যোত্স্যামহে পুনর্দেবাংস্ততঃ প্রাপ্স্যথ বৈ জযম্
আমরা আবার দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তখন তোমরা নিশ্চয়ই জয় লাভ করবে।
ন্যস্তশস্ত্রা বযং সর্বে লোকান্যূযং ক্রমন্তু বৈ
আমরা সবাই অস্ত্র রেখে দিলাম; তোমরা যেমন খুশি তেমনই লোকালয়ে যেতে পারো।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা সত্যানুব্যাত্দৃতং তু তত্
প্রহ্লাদের কথা শুনে তারা বুঝল, কথাগুলো সত্য ও দৃঢ়।
ন্যস্তশস্ত্রেষু দৈত্যেষু স্বান্বৈ জগ্মুর্যথাগতান্
দৈত্যরা অস্ত্র রেখে দিলে, তারা যেমন এসেছিল তেমনই নিজেদের স্থানে ফিরে গেল।
নিরুত্সুকাস্তপোযুক্তাঃ কালঃ কার্যার্থসাধকঃ
যারা নিরাসক্ত ও তপস্যায় নিয়োজিত, সময় তাদের উদ্দেশ্য সফল করে।
স সংদিশ্যসুরান্কাব্যো মহোদেবং প্রপদ্য চ
তখন কাব্য দেবতাদের নির্দেশ দিয়ে মহাদেবের কাছে গেলেন।
মন্ত্রানিচ্ছামি হে দেব যে ন সংতি বৃহস্পতৌ
হে দেব, আমি সেই মন্ত্রগুলি চাই, যা বৃহস্পতির কাছে নেই।
এবমুক্তো ঽব্রবীদ্দেবো মন্ত্রানিচ্ছসি বৈ দ্বিজ
এভাবে শুনে দেবতা বললেন, 'হে দ্বিজ, তুমি সত্যিই মন্ত্র চাইছো।'
পূর্মং বর্ষসহস্রং বৈ কুণ্ডধূমমবাক্শিরাঃ
'আগামী এক হাজার বছর, অগ্নিকুণ্ডের ধোঁয়ায় মাথা নিচু করে—'
তথোক্তো দেবদেবেন স শুক্রস্তু মহাতপাঃ
দেবতাদের অধিপতির কথা শুনে মহাতপস্বী শুক্র বললেন—
ব্রতং চরাম্যহং দেব যথোদ্দিষ্টো ঽস্মি বৈপ্রভো
'হে দেব, আপনি যেমন বললেন, আমি তেমনই ব্রত পালন করব, হে মহাশক্তিমান।'
অসুরাণাং হিতার্থায তস্মিঞ্ছুক্রে গতে তদা
অসুরদের মঙ্গলের জন্য, যখন শুক্র চলে গেলেন—
তদ্বুদ্ধ্বা নীতিপূর্বং তু রাষ্ট্রং ন্যস্তং তদাসুরৈঃ
এ কথা জেনে অসুররা বিচক্ষণতার সঙ্গে তাদের রাজ্য অর্পণ করল।
প্রগৃহীতাযুধাঃ সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ
সবাই অস্ত্র হাতে, বৃহস্পতিকে নেতা করে—
উত্পেতুঃ সহসা সর্বে সংত্রস্তাস্তে ততো ঽভবন্
হঠাৎ সবাই উঠে পড়ল, তারপর তারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সংত্যজ্য সমযং দেবাস্তে সপত্নজিঘাংসবঃ
তারা চুক্তি ভেঙে, শত্রুদের বিনাশের ইচ্ছায় দেবতারা—
চীরবল্কাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ
তখন তারা বাকল, চর্ম ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে, নিষ্ক্রিয় ও সর্বস্বহীন ছিল।
অযুদ্ধেন প্রপদ্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
'লড়াই না করে, চলো আমরা কাব্যের মায়ের আশ্রয় নিই।'
দত্তং তেষাং তু ভীতানাং দৈত্যানামভযার্থিনাম্
ভীত ও নিরাপত্তা চাওয়া দৈত্যদের আশ্রয় দেওয়া হল।
অভিজঘ্নুঃ প্রসহ্যৈতান্বিচার্য চ বলাবলম্
তাদের শক্তি ও দুর্বলতা বিচার করে, জোর করে দৈত্যদের আক্রমণ করা হল।
দেবী ক্রুদ্ধাব্রবীদেনাননিন্দ্রত্বং করোম্যহম্
দেবী ক্রুদ্ধ হয়ে বললেন, 'আমি তোমাদের ইন্দ্রত্ব কেড়ে নেব।'
ততঃ সংস্তংভিতং দৃষ্ট্বা শক্রং দেবাস্তু মূঢবত্
তখন শক্রকে স্থবির দেখে, দেবতারা হতবুদ্ধির মতো হয়ে গেল।
গতেষু সুরসংঘেষু বিষ্মুরিন্দ্রমভাষত
দেবতাদের সভা চলে যাওয়ার পর বিষ্ণু ইন্দ্রকে বললেন।
এবমুক্তস্ততো বিষ্ণুঃ প্রবিবেশ পুরন্দরঃ
এভাবে কথা বলার পর বিষ্ণু পুরন্দরকে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করলেন।
এষা ত্বাং বিষ্ণুনা সার্দ্ধ দহামি মঘবন্বলাত্
মঘবন, আমি শক্তি দিয়ে বিষ্ণুর সঙ্গে তোমাকেও ওকে পুড়িয়ে দেব।
তযাভিভূতৌ তৌ দেবাবিন্দ্রাবিষ্ণূ জজল্পতুঃ
তার দ্বারা পরাস্ত হয়ে ইন্দ্র ও বিষ্ণু, দুই দেবতা নিজেদের মধ্যে কথা বললেন।
ইন্দ্রো ঽব্রবীজ্জহি হ্যেনাং যাবন্নো ন দহে দ্বিভো
ইন্দ্র বললেন, 'তাড়াতাড়ি ওকে আঘাত করো, যাতে সে আমাদের দুজনকে পুড়িয়ে না দেয়।'
ততঃ সমীক্ষ্য তাং বিষ্ণুঃ স্ত্রীবধং কর্ত্তুমাস্থিতঃ
তার দিকে তাকিয়ে বিষ্ণু সেই নারীকে বধ করার জন্য প্রস্তুত হলেন।
তস্যাঃ সংত্বরমাণাযাঃ শীঘ্রঙ্কারী মুরারিহা
সে দ্রুত এগিয়ে আসতেই মুরারিশ দ্রুত কাজ করলেন।
ক্রুদ্ধস্তদস্ত্রমাবিধ্য শিরশ্চিচ্ছেদ মাধবঃ
মাধব ক্রোধে অস্ত্র ধারণ করে তার মাথা কেটে ফেললেন।