বিচেষ্টমানাং রুদতীং দৈবাত্সংমূঢচেতনঃ
তিনি কাঁদতে কাঁদতে ঘুরছিলেন, ভাগ্যের কারণে তাঁর চেতনা বিভ্রান্ত ছিল।
গোধর্ম বৈ বলং কৃত্বা স্নুষাং স হ্যভ্যমন্যত
গোধর্মকে শক্তি করে তিনি তাঁর পুত্রবধূর কাছে গেলেন।
ভবিষ্যমর্থং জ্ঞাত্বা চ মহাত্মা ত্ববমত্য তম্
ভবিষ্যতের কথা জেনে, মহাত্মা তাঁকে অবহেলা করলেন।
গম্যাগম্যং ন জানীষে গোধর্মাত্প্রার্থযন্স্রুষাম্
'তুমি জানো না কোনটা গ্রহণ করা উচিত, কোনটা এড়ানো উচিত; গোধর্ম থেকে পুত্রবধূ চাও।'
যস্মাত্ত্বমন্ধো বৃদ্ধশ্চ ভর্ত্তব্যো দুরনুষ্ঠিতঃ
তুমি অন্ধ, বৃদ্ধ এবং তোমাকে পালন করা কঠিন, আর তোমার আচরণও ঠিক নয় বলে—
কর্মণ্যস্মিংস্ততঃ ক্রূরে তস্য বুদ্ধিরজাযত
এই অবস্থায়, তার মনে কঠোর এক চিন্তা জাগল।
কোষ্টে সমুদ্রে প্রক্ষিপ্য গঙ্গাংভসি সমুত্সৃজত্
সে তাকে এক ঘরে রেখে, সমুদ্রে ফেলে দিল এবং গঙ্গার জলে ছেড়ে দিল।
তং সস্ত্রীকো বলির্নাম রাজা ধর্মার্থতত্ত্ববিত্
তাঁর নাম ছিল বলি, স্ত্রীসহ, যিনি ছিলেন এক ধর্ম ও সম্পদের জ্ঞানী রাজা।
তং গৃহীত্বা স ধর্মাত্মা বলির্বৈরোচনস্তদা
তখন বিরোচনের পুত্র, ধর্মপরায়ণ বলি, তাকে আশ্রয় দিলেন।
প্রীতঃ স বৈ বরেণাথ চ্ছন্দযামাস বৈ বলিম্
তিনি খুশি হয়ে বলিকে বর দিলেন এবং যা চাইতে চায় তা বেছে নিতে বললেন।
সংতানার্থং মহাভাগ ভার্যাযাং মম মানদ
হে মহামান্য, সন্তানের জন্য আমার স্ত্রীর সম্মান বাড়ান।
এবমুক্তস্তুতেনর্ষিস্তথাস্ত্বিত্যুক্তবান্হিতম্
ঋষির প্রশংসা শুনে তিনি বললেন, 'তাই হোক', এবং মঙ্গলের কথা বললেন।
অন্ধং বৃদ্ধং চ তং দৃষ্ট্বা ন সা দেবী জগাম হ
তাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ দেখে দেবী কাছে গেলেন না।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তস্যাং শূদ্রযোন্যামৃষির্বশী
শূদ্রের গর্ভে ঋষি বশী কক্ষীবান ও চক্ষুষ নামে জন্ম নিলেন।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তৌ তু দৃষ্ট্বা রাজা বলিস্তদা
তখন রাজা বলি কক্ষীবান ও চক্ষুষকে দেখলেন।
সিদ্ধৌ প্রত্যক্ষধর্মাণৌ বুদ্ধৌ শ্রেষ্ঠতমাবপি
তারা দুজনেই সরাসরি ধর্মে সিদ্ধ এবং সর্বোচ্চ বুদ্ধিসম্পন্ন ছিলেন।
নেত্যুবাচ ততস্তং তু মমৈতাবিতি চাব্রবীত্
তিনি বললেন, 'না', তারপর বললেন, 'এরা আমারই সন্তান'।
অন্ধং বৃদ্ধং চ মাং মত্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব
আমাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ ভেবে, সুধেষ্ণা, তোমার মহিষী—
ততঃ প্রসাদযামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্
তখন তিনি আবার সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
পুনশ্চৈনামলঙ্কৃত্য ঋষযে প্রত্যপাদযত্
আবারও তাঁকে সাজিয়ে ঋষির কাছে পাঠানো হল।
দধ্না লবণমিশ্রেণ স্বভ্যক্তং নগ্নকং তথা
দইয়ের সঙ্গে লবণ মিশিয়ে, নিজে তেল মেখে এবং নগ্ন অবস্থায়—
ততস্ত্বং প্রাপ্স্যসে দেবি পুত্রাংশ্চ মনসেপ্সিতান্
তখন, হে দেবী, তুমি মনচাইয়া পুত্র লাভ করবে।
অপানং চ সমাসাদ্য জুগুপ্সংতী হ্যবর্জযত্
আপান-এর সংস্পর্শে এসে, সে ঘৃণায় নিজেকে সরিয়ে নেয়।
বিনাপানং কুমারং ত্বং জনযিষ্যসি পূর্বজম্
আপান ছাড়া, হে কুমার, তুমি এক জ্যেষ্ঠ পুত্রের জন্ম দেবে।
নার্হসি ত্বং মহাভাগ পুত্রং দাতুং মমেদৃশম্
হে মহাভাগ্যবতী, তুমি আমার মতো পুত্র দেওয়া উচিত নয়।
দেবীদৃশং চ তে পৌত্রমহং দাস্যামি সুপ্রতে
কিন্তু, হে সুপ্রত, আমি তোমাকে দেবীর মতো এক পৌত্র দেব।
তাং স দীর্ঘতমাশ্চৈব কুক্ষৌ স্পৃষ্ট্বদমব্রবীত্
তখন দীর্ঘতমা তার গর্ভ স্পর্শ করে বললেন।
তেন তে পূরিতো গর্ভঃ পৌর্ণমাস্যামিবোদধিঃ
তার দ্বারা তোমার গর্ভ পূর্ণ হলো, যেন পূর্ণিমার রাতে সমুদ্র।
তেজস্বিনঃ পরাক্রান্তা যজ্বানো ধার্মিকাস্তথা
তারা ছিল দীপ্তিমান, সাহসী, যজ্ঞকারী এবং ধার্মিক।
বঙ্গস্তস্মাত্কলিঙ্গস্তু পুণ্ড্রঃ সুহ্মস্তথৈব চ
তাদের থেকেই বঙ্গ, কলিঙ্গ, পুণ্ড্র ও সুহ্ম জন্ম নেয়।