উশীনরস্য পুত্র্যস্তু পঞ্চ তাসু কুলোদ্বহাঃ
ঊশীনরের পাঁচ কন্যাও ছিল, তারা প্রত্যেকেই নিজের বংশে শ্রেষ্ঠা ছিলেন।
নৃগাযাস্তু নৃগঃ পুত্রো নবাযা নব এব তু
নৃগার পুত্র ছিলেন নৃগ, এবং নবায়ার পুত্র ছিলেন নব।
দৃষদ্বতী সুতশ্চাপি শিবিরৌশীনরো দ্বিজাঃ
দ্বিজগণ, দৃঢ়দ্বতীর পুত্রও ছিলেন ঊশীনর বংশীয় শিবি।
নবস্য নবরাষ্ট্রং তু কৃমেস্তু কৃমিলা পুরী
নবের রাজ্য ছিল নবরাষ্ট্র, আর কৃমির নগর ছিল কৃমিলা।
শিবেস্তু শিবযঃ পুত্রাশ্চত্বারো লোকসংমতাঃ
শিবির চারজন পুত্র ছিল, তারা সবাই শিবয় নামে পরিচিত ও সকলের কাছে সম্মানিত।
তেষাং জনপদাঃ স্ফীতাঃ কেকযা মদ্রকাস্তথা
তাদের সমৃদ্ধ জনপদ ছিল কেকয় ও মাদ্রক।
তিতিক্ষুরভবদ্রাজা পূর্বস্যাং দিশি বিশ্রুতঃ
তিতিক্ষু পূর্বদিকে বিখ্যাত রাজা হয়েছিলেন।
হেমস্য সুতপা জজ্ঞে সুতঃ সুতপসো বলিঃ
হেম থেকে জন্মেছিল সুতপ, আর সুতপের ছেলে ছিল বলি।
মহাযোগী স তু বলির্বদ্ধো যঃ স মহামনাঃ
মহাযোগী বলি, যিনি উচ্চমনস্ক ছিলেন, তিনি বন্দী হয়েছিলেন।
অঙ্গং স জনযামাস বঙ্গং সুহ্মং তথৈব চ
তিনি অঙ্গ, বঙ্গ ও সুহ্ম নামে পুত্রদের জন্ম দিয়েছিলেন।
বালেযা ব্রাহ্মণাশ্চৈব তস্য বংশকরাঃ প্রভোঃ
বালেয় ও ব্রাহ্মণরাই তাঁর বংশের পূর্বপুরুষ হয়েছিলেন, প্রভু।
মহাযোগিত্বমাযুশ্চ কল্পস্য পরিমাণকম্
তিনি মহাযোগের শক্তি ও এক কল্পের সমান আয়ু লাভ করেছিলেন।
ত্রৈলোক্যদর্শনং চৈব প্রাধান্যং প্রসবে তথা
তিনি তিনটি জগতের দর্শন ও সৃষ্টিতে শ্রেষ্ঠত্বও অর্জন করেছিলেন।
চতুরো নিযতান্বর্ণাংস্ত্বং বৈ স্থাপযিতেতি বৈ
তুমি-ই চারটি স্থির বর্ণ প্রতিষ্ঠা করেছিলে।
কালেন মহতা বিদ্বান্স্বং চ স্থানমুপাগতঃ
দীর্ঘ সময় পরে, হে জ্ঞানী, তিনি নিজের স্থান লাভ করেছিলেন।
পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গশ্চ তথা তেষাং বংশং নিবোধত
এবার পুণ্ড্র ও কলিঙ্গদের বংশের কথা শোনো।
সংভূতা দীর্ঘতমসঃ সুদেষ্ণাযাং মহৌজসঃ
তারা মহাশক্তিশালী দীর্ঘতমস ঋষির, সুধেষ্ণার গর্ভে জন্মেছিলেন।
ঋষিণা দীর্ঘতমসা হ্যেতত্প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্
হে জিজ্ঞাসু, এই কথা দীর্ঘতমস ঋষি নিজেই বলেছেন।
ভার্যা বৈ মমতা নাম বভূবাস্য মহাত্মনঃ
মহাত্মা দীর্ঘতমসের স্ত্রীর নাম ছিল মমতা।
বৃহস্পতির্বৃহত্তেজা মমতাং সো ঽভ্যপদ্যত
বৃহস্পতিদেব, যিনি মহাতেজস্বী, তিনি মমতার কাছে গিয়েছিলেন।
অন্তর্বত্ন্যস্মি তে ভ্রাতুর্জ্যেষ্ঠস্যাস্য চ ভামিনী
হে সুন্দরী, তিনি তখন তাঁর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতার গর্ভবতী ছিলেন।
অজস্রং ব্রহ্ম চাভ্যস্য ষডঙ্গং বেদমুদ্গিরন্
তিনি অবিরাম ব্রহ্ম ও ষড়ঙ্গ বেদ উচ্চারণ করতেন।
অস্মিন্নেব যথাকালে যথা বা মন্যসে বিভো
ঠিক সেই সময়ে, যেমন তুমি চাও, হে মহাশক্তিমান,
কামাত্মানং মহাত্মাপি নাত্মানং সো ঽভ্যধারযত্
তিনি মহাত্মা হয়েও কামনায় অধীন হয়ে নিজেকে সংযত করতে পারেননি।
উত্সৃজন্তং তদা রেতো গর্ভস্থঃ সো ঽস্য ভাষত
তখন যখন তিনি বীজ বিসর্জন করছিলেন, গর্ভস্থ সন্তান কথা বলল।
অমোঘরেতাস্ত্বং বাপি পূর্বং চাহমিহাগতঃ
তুমি হয়তো অমোঘবীর্য, কিন্তু আমি তোমার আগেই এখানে এসেছি।
উশিজস্য সুতং ভ্রাতুর্গর্ভস্থং ভগবানৃষিঃ
ভগবান ঋষি তখনও মাতৃগর্ভে ছিলেন, তিনি উশিজের ভাইয়ের পুত্র।
মামেবমুক্তবান্মোহাত্তমো দীর্ঘং গ্রবেক্ষ্যসি
তিনি বিভ্রান্তি থেকে আমাকে বলেছিলেন, 'তুমি কবরে দীর্ঘ অন্ধকার দেখবে।'
অথৌশিজো বৃহত্কীর্তির্বৃহস্পতিরিবৌজসা
তারপর উশিজ, যিনি খ্যাতিমান ও শক্তিশালী, নিজের বলেই বৃহস্পতি হয়েছিলেন।
গোধর্মং সৌরভেযাত্তু বৃষভাচ্ছতবান্প্রভোঃ
তিনি সৌরভেয় বলদ থেকে গোধর্ম লাভ করেছিলেন, হে প্রভু।