ন প্রমাতুং মহাবাহুং শক্যো ঽসৌ মধুসূদনঃ
মহাবাহু মধুসূদনকে কেউই পরিমাপ করতে পারে না।
অষ্টাবিংশতিকে তদ্বদ্দ্বাপরস্যাথ সংক্ষযে
অষ্টাবিংশতিতম দ্বাপরে, ঠিক দ্বাপর যুগের শেষপ্রান্তে—
মাহযন্সর্বভূতানি যোগাত্মা যোগমাযযা
যোগশক্তির দ্বারা সমস্ত প্রাণীকে মোহিত করে, যোগাত্মা নিজ মায়ায়—
প্রবিষ্টো মানুষীং যোনিং প্রচ্ছন্নশ্চরতে মহীম্
তিনি মানবী গর্ভে প্রবেশ করেন এবং গোপনে পৃথিবীতে বিচরণ করেন।
যত্র কংসং চ শাল্বং চ দ্বিবিদং চ মহাসুরম্
সেখানে কংস, শাল্ব আর মহাশক্তিশালী অসুর দ্বিবিদ ছিল,
নাগং কুবলযাপীডং মল্লং রাজগৃহাধিপম্
নাগ কুবলয়াপীড়, মল্লযোদ্ধা আর রাজগৃহের রাজা ছিল,
ছিন্নং বাহুসহস্রং চ বাণস্যাদ্ভুতকর্মণা
বাণের হাজার বাহু, যার কর্ম ছিল আশ্চর্য, কাটা পড়েছিল,
হৃতানি চ মহীপানাং সর্বরত্নানি তেজসা
সব রাজাদের রত্ন তাঁর জ্যোতিতে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,
এতে লোকহিতার্থায প্রাদুর্ভাবা মহাত্মনঃ
এই সব মহান আত্মার আবির্ভাব হয়েছিল জগতের মঙ্গলের জন্য।
কল্কির্বিষ্ণুযশা নাম পারাশর্যঃ প্রতাপবান্
কল্কি, যিনি বিষ্ণুর নামে খ্যাত, পরাশরের পরাক্রান্ত পুত্র,
অনুকর্ষন্স বৈ সেনাং হস্ত্যশ্বরথসংকুলাম্
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা সেনাবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন,
নাত্যর্থং ধার্মিকা যে চ যে চ ধর্মদ্বিষঃ ক্বচিত্
যাঁরা অতিশয় ধার্মিক নন, আর যাঁরা সর্বদা ধর্মের বিরোধী,
তথৈব দাক্ষিণাত্যাংশ্চ দ্রবিডান্সিংহলৈঃ সহ
তেমনি দক্ষিণের লোক, দ্রাবিড় আর সিংহলদের সঙ্গে,
তুবরাঞ্ছবরাংশ্চৈব পুলিন্দান্বরদান্ বসান্
তুবরা, শবর, পুলিন্দ, বরদ আর বাসা জাতির লোকেরা,
প্রবৃত্তচক্রো বলবান্ম্লেচ্ছানামন্তকৃদ্বলী
শক্তিশালী তিনি, চক্র ঘুরিয়ে, ম্লেচ্ছদের বিনাশ করেন,
মানবঃ স তু সংজজ্ঞে দেবসেনস্য ধীমতঃ
সে মানুষটি জ্ঞানী দেবসেনার পুত্র হয়ে জন্ম নেন,
গোত্রেণ বৈ চন্দ্রমসঃ পূর্ণে কলিযুগে ঽভবত্
চন্দ্রবংশীয় বংশে, কলিযুগের শেষে তিনি আবির্ভূত হন,
তন্তং কালং চ কাযং চ তত্তদুদ্দিশ্য কারণম্
প্রত্যেকের জন্য সময়, দেহ আর কারণ নির্ধারিত হয়,
পঞ্চবিংশে স্থিতঃ কল্পে পঞ্চবিংশত্স বৈ সমাঃ
পঁচিশতম कल्पে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, তিনি পঁচিশ বছর থাকেন,
কৃত্বা বীজাবশেষাং তু মহীং ক্রূরেণ কর্মণা
নিষ্ঠুর কর্মে পৃথিবীকে বীজশূন্য করে দেন,
ততঃ স বৈ তদা কল্কিশ্চরিতার্থঃ সসৈনিকঃ
তারপর কল্কি, নিজের উদ্দেশ্য পূর্ণ করে, সেনাসহ,
অকস্মাত্কুপিতান্যোন্যং ভবিষ্যন্তি চ মোহিতাঃ
হঠাৎ, বিভ্রান্ত হয়ে, তারা একে অপরের প্রতি ক্রুদ্ধ হবে।
গঙ্গাযমুনযোর্মধ্যে নিষ্ঠাং প্রাপ্স্যতি সানুগঃ
গঙ্গা আর যমুনার মাঝখানে তিনি তাঁর সঙ্গীদের নিয়ে বাসস্থান লাভ করবেন।
নৃপেষ্বথ বিনিষ্টেষু তদা ত্বপ্রগ্রহাঃ প্রজাঃ
যখন রাজারা বিনষ্ট হবে, তখন প্রজারা নিয়ন্ত্রণহীন হয়ে পড়বে।
পরস্পরত্দৃতস্বাশ্চ নিরানন্দাঃ সুদুঃখিতাঃ
তারা একে অপরের সম্পদ ছিনিয়ে নেবে, আনন্দহীন ও চরম দুঃখে কষ্ট পাবে।
প্রনষ্টশ্রুতিধর্মাশ্চনষ্টধর্মাশ্রমাস্তথা
তাদের জ্ঞান ও ধর্ম নষ্ট হয়ে যাবে, আর জীবনধারার স্তরগুলোও বিলুপ্ত হবে।
সরিত্পর্বতসেবিন্যঃ পত্রমূলফলাশনাঃ
তারা নদী ও পর্বতের ধারে বাস করবে, আর পাতা, মূল ও ফল খেয়ে বাঁচবে।
অল্পাযুষো নষ্টবার্তা বহ্বাবাধাঃ সুদুঃখিতাঃ
তাদের আয়ু হবে অল্প, জীবিকা হারাবে, অনেক কষ্টে পড়বে এবং চরম দুঃখে থাকবে।
প্রজাঃ ক্ষযং প্রযাস্যন্তি সার্দ্ধং কলিযুগেন তু
কলিযুগের সঙ্গে সঙ্গে প্রজারা ধীরে ধীরে ক্ষয়প্রাপ্ত হবে।
প্রপত্স্যন্তে যথান্যাযং স্বভাবাদেব নান্যথা
তারা নিজেদের স্বভাব অনুযায়ী, যেমন ঠিক, তেমনই চলবে, অন্যভাবে নয়।