সংপ্রমূঢাঃ স্থিতাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত ন কিঞ্চন
সবাই হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই করতে পারল না।
আচার্যো যো হ্যযং কাব্যো দেবাযার্যো ঽযমঙ্গিরাঃ
এই কাব্য দেবতাদের আচার্য, আর এই অঙ্গিরস দেবগণের আচার্য।
এবমুক্তে তু তে সর্বে তাবুভৌ সমবেক্ষ্য চ
এভাবে কথা বলার পর, সবাই সেই দুইজনের দিকে তাকাল।
বৃহস্পতিরুবাচৈনামং ভ্রাতো ঽযমঙ্গিরাঃ
বৃহস্পতি বললেন, 'এ আমার ভাই অঙ্গিরা।'
সংমোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বো ঽসুরাঃ
নিজের রূপ দিয়ে সে আমাকে বিভ্রান্ত করে; এইজনই তোমাদেরও ঠকায়, অসুরগণ।
অযং নো দশবর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ
এই প্রভু আমাদের দশ বছর ধরে একটানা শাসন করেছেন।
ততস্তেদানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ
তারপর সব দানব নমস্কার করে প্রণাম জানাল।
ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ
সব অসুর রাগে চোখ লাল করে এভাবে বলল:
ভার্গবো ঽগিরসো বাযং ভবত্বেষৈব নো গুরুঃ
ভৃগু হোক বা অঙ্গিরা, তিনিই আমাদের গুরু হোন।
এবমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্
এভাবে বলার পর, সব দেবতা বৃহস্পতির কাছে গেল।
চুকোপ ভার্গবস্তে ষামবলেপেন বৈ তদা
তখন ভৃগু তাদের অহংকার দেখে রেগে গেলেন।
তস্মাত্প্রণষ্টসংজ্ঞা বৈ পরাভবমবাপ্স্যথ
তাই, চেতনা হারিয়ে তোমরা পরাজিত হবে।
শপ্তাংস্তানসুরাঞ্জ্ঞাত্বা কাব্যেন তু বৃহস্পতিঃ
কাব্য দ্বারা অসুররা অভিশপ্ত হয়েছে জেনে, বৃহস্পতি
বুদ্ধ্বাসুরাংস্তদা ব্রষ্টান্কৃতার্থোংঽতর্দ্ধিমাগমত্
তখন অসুরদের পতন বুঝে, তিনি নিজের উদ্দেশ্য সফল করে ঐশ্বর্য ফিরে পেলেন।
অহো ধিগ্বঞ্চিতাঃ স্নেহাত্পরস্পরমথাব্রুবন্
হায়! ধিক! স্নেহের কারণে আমরা প্রতারিত হয়েছি—এভাবে তারা একে অপরকে বলল।
দগ্ধাশ্চৈবোপধাযোগাত্স্বেস্বে কার্যে তু মাযযা
প্রতারণার ফাঁদে পড়ে, প্রত্যেকে নিজের কাজে মায়ার দ্বারা দগ্ধ হল।
প্রহ্লাদমগ্রতঃ কৃত্বা কাব্যস্যানুগমং পুনঃ
প্রহ্লাদকে সামনে রেখে, তারা আবার কাব্যের অনুসরণ করল।
তানাগতান্পুনর্দৃষ্ট্বা কাব্যো যাজ্যানুবাচ হ
তাদের আবার আসতে দেখে, কাব্য যজ্ঞকার্যদের উদ্দেশে বললেন।
ততস্তেনাবলেপেন গতা যূযং পরাভবম্
তোমাদের সেই অহংকারের জন্যই তোমরা পরাজিত হলে।
স্বান্যাজ্যান্ভজমানাংশ্চ ভক্তাংশ্চৈব বিশেষতঃ
যারা নিজেদের যজ্ঞকার্যদের পূজা করে, আর বিশেষ করে যারা ভক্ত,
ভক্তানর্হসি নস্ত্রাতুং জ্ঞাত্বা দীর্ঘেণ চক্ষুষা
তুমি আমাদের ভক্তদের রক্ষা করা উচিত নয়, কারণ তুমি তোমার সুদূরদর্শী দৃষ্টিতে তাদের চিনতে পেরেছ।
অপধ্যাতাস্ত্বযা হ্যদ্য প্রবেক্ষ্যামোরসাতলম্
তুমি আজ তাদের নিন্দা করেছ বলে, আমি এখন পাতালের গভীরে প্রবেশ করব।
এবং শুক্রো ঽনুনীতঃ সংস্ততঃ কোপং ন্যবর্ত্তযত্
এইভাবে শুক্র সন্তুষ্ট হলে ধীরে ধীরে তাঁর রাগ শান্ত হয়ে গেল।
অবশ্যংভাবীহ্যর্থো ঽযং প্রাপ্তো বো মযি জাগ্রতি
এ ঘটনা অবশ্যম্ভাবী ছিল, আর আমি জেগে থাকাকালীনই তা তোমাদের ওপর ঘটেছে।
সংজ্ঞা প্রনষ্টা যা চেযং কামং তাং প্রতিলপ্স্যথ
যে চেতনা হারিয়ে গিয়েছিল, তা তোমরা ইচ্ছামতো আবার ফিরে পাবে।
মত্প্রসাদাচ্চ যুষ্মাভির্ভুক্তং ত্রৈলোক্যমূর্জ্জিতম্
আমার কৃপায় তোমরা তিনটি লোকের শক্তি উপভোগ করেছ।
তাবন্তমেব কালং বৈ ব্রহ্মা রাজ্যমভাষত
ব্রহ্মা বলেছিলেন, রাজত্ব কেবল সেই সময় পর্যন্তই থাকবে।
লোকানামীশ্বরো ভাবী পৌত্রস্তব পুনর্বলিঃ
ভবিষ্যতে, তোমার পৌত্র বলি আবার জগতের অধিপতি হবে।
তথাহৃতেষু লোকেষু ন শোকো ন কিলাভবত্
এইভাবে যখন জগতগুলি কেড়ে নেওয়া হল, তখন কোন দুঃখ ছিল না।
তস্মাদজেন প্রীতেন দত্তং সাবর্ণিকে ঽন্তরে
তাই, সন্তুষ্ট অজন্মা সাভর্ণি মন্বন্তরে জগতগুলি দান করেছিলেন।