তস্মিন্হি তত্র বসতি যদৃচ্ছাভ্যাগতো বৃষঃ
সেই স্থানে, হঠাৎ করেই এক বলদ এসে বাস করছিল।
জগ্রাহ তং দীর্ঘ তমা বিস্ফুরন্তং তু শৃঙ্গযোঃ
তিনি বলদের শিঙের মাঝে কাঁপতে থাকা সেই দীর্ঘ অন্ধকারকে ধরে ফেলেছিলেন।
ততো ঽব্রবীদ্ বৃষস্তং বৈ সুংচ মাং বলিনাং বর
তখন বলদ তাকে বলল, 'হে শক্তিশালীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমাকে ছেড়ে দাও।'
ত্র্যংবকং বহতা দেবং যতো জাতো ঽস্মি ভূতলে
'আমি ত্র্যম্বক দেবতাকে বহন করে পৃথিবীতে জন্মেছি।'
এবমুক্তো ঽব্রবীদেনং জীবংস্ত্বং মে ক্ব যাস্যসি
এভাবে কথা শুনে তিনি তাকে বললেন, 'তুমি জীবিত, আমার কাছ থেকে কোথায় যাবে?'
ততস্তং দীর্ঘতমসং স বৃষঃ প্রত্যুবাচ হ
তারপর বলদ সেই দীর্ঘ অন্ধকারকে উত্তর দিল।
ভক্ষ্যাভক্ষ্যং ন জানীমঃ পেযাপেযং চ সর্বশঃ
'আমরা কী খাওয়া যায় আর কী খাওয়া যায় না, কী পান করা যায় আর কী যায় না—কিছুই জানি না।'
ন পাপ্মানো বযং বিপ্র ধর্মো হ্যেষ গবাং শ্রুতঃ
'হে ব্রাহ্মণ, আমরা পাপী নই; এটাই গোধর্ম, যেমন শোনা যায়।'
ভক্ত্যা চানুশ্রবিকযা গোসুতং বৈ প্রসাদযন্
ভক্তি ও প্রথা অনুসারে তিনি গোপুত্রকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
মনসৈব তদা দধ্রে তদ্বিধস্তত্পরাযণঃ
তখন তিনি মনে মনে স্থির সংকল্প করলেন, সেই জ্ঞানে একাগ্র হয়ে।
বিচেষ্টমানাং রুদতীং দৈবাত্সংমূঢচেতনঃ
তিনি কাঁদতে কাঁদতে ঘুরছিলেন, ভাগ্যের কারণে তাঁর চেতনা বিভ্রান্ত ছিল।
গোধর্ম বৈ বলং কৃত্বা স্নুষাং স হ্যভ্যমন্যত
গোধর্মকে শক্তি করে তিনি তাঁর পুত্রবধূর কাছে গেলেন।
ভবিষ্যমর্থং জ্ঞাত্বা চ মহাত্মা ত্ববমত্য তম্
ভবিষ্যতের কথা জেনে, মহাত্মা তাঁকে অবহেলা করলেন।
গম্যাগম্যং ন জানীষে গোধর্মাত্প্রার্থযন্স্রুষাম্
'তুমি জানো না কোনটা গ্রহণ করা উচিত, কোনটা এড়ানো উচিত; গোধর্ম থেকে পুত্রবধূ চাও।'
যস্মাত্ত্বমন্ধো বৃদ্ধশ্চ ভর্ত্তব্যো দুরনুষ্ঠিতঃ
তুমি অন্ধ, বৃদ্ধ এবং তোমাকে পালন করা কঠিন, আর তোমার আচরণও ঠিক নয় বলে—
কর্মণ্যস্মিংস্ততঃ ক্রূরে তস্য বুদ্ধিরজাযত
এই অবস্থায়, তার মনে কঠোর এক চিন্তা জাগল।
কোষ্টে সমুদ্রে প্রক্ষিপ্য গঙ্গাংভসি সমুত্সৃজত্
সে তাকে এক ঘরে রেখে, সমুদ্রে ফেলে দিল এবং গঙ্গার জলে ছেড়ে দিল।
তং সস্ত্রীকো বলির্নাম রাজা ধর্মার্থতত্ত্ববিত্
তাঁর নাম ছিল বলি, স্ত্রীসহ, যিনি ছিলেন এক ধর্ম ও সম্পদের জ্ঞানী রাজা।
তং গৃহীত্বা স ধর্মাত্মা বলির্বৈরোচনস্তদা
তখন বিরোচনের পুত্র, ধর্মপরায়ণ বলি, তাকে আশ্রয় দিলেন।
প্রীতঃ স বৈ বরেণাথ চ্ছন্দযামাস বৈ বলিম্
তিনি খুশি হয়ে বলিকে বর দিলেন এবং যা চাইতে চায় তা বেছে নিতে বললেন।
সংতানার্থং মহাভাগ ভার্যাযাং মম মানদ
হে মহামান্য, সন্তানের জন্য আমার স্ত্রীর সম্মান বাড়ান।
এবমুক্তস্তুতেনর্ষিস্তথাস্ত্বিত্যুক্তবান্হিতম্
ঋষির প্রশংসা শুনে তিনি বললেন, 'তাই হোক', এবং মঙ্গলের কথা বললেন।
অন্ধং বৃদ্ধং চ তং দৃষ্ট্বা ন সা দেবী জগাম হ
তাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ দেখে দেবী কাছে গেলেন না।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তস্যাং শূদ্রযোন্যামৃষির্বশী
শূদ্রের গর্ভে ঋষি বশী কক্ষীবান ও চক্ষুষ নামে জন্ম নিলেন।
কক্ষীবচ্চক্ষুষৌ তৌ তু দৃষ্ট্বা রাজা বলিস্তদা
তখন রাজা বলি কক্ষীবান ও চক্ষুষকে দেখলেন।
সিদ্ধৌ প্রত্যক্ষধর্মাণৌ বুদ্ধৌ শ্রেষ্ঠতমাবপি
তারা দুজনেই সরাসরি ধর্মে সিদ্ধ এবং সর্বোচ্চ বুদ্ধিসম্পন্ন ছিলেন।
নেত্যুবাচ ততস্তং তু মমৈতাবিতি চাব্রবীত্
তিনি বললেন, 'না', তারপর বললেন, 'এরা আমারই সন্তান'।
অন্ধং বৃদ্ধং চ মাং মত্বা সুদেষ্ণা মহিষী তব
আমাকে অন্ধ ও বৃদ্ধ ভেবে, সুধেষ্ণা, তোমার মহিষী—
ততঃ প্রসাদযামাস পুনস্তমৃষিসত্তমম্
তখন তিনি আবার সেই শ্রেষ্ঠ ঋষিকে সন্তুষ্ট করার চেষ্টা করলেন।
পুনশ্চৈনামলঙ্কৃত্য ঋষযে প্রত্যপাদযত্
আবারও তাঁকে সাজিয়ে ঋষির কাছে পাঠানো হল।