জরো ঽধকস্তাম্রচক্রৌ সৌভরিশ্চ জরেধরঃ
জরা, অধক, তাম্রচক্র, সৌভরী আর জরেধর—
ভানুঃ সৌভরিকা চৈব তাম্রপর্ণী জরন্ধরঃ
ভানু, সৌভরিকা, তাম্রপর্ণী আর জরন্ধর—
ভদ্রশ্চ ভদ্রগুপ্তশ্চ ভদ্রচিত্রস্তথৈব চ
ভদ্র, ভদ্রগুপ্ত, আর ভদ্রচিত্র—
সংবোধনী চ বিখ্যাতা জ্ঞেযা জাংববতীসুতাঃ
সম্বোধনী নামে বিখ্যাত, তিনি জাম্ববতীর কন্যা বলে জানা যায়।
এতে পুত্রাঃ সুদেব্যাং চ বিষ্বক্সেনস্য কীর্ত্তিতাঃ
এরা সবাই সুদেবীর গর্ভে বিষ্বক্সেনের পুত্র বলে বলা হয়েছে।
মিত্রবাহুঃ সুনীথশ্চ নাগ্নজিত্যা প্রজাস্ত্বিহ
মিত্রবাহু আর সুনীথ, এরা নাগ্নজিতির গর্ভে এখানে জন্মেছিল।
প্রযুতং তু সমাখ্যাতং বাসুদেবস্য যে সুতাঃ
বাসুদেবের পুত্রদের সংখ্যা বলা হয়েছে দশ লক্ষ।
জনার্দনস্য বংশো বঃ কীর্তিতো ঽযং যথাতথম্
এইভাবেই জনার্দনের বংশ তোমাদের যথাযথ বলা হয়েছে।
কন্যা সা বৃহদুক্থস্য শৈনেযস্য মহাত্মনঃ
সেই কন্যা ছিলেন বৃহদুক্ত্থের কন্যা, যিনি ছিলেন শৈনেয় বংশের মহাত্মা।
আনন্দঃ কনকঃ শ্বেতঃ কন্যা শ্বেতা তথৈব চ
আনন্দ, কানক, শ্বেত এবং কন্যা শ্বেতা—এঁরা সকলেই ছিলেন।
চিত্রসেনঃ স্মৃতশ্চাস্য কন্যা চিত্রবতী তথা
চিত্রসেন তাঁর সন্তান হিসেবে পরিচিত, আর কন্যা চিত্রবতীও ছিলেন।
উপাসংগসুতৌ দ্বৌ তু বজ্রারঃ ক্ষিপ্র এব চ
উপাসঙ্গের দুই পুত্র ছিল—বজ্রার এবং ক্ষিপ্র।
যুধিষ্টিরস্য কন্যাযাং সুধনুস্তস্য চাত্মজঃ
যুধিষ্ঠিরের কন্যার গর্ভে জন্ম নেয় সুধনুসের পুত্র।
সত্যপ্রকৃতযো দেবাঃ পঞ্চ বীরাঃ প্রকীর্ত্তিতাঃ
পাঁচজন সত্যপ্রকৃতির দেবতা, বীর বলে খ্যাত, এখানে বর্ণিত হয়েছে।
সর্বমেব কুলং যচ্চ বর্ত্তন্তে চৈব যে কুলে
সমগ্র বংশ এবং যারা এই বংশে রয়েছেন, সকলেই অন্তর্ভুক্ত।
নিদেশস্থাযিভিস্তস্য বধ্যন্তে সুরমানুষাঃ
যারা আদেশ মানে, তাদের দ্বারা দেবতা ও মানুষ—উভয়েই বাঁধা পড়ে।
ইহোত্পন্না মনুষ্যেষু বাধন্তে তে তু মানবান্
এখানে মানুষের মধ্যে জন্ম নিয়ে, তারা মানুষকে কষ্ট দেয়।
সমুত্পন্নং কুলশতং যাদবানাং মহাত্মনাম্
মহাত্মা যাদবদের শত শত বংশ এখানে উৎপন্ন হয়েছে।
কীর্ত্তিতা কীর্ত্তনীযা স কীর্ত্তিসিদ্ধিমভীপ্সতা
যিনি কীর্তি লাভ করতে চান, তাঁর এই কীর্তি শ্রবণ ও প্রচার করা উচিত।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপদে বৃষ্ণিবংশানুকীর্ত্তনং নামৈকসপ্ততিতমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই শ্রীব্রহ্মাণ্ড মহাপুরাণে, বায়ুর বর্ণনায়, মধ্যভাগে, তৃতীয় উপোদ্ধাত অংশে, ঋষ্ণিবংশের কীর্তনের একাত্তরতম অধ্যায় শেষ হল।
সংকর্ষণো বাসুদেবঃ প্রদ্যুম্নঃ সাংব এব চ
সংকর্ষণ, বাসুদেব, প্রদ্যুম্ন এবং সাম্ব—এঁরা ছিলেন।
সপ্তর্ষ্যঃ কুবেরশ্চ যজ্ঞে মণিবরস্তথা
সপ্তঋষি, কুবের এবং যজ্ঞে মণিবরও ছিলেন।
আদিদেব স্তদা বিষ্ণুরেভিশ্চ সহ দৈবতৈঃ
তখন আদিদেব বিষ্ণু এই দেবতাদের সঙ্গে উপস্থিত ছিলেন।
ভবিষ্যাঃ কতি চান্যে চ প্রাদুর্ভাবা মহাত্মনঃ
আরও কত মহাত্মার ভবিষ্যৎ আবির্ভাব হবে, বলো।
পুনঃ পুনর্মনুষ্যেষু তন্নঃ প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্
বারবার মানুষের মধ্যে যাঁরা জন্ম নেবেন, তাঁদের কথা আমাদের বলো, আমরা জানতে চাই।
বিস্তরেণৈব সর্বাণি কর্মাণি রিপুঘাতিনঃ
শত্রুদের বিনাশকারীর সব কর্ম বিস্তারিতভাবে বলো।
কর্মণামানুপূর্বীং চ প্রাদুর্ভাবাশ্চ যে প্রভো
হে প্রভু, কর্মের ধারাবাহিকতা ও তার প্রকাশ কেমন ছিল—
কথং স ভগবান্বিষ্ণুঃ সুরেষ্বরিনিষূদনঃ
কীভাবে সেই ভগবান বিষ্ণু, দেবতাদের অধিপতিদের বিনাশকারী—
অমরৈরাবৃতং পুণ্যং পুণ্যকৃদ্ভিরলঙ্কৃতম্
যে পবিত্র স্থান অমরগণ দ্বারা পরিবেষ্টিত এবং সৎকর্মশীলদের দ্বারা শোভিত—
দেবমানুষযোর্নেতা ধাতুর্যঃ প্রসবো হরিঃ
যিনি দেবতা ও মানুষের নেতা, সৃষ্টির মূল ও পালনকর্তা—