স্নেহেন চৈব সুশ্রোণি প্রীতো ঽস্মি বরবর্ণিনি
স্নেহ থেকে, সুন্দর নিতম্বিনী, আমি তোমায় খুশি হয়েছি, উজ্জ্বলবর্ণে।
তং তে সংপূরযাম্যদ্য যদ্যপি স্যাত্সুদুর্লভঃ
তোমার যা ইচ্ছা, আজ আমি তা পূর্ণ করব—even যদি তা খুবই দুর্লভ হয়।
চিকীর্ষিতং মে ব্রহ্মিষ্ঠ ত্বং হি বেত্থ যথাতথম্
ব্রাহ্মিষ্ঠ, তুমি জানো আমি কী করতে চাই, ঠিক যেমনটা আছে।
মাহেন্দ্রী ত্বং বরারোহে মদ্ধিতার্থমিহাগতা
তুমি ইন্দ্রাণী, সুন্দরী, আমার মঙ্গলের জন্য এখানে এসেছ।
অদৃশ্যং সর্বভূতৈস্তু সংপ্রযোগমিহেচ্ছসি
তুমি চাও, সকল প্রাণীর চোখের আড়ালে এখানে মিলিত হতে।
ইমং বৃণীষ্ব কামং ত্বং মত্তো বৈ বল্গুভাষিণি
হে মধুরভাষিণী, তুমি আমার কাছ থেকে এই বর চেয়ে নাও।
ততঃ স্বগৃহমাগম্য জযত্যা সহিতঃ প্রভুঃ
তারপর প্রভু জয়ন্তীর সঙ্গে নিজ গৃহে ফিরে গেলেন।
অদৃশ্যঃ সর্বভূতানাং মাযযা সংবৃতস্তদা
তখন তিনি মায়ার আড়ালে সকল প্রাণীর কাছে অদৃশ্য ছিলেন।
অভিজগ্সুর্গৃহং তস্য মুদিতাস্তং দিদৃক্ষবঃ
তাকে দেখার ইচ্ছায় আনন্দিত হয়ে তারা তার বাড়িতে এল।
লক্ষমং তস্য তদ্ বুদ্ধ্বা প্রতিজগ্মুর্যথাগতম্
তার চিহ্ন বুঝে তারা যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
প্রীত্যর্থে দশ বর্ষাণি জযন্ত্যা হিতকাম্যযা
স্নেহের জন্য এবং জয়ন্তীর মঙ্গল কামনায় দশ বছর কেটে গেল।
কাব্যস্য রূপমাস্থায সো ঽসুরান্সমভাষত
কাব্য রূপ ধরে তিনি অসুরদের সঙ্গে কথা বললেন।
স্বাগতং মম যাজ্যানাং সংপ্রাপ্তো ঽস্মি হিতায চ
আমার যজ্ঞকারীরা, তোমাদের স্বাগতম; আমি তোমাদের মঙ্গলের জন্য এসেছি।
ততস্তে হৃষ্টমনসো বিদ্যার্থমুপপেদিরে
তারপর তারা আনন্দিত মনে বিদ্যা লাভের জন্য এগিয়ে এল।
সমযান্তে দেবযাজী সদ্যো জাতমতিস্তদা
সময়ের শেষে দেবযাজক হঠাৎ সব বুঝতে পারলেন।
দেবি গচ্ছাম্যহং দ্রষ্টুং তব যাজ্যাঞ্ছুচিস্মিতে
হে শুভহাসিনী, আমি এখন তোমার যজ্ঞকারীদের দেখতে যাচ্ছি।
এষ ব্রহ্মন্সতাং ধর্মো ন ধর্মং লোপযামি তে
হে ব্রাহ্মণ, এটাই সৎজনের ধর্ম; আমি তোমার ধর্ম ভঙ্গ করছি না।
ততো গত্বা সুরান্দৃষ্ট্বা দেবাচার্যেণ ধীমতা
তারপর দেবগুরু জ্ঞানীজন দেবতাদের দেখে ফিরে এলেন।
কাব্যং মামনুজানীধ্বমেষ হ্যাঙ্গিরসো মুনিঃ
আমাকে অনুমতি দাও, কাব্য, কারণ তিনিই ঋষি অঙ্গিরস।
শ্রুত্বা তথা ব্রুবাণং তং সংভ্রান্তা দিতিজাস্ততঃ
এভাবে তার কথা শুনে দানবরা আতঙ্কিত হয়ে পড়ল।
সংপ্রমূঢাঃ স্থিতাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত ন কিঞ্চন
সবাই হতবুদ্ধি হয়ে দাঁড়িয়ে রইল, কিছুই করতে পারল না।
আচার্যো যো হ্যযং কাব্যো দেবাযার্যো ঽযমঙ্গিরাঃ
এই কাব্য দেবতাদের আচার্য, আর এই অঙ্গিরস দেবগণের আচার্য।
এবমুক্তে তু তে সর্বে তাবুভৌ সমবেক্ষ্য চ
এভাবে কথা বলার পর, সবাই সেই দুইজনের দিকে তাকাল।
বৃহস্পতিরুবাচৈনামং ভ্রাতো ঽযমঙ্গিরাঃ
বৃহস্পতি বললেন, 'এ আমার ভাই অঙ্গিরা।'
সংমোহযতি রূপেণ মামকেনৈষ বো ঽসুরাঃ
নিজের রূপ দিয়ে সে আমাকে বিভ্রান্ত করে; এইজনই তোমাদেরও ঠকায়, অসুরগণ।
অযং নো দশবর্ষাণি সততং শাস্তি বৈ প্রভুঃ
এই প্রভু আমাদের দশ বছর ধরে একটানা শাসন করেছেন।
ততস্তেদানবাঃ সর্বে প্রণিপত্যাভিবাদ্য চ
তারপর সব দানব নমস্কার করে প্রণাম জানাল।
ঊচুস্তমসুরাঃ সর্বে ক্রুদ্ধাঃ সংরক্তলোচনাঃ
সব অসুর রাগে চোখ লাল করে এভাবে বলল:
ভার্গবো ঽগিরসো বাযং ভবত্বেষৈব নো গুরুঃ
ভৃগু হোক বা অঙ্গিরা, তিনিই আমাদের গুরু হোন।
এবমুক্ত্বা সুরাঃ সর্বে প্রাপদ্যন্ত বৃহস্পতিম্
এভাবে বলার পর, সব দেবতা বৃহস্পতির কাছে গেল।