প্রীত্যর্থে দশ বর্ষাণি জযন্ত্যা হিতকাম্যযা
স্নেহের জন্য এবং জয়ন্তীর মঙ্গল কামনায় দশ বছর কেটে গেল।
কাব্যস্য রূপমাস্থায সো ঽসুরান্সমভাষত
কাব্য রূপ ধরে তিনি অসুরদের সঙ্গে কথা বললেন।
স্বাগতং মম যাজ্যানাং সংপ্রাপ্তো ঽস্মি হিতায চ
আমার যজ্ঞকারীরা, তোমাদের স্বাগতম; আমি তোমাদের মঙ্গলের জন্য এসেছি।
ততস্তে হৃষ্টমনসো বিদ্যার্থমুপপেদিরে
তারপর তারা আনন্দিত মনে বিদ্যা লাভের জন্য এগিয়ে এল।
সমযান্তে দেবযাজী সদ্যো জাতমতিস্তদা
সময়ের শেষে দেবযাজক হঠাৎ সব বুঝতে পারলেন।
দেবি গচ্ছাম্যহং দ্রষ্টুং তব যাজ্যাঞ্ছুচিস্মিতে
হে শুভহাসিনী, আমি এখন তোমার যজ্ঞকারীদের দেখতে যাচ্ছি।
এষ ব্রহ্মন্সতাং ধর্মো ন ধর্মং লোপযামি তে
হে ব্রাহ্মণ, এটাই সৎজনের ধর্ম; আমি তোমার ধর্ম ভঙ্গ করছি না।
ততো গত্বা সুরান্দৃষ্ট্বা দেবাচার্যেণ ধীমতা
তারপর দেবগুরু জ্ঞানীজন দেবতাদের দেখে ফিরে এলেন।
কাব্যং মামনুজানীধ্বমেষ হ্যাঙ্গিরসো মুনিঃ
আমাকে অনুমতি দাও, কাব্য, কারণ তিনিই ঋষি অঙ্গিরস।
শ্রুত্বা তথা ব্রুবাণং তং সংভ্রান্তা দিতিজাস্ততঃ
এভাবে তার কথা শুনে দানবরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
সংপ্রমূঢাঃ স্থিতাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত ন কিঞ্চন
সবাই হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই করতে পারল না।
আচার্যো যো হ্যযং কাব্যো দেবাযার্যো ঽযমঙ্গিরাঃ
এই কাব্য দেবতাদের আচার্য, আর এই অঙ্গিরস দেবগণের আচার্য।
এবমুক্তে তু তে সর্বে তাবুভৌ সমবেক্ষ্য চ
এভাবে কথা বলার পর, সবাই সেই দুইজনের দিকে তাকাল।
বৃহস্পতিরুবাচৈনামং ভ্রাতো ঽযমঙ্গিরাঃ
বৃহস্পতি বললেন, 'এ আমার ভাই অঙ্গিরা।'
সংমোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বো ঽসুরাঃ
নিজের রূপ দিয়ে সে আমাকে বিভ্রান্ত করে; এইজনই তোমাদেরও ঠকায়, অসুরগণ।
অযং নো দশবর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ
এই প্রভু আমাদের দশ বছর ধরে একটানা শাসন করেছেন।
ততস্তেদানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ
তারপর সব দানব নমস্কার করে প্রণাম জানাল।
ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ
সব অসুর রাগে চোখ লাল করে এভাবে বলল:
ভার্গবো ঽগিরসো বাযং ভবত্বেষৈব নো গুরুঃ
ভৃগু হোক বা অঙ্গিরা, তিনিই আমাদের গুরু হোন।
এবমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্
এভাবে বলার পর, সব দেবতা বৃহস্পতির কাছে গেল।
চুকোপ ভার্গবস্তে ষামবলেপেন বৈ তদা
তখন ভৃগু তাদের অহংকার দেখে রেগে গেলেন।
তস্মাত্প্রণষ্টসংজ্ঞা বৈ পরাভবমবাপ্স্যথ
তাই, চেতনা হারিয়ে তোমরা পরাজিত হবে।
শপ্তাংস্তানসুরাঞ্জ্ঞাত্বা কাব্যেন তু বৃহস্পতিঃ
কাব্য দ্বারা অসুররা অভিশপ্ত হয়েছে জেনে, বৃহস্পতি
বুদ্ধ্বাসুরাংস্তদা ব্রষ্টান্কৃতার্থোংঽতর্দ্ধিমাগমত্
তখন অসুরদের পতন বুঝে, তিনি নিজের উদ্দেশ্য সফল করে ঐশ্বর্য ফিরে পেলেন।
অহো ধিগ্বঞ্চিতাঃ স্নেহাত্পরস্পরমথাব্রুবন্
হায়! ধিক! স্নেহের কারণে আমরা প্রতারিত হয়েছি—এভাবে তারা একে অপরকে বলল।
দগ্ধাশ্চৈবোপধাযোগাত্স্বেস্বে কার্যে তু মাযযা
প্রতারণার ফাঁদে পড়ে, প্রত্যেকে নিজের কাজে মায়ার দ্বারা দগ্ধ হল।
প্রহ্লাদমগ্রতঃ কৃত্বা কাব্যস্যানুগমং পুনঃ
প্রহ্লাদকে সামনে রেখে, তারা আবার কাব্যের অনুসরণ করল।
তানাগতান্পুনর্দৃষ্ট্বা কাব্যো যাজ্যানুবাচ হ
তাদের আবার আসতে দেখে, কাব্য যজ্ঞকার্যদের উদ্দেশে বললেন।
ততস্তেনাবলেপেন গতা যূযং পরাভবম্
তোমাদের সেই অহংকারের জন্যই তোমরা পরাজিত হলে।
স্বান্যাজ্যান্ভজমানাংশ্চ ভক্তাংশ্চৈব বিশেষতঃ
যারা নিজেদের যজ্ঞকার্যদের পূজা করে, আর বিশেষ করে যারা ভক্ত,