ব্রতং চরাম্যহং দেব যথোদ্দিষ্টো ঽস্মি বৈপ্রভো
'হে দেব, আপনি যেমন বললেন, আমি তেমনই ব্রত পালন করব, হে মহাশক্তিমান।'
অসুরাণাং হিতার্থায তস্মিঞ্ছুক্রে গতে তদা
অসুরদের মঙ্গলের জন্য, যখন শুক্র চলে গেলেন—
তদ্বুদ্ধ্বা নীতিপূর্বং তু রাষ্ট্রং ন্যস্তং তদাসুরৈঃ
এ কথা জেনে অসুররা বিচক্ষণতার সঙ্গে তাদের রাজ্য অর্পণ করল।
প্রগৃহীতাযুধাঃ সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ
সবাই অস্ত্র হাতে, বৃহস্পতিকে নেতা করে—
উত্পেতুঃ সহসা সর্বে সংত্রস্তাস্তে ততো ঽভবন্
হঠাৎ সবাই উঠে পড়ল, তারপর তারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সংত্যজ্য সমযং দেবাস্তে সপত্নজিঘাংসবঃ
তারা চুক্তি ভেঙে, শত্রুদের বিনাশের ইচ্ছায় দেবতারা—
চীরবল্কাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ
তখন তারা বাকল, চর্ম ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে, নিষ্ক্রিয় ও সর্বস্বহীন ছিল।
অযুদ্ধেন প্রপদ্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
'লড়াই না করে, চলো আমরা কাব্যের মায়ের আশ্রয় নিই।'
দত্তং তেষাং তু ভীতানাং দৈত্যানামভযার্থিনাম্
ভীত ও নিরাপত্তা চাওয়া দৈত্যদের আশ্রয় দেওয়া হল।
অভিজঘ্নুঃ প্রসহ্যৈতান্বিচার্য চ বলাবলম্
তাদের শক্তি ও দুর্বলতা বিচার করে, জোর করে দৈত্যদের আক্রমণ করা হল।
দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদেনাননিন্দ্রত্বং করোম্যহম্
দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'আমি তোমাদের ইন্দ্রত্ব কেড়ে নেব।'
ততঃ সংস্তংভিতং দৃষ্ট্বা শক্রং দেবাস্তু মূঢবত্
তখন শক্রকে স্থবির দেখে, দেবতারা হতবুদ্ধির মতো হয়ে গেল।
গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্মুরিন্দ্রমভাষত
দেবতাদের সভা চলে যাওয়ার পর বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন।
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুঃ প্রবিবেশ পুরন্দরঃ
এভাবে কথা বলার পর বিষ্ণু পুরন্দরকে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্দ্ধ দহামি মঘবন্বলাত্
মঘবন, আমি শক্তি দিয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে তোমাকেও ওকে পুড়িয়ে দেব।
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিন্দ্রাবিষ্ণূ জজল্পতুঃ
তার দ্বারা পরাস্ত হয়ে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, দুই দেবতা নিজেদের মধ্যে কথা বললেন।
ইন্দ্রো ঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নো ন দহে দ্বিভো
ইন্দ্র বললেন, 'তাড়াতাড়ি ওকে আঘাত করো, যাতে সে আমাদের দুজনকে পুড়িয়ে না দেয়।'
ততঃ সমীক্ষ্য তাং বিষ্ণুঃ স্ত্রীবধং কর্ত্তুমাস্থিতঃ
তার দিকে তাকিয়ে বিষ্ণু সেই নারীকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
তস্যাঃ সংত্বরমাণাযাঃ শীঘ্রঙ্কারী মুরারিহা
সে দ্রুত এগিয়ে আসতেই মুরারিশ দ্রুত কাজ করলেন।
ক্রুদ্ধস্তদস্ত্রমাবিধ্য শিরশ্চিচ্ছেদ মাধবঃ
মাধব ক্রোধে অস্ত্র ধারণ করে তার মাথা কেটে ফেললেন।
ততো ঽভিশপ্তো ভৃগুণা বিষ্ণুর্ভার্যাবধে তদা
তখন স্ত্রীহত্যার জন্য ভৃগুর দ্বারা বিষ্ণু অভিশপ্ত হলেন।
তস্মাত্ত্বং সপ্তকৃত্বো বৈ মনুষ্যেষু প্রপদ্যসে
তাই তুমি সাতবার মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।
সর্বলোক হিতার্থায জাযতে মানুষেষ্বিহ
সব জগতের মঙ্গলের জন্য তুমি এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নেবে।
সমানীয ততঃ কাযে সমাযোজ্যেদমব্রবীত্
এরপর দেহ একত্র করে তিনি তা জুড়ে দিয়ে এই কথা বললেন।
যদি কৃত্স্নো মযা ধর্মশ্চরিতো জ্ঞাযতে ঽপি বা
যদি আমি কখনও সম্পূর্ণ ধর্ম পালন করে থাকি, বা অন্তত তা জেনেছি—
সত্যাভিব্যহৃতাত্তস্য দেবী সংজীবিতা তদা
সেই সত্য বাক্যের ফলে তখন দেবী প্রাণ ফিরে পেলেন।
ততস্তাং সর্বভূতানাং দৃষ্ট্বা সুপ্তোত্থিতামিব
তারপর সকল প্রাণীর মাঝে ঘুম ভেঙে জেগে ওঠার মতো তাকে দেখে—
দৃষ্ট্বা সংজীবিতামেবং দেবীং তাং ভৃগুণা তদা
তখন ভৃগুর দ্বারা জীবিত হয়ে উঠেছেন দেখে দেবীকে সবাই দেখল।
অসংভ্রান্তেন ভৃগুণা পত্নী সংজীবিতাং ততঃ
ভৃগু নির্ভয়ে তার পত্নীকে তখন প্রাণ ফিরিয়ে দিলেন।
প্রজাগরে ততশ্চেন্দ্রো জযন্তীমাত্মনঃ সুতাম্
তারপর জেগে উঠে ইন্দ্র নিজের কন্যা জয়ন্তীকে দেখে আনন্দিত হলেন।