতে
তা কেবল গন্ধ নেওয়া মাত্রই, চোখের সামনে অন্ধকারে নষ্ট হয়ে যায়।
গবা হৃততমাঃ সো ঽথ গৌতমঃ সমপদ্যত
গাভীর দ্বারা শুদ্ধ হয়ে, তখন সে গৌতম হয়ে উঠল।
যথোদ্দিষ্টং হি পিত্রাথ চচার বিপুলং তপঃ
পিতার নির্দেশ মতো, সে পরে মহাতপস্যা করল।
বিধূয সানুজো দোষান্ব্রাহ্মণ্যং প্রাপ্তবান্প্রভুঃ
ভাইসহ সমস্ত দোষ ত্যাগ করে, প্রভু ব্রাহ্মণ্য লাভ করলেন।
সুপুত্রেণ ত্বযা তাত কৃতার্থশ্চ যশস্বিনা
হে তাত, যোগ্য ও কীর্তিমান পুত্র পেয়ে তুমি সিদ্ধিলাভ করেছ।