দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদেনাননিন্দ্রত্বং করোম্যহম্
দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'আমি তোমাদের ইন্দ্রত্ব কেড়ে নেব।'
ততঃ সংস্তংভিতং দৃষ্ট্বা শক্রং দেবাস্তু মূঢবত্
তখন শক্রকে স্থবির দেখে, দেবতারা হতবুদ্ধির মতো হয়ে গেল।
গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্মুরিন্দ্রমভাষত
দেবতাদের সভা চলে যাওয়ার পর বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন।
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুঃ প্রবিবেশ পুরন্দরঃ
এভাবে কথা বলার পর বিষ্ণু পুরন্দরকে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্দ্ধ দহামি মঘবন্বলাত্
মঘবন, আমি শক্তি দিয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে তোমাকেও ওকে পুড়িয়ে দেব।
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিন্দ্রাবিষ্ণূ জজল্পতুঃ
তার দ্বারা পরাস্ত হয়ে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, দুই দেবতা নিজেদের মধ্যে কথা বললেন।
ইন্দ্রো ঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নো ন দহে দ্বিভো
ইন্দ্র বললেন, 'তাড়াতাড়ি ওকে আঘাত করো, যাতে সে আমাদের দুজনকে পুড়িয়ে না দেয়।'
ততঃ সমীক্ষ্য তাং বিষ্ণুঃ স্ত্রীবধং কর্ত্তুমাস্থিতঃ
তার দিকে তাকিয়ে বিষ্ণু সেই নারীকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
তস্যাঃ সংত্বরমাণাযাঃ শীঘ্রঙ্কারী মুরারিহা
সে দ্রুত এগিয়ে আসতেই মুরারিশ দ্রুত কাজ করলেন।
ক্রুদ্ধস্তদস্ত্রমাবিধ্য শিরশ্চিচ্ছেদ মাধবঃ
মাধব ক্রোধে অস্ত্র ধারণ করে তার মাথা কেটে ফেললেন।
ততো ঽভিশপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে তদা
তখন স্ত্রীহত্যার জন্য ভৃগুর দ্বারা বিষ্ণু অভিশপ্ত হলেন।
তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো বৈ মনুষ্যেষু প্রপদ্যসে
তাই তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।
সর্বলোক হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ
সব জগতের মঙ্গলের জন্য তুমি এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।
সমানীয ততঃ কাযে সমাযোজ্যেদমব্রবীত্
এরপর দেহ একত্র করে তিনি তা জুড়ে দিয়ে এই কথা বললেন।
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মশ্চরিতো জ্ঞাযতে ঽপি বা
যদি আমি কখনও সম্পূর্ণ ধর্ম পালন করে থাকি, বা অন্তত তা জেনেছি—
সত্যাভিব্যহৃতাত্তস্য দেবী সংজীবিতা তদা
সেই সত্য বাক্যের ফলে তখন দেবী প্রাণ ফিরে পেলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানাং দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব
তারপর সকল প্রাণীর মাঝে ঘুম ভেঙে জেগে ওঠার মতো তাকে দেখে—
দৃষ্ট্বা সংজীবিতামেবং দেবীং তাং ভৃগুণা তদা
তখন ভৃগুর দ্বারা জীবিত হয়ে উঠেছেন দেখে দেবীকে সবাই দেখল।
অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতাং ততঃ
ভৃগু নির্ভয়ে তার পত্নীকে তখন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমাত্মনঃ সুতাম্
তারপর জেগে উঠে ইন্দ্র নিজের কন্যা জয়ন্তীকে দেখে আনন্দিত হলেন।
এষ কাব্যো হ্যনিন্দ্রায চরতে দারুণং তপঃ
এই কাব্য দেব অনিন্দ্রের জন্য কঠোর তপস্যা করছে।
গচ্ছ সংভাবযস্বৈনং শ্রমাপনযনৈঃ শুভে
তুমি যাও, ওর ক্লান্তি দূর করার জন্য স্নেহ ও সেবা দিয়ে ওকে সম্মান করো, শুভ্রা।
দেবী সারীন্দ্রদুহিতা জযন্তী শুভচারিণী
দেবী জয়ন্তী, দেবরাজের কন্যা, সদাচারিণী।
পিত্রা যথোক্তং বাক্যং সা কাব্যে কৃতবতী তদা
তার পিতা যেভাবে বলেছিলেন, জয়ন্তী তখন কাব্যের জন্য তাই করলেন।
গাত্রসংবাহনৈঃ কালে সেবমানা ত্বচাসুখৈঃ
ঠিক সময়ে কোমল স্পর্শ ও মৃদু মালিশ দিয়ে তিনি কাব্যকে সেবা করলেন।
পূর্ণং ধূমব্রতে চাপি ঘোরে বর্ষসহস্রকে
ভয়ঙ্কর সহস্র বর্ষব্যাপী ধূমব্রত পালনের সময়ও তিনি পূর্ণ নিষ্ঠায় ছিলেন।
এবং ব্রতং ত্বযৈকেন চীর্ণং নান্যেন কেন চিত্
এমন ব্রত একমাত্র তুমি পালন করেছ, আর কেউ কখনও করেনি।
তেজসা বাপি বিবুধান্সর্বানভিভবিষ্যসি
তোমার তেজে তুমি সকল দেবতাকেও অতিক্রম করবে।
সাংগ চ সরহস্যং চ যজ্ঞোপনিষদস্তথা
যজ্ঞ ও উপনিষদের সমস্ত গোপন ও সম্পূর্ণ জ্ঞানও তোমার হবে।
সর্বাভিভাবী তেন ত্বং দ্বিজশ্রেষ্ঠো ভবিষ্যসি
এর ফলে তুমি সকলের মধ্যে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ হয়ে উঠবে।