ততঃ স বৈ তদা কল্কিশ্চরিতার্থঃ সসৈনিকঃ
তারপর কল্কি, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, সেনাসহ,
অকস্মাত্কুপিতান্যোন্যং ভবিষ্যন্তি চ মোহিতাঃ
হঠাৎ, বিভ্রান্ত হয়ে, তারা একে অপরের প্রতি ক্রুদ্ধ হবে।
গঙ্গাযমুনযোর্মধ্যে নিষ্ঠাং প্রাপ্স্যতি সানুগঃ
গঙ্গা আর যমুনার মাঝখানে তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বাসস্থান লাভ করবেন।
নৃপেষ্বথ বিনিষ্টেষু তদা ত্বপ্রগ্রহাঃ প্রজাঃ
যখন রাজারা বিনষ্ট হবে, তখন প্রজারা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়বে।
পরস্পরত্দৃতস্বাশ্চ নিরানন্দাঃ সুদুঃখিতাঃ
তারা একে অপরের সম্পদ ছিনিয়ে নেবে, আনন্দহীন ও চরম দুঃখে কষ্ট পাবে।
প্রনষ্টশ্রুতিধর্মাশ্চনষ্টধর্মাশ্রমাস্তথা
তাদের জ্ঞান ও ধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে, আর জীবনধারার স্তরগুলোও বিলুপ্ত হবে।
সরিত্পর্বতসেবিন্যঃ পত্রমূলফলাশনাঃ
তারা নদী ও পর্বতের ধারে বাস করবে, আর পাতা, মূল ও ফল খেয়ে বাঁচবে।
অল্পাযুষো নষ্টবার্তা বহ্বাবাধাঃ সুদুঃখিতাঃ
তাদের আয়ু হবে অল্প, জীবিকা হারাবে, অনেক কষ্টে পড়বে এবং চরম দুঃখে থাকবে।
প্রজাঃ ক্ষযং প্রযাস্যন্তি সার্দ্ধং কলিযুগেন তু
কলিযুগের সঙ্গে সঙ্গে প্রজারা ধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।
প্রপত্স্যন্তে যথান্যাযং স্বভাবাদেব নান্যথা
তারা নিজেদের স্বভাব অনুযায়ী, যেমন ঠিক, তেমনই চলবে, অন্যভাবে নয়।
যদুবংশপ্রসংগেন মহদ্বো বৈষ্মবং যশঃ
যদুবংশের কারণে তোমার মহান ও প্রসিদ্ধ খ্যাতি হয়েছে।
তুর্বসোস্তু প্রবক্ষ্যামি পূরোর্দ্রুহ্যোরনোস্তথা
এবার আমি তুর্বসু, পুরু, দ্রুহ্যু ও অনুর বংশের কথা বলব।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে বিষ্ণুমাহাত্ম্যবর্ণনং নাম ত্রিসপ্ততিতমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতপাদে, বায়ু কর্তৃক বর্ণিত, 'বিষ্ণুর মহিমা' অধ্যায়, তিয়াত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
গোভানোস্তু সুতো বীর স্ত্রিসানুরপাজিতঃ
গোভাবনুর বীর পুত্র ছিলেন অপাজিত, তাঁর তিনজন পুত্র ছিল।
অন্যস্ত্বাবিজ্ঞিতো রাজা মরুত্তঃ কথিতঃ পুরা
আরেকজন ছিলেন রাজা মরুত্ত, যাঁর পরিচয় আগে জানা যায়নি।
দুষ্কন্তং পৌরবং চাপি স বৈ পুত্রমকল্পযত্
তিনি পৌরব বংশীয় দুষ্কন্তকে নিজের পুত্ররূপে গ্রহণ করেছিলেন।
তুর্বসোঃ পৌরবং বংশং প্রবিবেশ পুরা কিল
অনেক আগে তুর্বসু পৌরব বংশে প্রবেশ করেছিলেন।
সরূপ্যাত্তু তথাণ্ডীরশ্চত্বারস্তস্য চাত্মজাঃ
সরূপ্য থেকে জন্মালেন অণ্ডীর; তাঁর চারজন পুত্র ছিল।
তেষাং জনপদাঃ কুল্যাঃ পাণ্ড্যাশ্চোলাঃ সকেরলাঃ
তাঁদের জনপদ ছিল কুল্য, পাণ্ড্য, চোল এবং কেরালার অধিবাসীরা।
অরুদ্ধঃ সেতুপুত্রস্তু বাব্রবো রিপুরুচ্যতে
অরুদ্ধ ছিলেন সেতুর পুত্র; বাব্রবকে শত্রু বলা হয়।
যুদ্ধং সুমহদাসীত্তু মাসান্পরিচতুর্দশ
চৌদ্দ মাস ধরে এক মহা যুদ্ধ হয়েছিল।
খ্যাযতে যস্য নাম্না তু গান্ধারবিষযো মহান্
যে বিস্তীর্ণ অঞ্চল গান্ধার নামে পরিচিত, তা সুপরিচিত।
গান্ধারপুত্রো ধর্মস্তু ধৃতস্তস্য সুতো ঽভবত্
গান্ধারের পুত্র ধর্ম ছিল সকলের শ্রদ্ধেয়, তাঁর ছেলে ছিল ধৃত।
প্রচেতসঃ পুত্রশতং রাজানঃ সর্ব এব তে
প্রচেতসের শত পুত্রই রাজা হয়েছিল।
অনোশ্চৈব সুতা বীরাস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
অনুর তিনজন বীর পুত্র ছিল, তারা সকলেই অত্যন্ত ধার্মিক।
সভানরস্য পুত্রস্তু বিদ্বান্কালানলো নৃপঃ
সবানরের পুত্র ছিলেন বিদ্বান ও রাজা কালানল।
সৃংজযস্যাভবত্পুত্রো বীরো নাম্না পুরঞ্জযঃ
সৃঞ্জয়ের পুত্র ছিলেন বীর পুরঞ্জয়।
মহামনাঃ সুতস্তস্য মহাশালস্য ধার্মিকঃ
তাঁর ছেলে ছিলেন মহাশালার ধার্মিক পুত্র মহামনা।
মহামনাস্তু দ্বৌ পুত্রৌ জনযামাস বিশ্রুতৌ
মহামনা দুইজন প্রসিদ্ধ পুত্রের জন্ম দেন।
উশীনরস্য পত্ন্যস্তু পঞ্চ রাজর্ষিবংশজাঃ
ঊশীনরের স্ত্রীদের গর্ভে পাঁচজন রাজর্ষি বংশের পুত্র জন্মেছিল।