বলিঃ সিতো মহাপাশৈঃ সবন্ধুঃ সসুত্দৃদ্গণঃ
বলি, তাঁর আত্মীয় আর অনুগতদের নিয়ে, শক্তিশালী বন্ধনে আবদ্ধ হয়েছিলেন।
ততঃ সর্বামরৈশ্বর্যং দত্ত্বেন্দ্রায মহাত্মনে
তারপর তিনি সমস্ত দেবরাজ্য মহাত্মা ইন্দ্রকে দান করেছিলেন।
এতাস্তিস্রঃ সমৃতাস্তস্য দিব্যাঃ সংভূতযঃ শুভাঃ
এই তিনটি তাঁর শুভ ও ঐশ্বর্যময় আবির্ভাবরূপে স্মরণ করা হয়।
ত্রেতাযুগে তু দশমে দত্তাত্রেযো বভূব হ
তৃতীয় যুগের দশম ত্রেতায় দত্তাত্রেয় জন্মগ্রহণ করেন।
পঞ্চমঃ পঞ্চদশ্যাং তু ত্রেতাযাং সংবভূব হ
পঞ্চম আর পঞ্চদশ ত্রেতা যুগেও তিনি আবির্ভূত হয়েছিলেন।
একোনবিংশযাং ত্রেতাযাং সর্বক্ষত্রান্তকৃদ্বিভুঃ
ঊনবিংশ ত্রেতা যুগে, সমস্ত ক্ষত্রিয়দের বিনাশকারী ভগবান আবির্ভূত হন।
চতুর্বিংশে যুগে রামো বসিষ্ঠেন পুরোধসা
চব্বিশতম যুগে, বাসিষ্ঠকে পুরোহিত করে রাম জন্মগ্রহণ করেন।
অষ্টমো দ্বাপরে বিষ্ণুরষ্টাবিংশে পরাশরাত্
অষ্টম দ্বাপরে, আর অষ্টাবিংশতিতম দ্বাপরে, পরাশর থেকে বিষ্ণু অবতীর্ণ হন।
তথৈব নবমে বিষ্ণুরদিত্যাঃ কশ্যপাত্মজঃ
তেমনই নবম দ্বাপরে, কশ্যপ ও অদিতির পুত্র বিষ্ণু আবির্ভূত হন।
অপ্রমেযো নিযোগশ্চ যতকামবরো বশী
তিনি অপরিমেয়, সকল আদেশের অধিপতি, ইচ্ছামতো বরদানকারী ও সংযমী।
ন প্রমাতুং মহাবাহুং শক্যো ঽসৌ মধুসূদনঃ
মহাবাহু মধুসূদনকে কেউই পরিমাপ করতে পারে না।
অষ্টাবিংশতিকে তদ্বদ্দ্বাপরস্যাথ সংক্ষযে
অষ্টাবিংশতিতম দ্বাপরে, ঠিক দ্বাপর যুগের শেষপ্রান্তে—
মাহযন্সর্বভূতানি যোগাত্মা যোগমাযযা
যোগশক্তির দ্বারা সমস্ত প্রাণীকে মোহিত করে, যোগাত্মা নিজ মায়ায়—
প্রবিষ্টো মানুষীং যোনিং প্রচ্ছন্নশ্চরতে মহীম্
তিনি মানবী গর্ভে প্রবেশ করেন এবং গোপনে পৃথিবীতে বিচরণ করেন।
যত্র কংসং চ শাল্বং চ দ্বিবিদং চ মহাসুরম্
সেখানে কংস, শাল্ব আর মহাশক্তিশালী অসুর দ্বিবিদ ছিল,
নাগং কুবলযাপীডং মল্লং রাজগৃহাধিপম্
নাগ কুবলয়াপীড়, মল্লযোদ্ধা আর রাজগৃহের রাজা ছিল,
ছিন্নং বাহুসহস্রং চ বাণস্যাদ্ভুতকর্মণা
বাণের হাজার বাহু, যার কর্ম ছিল আশ্চর্য, কাটা পড়েছিল,
হৃতানি চ মহীপানাং সর্বরত্নানি তেজসা
সব রাজাদের রত্ন তাঁর জ্যোতিতে কেড়ে নেওয়া হয়েছিল,
এতে লোকহিতার্থায প্রাদুর্ভাবা মহাত্মনঃ
এই সব মহান আত্মার আবির্ভাব হয়েছিল জগতের মঙ্গলের জন্য।
কল্কির্বিষ্ণুযশা নাম পারাশর্যঃ প্রতাপবান্
কল্কি, যিনি বিষ্ণুর নামে খ্যাত, পরাশরের পরাক্রান্ত পুত্র,
অনুকর্ষন্স বৈ সেনাং হস্ত্যশ্বরথসংকুলাম্
হাতি, ঘোড়া আর রথে ভরা সেনাবাহিনী নিয়ে অগ্রসর হন,
নাত্যর্থং ধার্মিকা যে চ যে চ ধর্মদ্বিষঃ ক্বচিত্
যাঁরা অতিশয় ধার্মিক নন, আর যাঁরা সর্বদা ধর্মের বিরোধী,
তথৈব দাক্ষিণাত্যাংশ্চ দ্রবিডান্সিংহলৈঃ সহ
তেমনি দক্ষিণের লোক, দ্রাবিড় আর সিংহলদের সঙ্গে,
তুবরাঞ্ছবরাংশ্চৈব পুলিন্দান্বরদান্ বসান্
তুবরা, শবর, পুলিন্দ, বরদ আর বাসা জাতির লোকেরা,
প্রবৃত্তচক্রো বলবান্ম্লেচ্ছানামন্তকৃদ্বলী
শক্তিশালী তিনি, চক্র ঘুরিয়ে, ম্লেচ্ছদের বিনাশ করেন,
মানবঃ স তু সংজজ্ঞে দেবসেনস্য ধীমতঃ
সে মানুষটি জ্ঞানী দেবসেনার পুত্র হয়ে জন্ম নেন,
গোত্রেণ বৈ চন্দ্রমসঃ পূর্ণে কলিযুগে ঽভবত্
চন্দ্রবংশীয় বংশে, কলিযুগের শেষে তিনি আবির্ভূত হন,
তন্তং কালং চ কাযং চ তত্তদুদ্দিশ্য কারণম্
প্রত্যেকের জন্য সময়, দেহ আর কারণ নির্ধারিত হয়,
পঞ্চবিংশে স্থিতঃ কল্পে পঞ্চবিংশত্স বৈ সমাঃ
পঁচিশতম कल्पে প্রতিষ্ঠিত হয়ে, তিনি পঁচিশ বছর থাকেন,
কৃত্বা বীজাবশেষাং তু মহীং ক্রূরেণ কর্মণা
নিষ্ঠুর কর্মে পৃথিবীকে বীজশূন্য করে দেন,