প্রসহ্য হত্বা শিষ্টাংস্তু পাতালং প্রাপযামহে
বলপ্রয়োগে বাকিদের মেরে আমরা তাদের পাতালে পাঠাব।
জঘ্নুস্তৈর্বধ্যমানাস্তে কাব্যমেবাভিদুদ্রুবুঃ
তাদের হাতে আক্রান্ত ও নিহত হতে হতে তারা সরাসরি কাব্যের কাছে পালিয়ে গেল।
সমারক্ষত সংত্রস্তান্দেবেভ্যস্তান্দিতেঃ সুতান্
তিনি ভীত দিতির পুত্রদের দেবতাদের হাত থেকে রক্ষা করলেন।
তানুবাচ ততো ধ্যাত্বা পূর্ববৃত্তমনুস্মরন্
তারপর অতীত ঘটনা স্মরণ করে ধ্যানস্থ হয়ে তিনি তাদের বললেন।
বলির্বদ্ধো হতো জংভো নিহতশ্চ বিরোচনঃ
বলিকে বেঁধে ফেলা হয়েছে, জাম্ভ নিহত, এবং বিরোচনও মারা গেছেন।
তৈস্তৈরুপাযৈর্ভূযিষ্ঠা নিহতা যে প্রধানতঃ
বিভিন্ন উপায়ে প্রধানদের মধ্যে অধিকাংশই ধ্বংস হয়েছে।
নীতিং বো হি বিধাস্যামি কালঃ কশ্চিত্প্রতীক্ষ্যতাম্
আমি তোমাদের জন্য একটি উপায় বের করব; কিছুক্ষণ অপেক্ষা করো।
অগ্নিমাপ্যাযযেদ্ধোতা মেত্রৈরেষ দহিষ্যতি
যজ্ঞকারী অগ্নি পুনরায় জ্বালাবেন; মন্ত্রে অগ্নি প্রজ্জ্বলিত হবে।
যুষ্মাননুগ্রহীষ্যামি পুনঃ পশ্চাদিহাগতঃ
আমি আবার এখানে ফিরে এলে তোমাদের প্রতি কৃপা করব।
ন বৈ দেবা বাধিষ্যন্তি যাবদাগমনং মম
আমার ফিরে আসার আগে দেবতারা তোমাদের পরাজিত করতে পারবে না।
যোত্স্যামহে পুনর্দেবাংস্ততঃ প্রাপ্স্যথ বৈ জযম্
আমরা আবার দেবতাদের সঙ্গে যুদ্ধ করব, তখন তোমরা নিশ্চয়ই জয় লাভ করবে।
ন্যস্তশস্ত্রা বযং সর্বে লোকান্যূযং ক্রমন্তু বৈ
আমরা সবাই অস্ত্র রেখে দিলাম; তোমরা যেমন খুশি তেমনই লোকালয়ে যেতে পারো।
প্রহ্লাদস্য বচঃ শ্রুত্বা সত্যানুব্যাত্দৃতং তু তত্
প্রহ্লাদের কথা শুনে তারা বুঝল, কথাগুলো সত্য ও দৃঢ়।
ন্যস্তশস্ত্রেষু দৈত্যেষু স্বান্বৈ জগ্মুর্যথাগতান্
দৈত্যরা অস্ত্র রেখে দিলে, তারা যেমন এসেছিল তেমনই নিজেদের স্থানে ফিরে গেল।
নিরুত্সুকাস্তপোযুক্তাঃ কালঃ কার্যার্থসাধকঃ
যারা নিরাসক্ত ও তপস্যায় নিয়োজিত, সময় তাদের উদ্দেশ্য সফল করে।
স সংদিশ্যসুরান্কাব্যো মহোদেবং প্রপদ্য চ
তখন কাব্য দেবতাদের নির্দেশ দিয়ে মহাদেবের কাছে গেলেন।
মন্ত্রানিচ্ছামি হে দেব যে ন সংতি বৃহস্পতৌ
হে দেব, আমি সেই মন্ত্রগুলি চাই, যা বৃহস্পতির কাছে নেই।
এবমুক্তো ঽব্রবীদ্দেবো মন্ত্রানিচ্ছসি বৈ দ্বিজ
এভাবে শুনে দেবতা বললেন, 'হে দ্বিজ, তুমি সত্যিই মন্ত্র চাইছো।'
পূর্মং বর্ষসহস্রং বৈ কুণ্ডধূমমবাক্শিরাঃ
'আগামী এক হাজার বছর, অগ্নিকুণ্ডের ধোঁয়ায় মাথা নিচু করে—'
তথোক্তো দেবদেবেন স শুক্রস্তু মহাতপাঃ
দেবতাদের অধিপতির কথা শুনে মহাতপস্বী শুক্র বললেন—
ব্রতং চরাম্যহং দেব যথোদ্দিষ্টো ঽস্মি বৈপ্রভো
'হে দেব, আপনি যেমন বললেন, আমি তেমনই ব্রত পালন করব, হে মহাশক্তিমান।'
অসুরাণাং হিতার্থায তস্মিঞ্ছুক্রে গতে তদা
অসুরদের মঙ্গলের জন্য, যখন শুক্র চলে গেলেন—
তদ্বুদ্ধ্বা নীতিপূর্বং তু রাষ্ট্রং ন্যস্তং তদাসুরৈঃ
এ কথা জেনে অসুররা বিচক্ষণতার সঙ্গে তাদের রাজ্য অর্পণ করল।
প্রগৃহীতাযুধাঃ সর্বে বৃহস্পতিপুরোগমাঃ
সবাই অস্ত্র হাতে, বৃহস্পতিকে নেতা করে—
উত্পেতুঃ সহসা সর্বে সংত্রস্তাস্তে ততো ঽভবন্
হঠাৎ সবাই উঠে পড়ল, তারপর তারা ভয়ে কাঁপতে লাগল।
সংত্যজ্য সমযং দেবাস্তে সপত্নজিঘাংসবঃ
তারা চুক্তি ভেঙে, শত্রুদের বিনাশের ইচ্ছায় দেবতারা—
চীরবল্কাজিনধরা নিষ্ক্রিযা নিষ্পরিগ্রহাঃ
তখন তারা বাকল, চর্ম ও কৃষ্ণমৃগচর্ম পরে, নিষ্ক্রিয় ও সর্বস্বহীন ছিল।
অযুদ্ধেন প্রপদ্যামঃ শরণং কাব্যমাতরম্
'লড়াই না করে, চলো আমরা কাব্যের মায়ের আশ্রয় নিই।'
দত্তং তেষাং তু ভীতানাং দৈত্যানামভযার্থিনাম্
ভীত ও নিরাপত্তা চাওয়া দৈত্যদের আশ্রয় দেওয়া হল।
অভিজঘ্নুঃ প্রসহ্যৈতান্বিচার্য চ বলাবলম্
তাদের শক্তি ও দুর্বলতা বিচার করে, জোর করে দৈত্যদের আক্রমণ করা হল।