কংসস্য নামমাত্রেণ পুষ্কলা লোকসাক্ষিণী
শুধু কংসের নাম উচ্চারণ করলেই, এই বিপুল পৃথিবী সাক্ষী দিত।
তস্যা যশ্চাষ্টমো গর্ভঃ স তে মৃত্যুর্ভবিষ্যতি
তার অষ্টম গর্ভ থেকেই—তোমার মৃত্যু হবে।
নিষ্কৃষ্য খড্গং তাং কন্যাং হন্তুকামো ঽভবত্তদা
তখন তিনি তরবারি বের করে সেই কন্যাকে মারতে চেয়েছিলেন।
উগ্রসেনাত্মজং কসং সৌত্দৃদাত্প্রণযেন বা
উগ্রসেনের পুত্র কংস, স্নেহে বা সংকল্পে,
উপাযঃ পরিদৃষ্টো ঽত্র মযা যাদবনন্দন
যাদবদের আনন্দ, আমি এই বিষয়ে একটি উপায় ভেবে দেখেছি।
তমহং তে প্রযচ্ছামি তত্র কুর্যা যথাক্রমম্
আমি সেটা তোমাকে দেব; সেখানে যা উচিত তাই করো।
সর্বানপ্যথ বা গর্ভান্পৃথঙ্নেষ্যামি তে বশম্
অথবা, আমি সব গর্ভ আলাদা করে তোমার অধীনে নিয়ে আসব।
এবমুক্তো ঽনুনীতঃ স জগ্রাহ বচনং তদা
এভাবে বলায় ও শান্ত হওয়ায়, তখন সে সেই পরামর্শ মেনে নিল।
কংসস্তস্যাবধীত্পুত্রান্পাপকর্মা বৃথামতিঃ
কংস, পাপী ও বৃথা চিন্তায় ভরা, তার ছেলেদের মেরে ফেলল।
নন্দগোপস্তু কস্ত্বেষ যশোদা য মহাযশাঃ
কিন্তু এই নন্দগোপ কে, আর মহাপ্রসিদ্ধ যশোদা কে?
যা গর্ভং জনযামাস যা বৈনং যাভ্যবর্দ্ধযত্
যিনি তাঁকে গর্ভে ধারণ করেছিলেন, যিনি জন্ম দিয়েছিলেন, আর যিনি লালন-পালন করেছিলেন—
কশ্যপো ব্রহ্মণোংঽশশ্চ পৃথিব্যা আদিতিস্তথা
কশ্যপ, ব্রহ্মার অংশ, পৃথিবী, আর আদিতি—
অথ কামান্মহাবাহুর্দেবক্যাঃ সংপ্রবর্দ্ধযন্
তারপর মহাবাহু দেবকীর সকল ইচ্ছা পূর্ণ করে বড় হয়ে উঠলেন।
মোহযন্সর্বভূতানি যোগাত্মা যোগমাযযা
সব প্রাণীকে বিভ্রান্ত করে, যোগাত্মা তাঁর যোগমায়ায়—
কর্ত্তুং ধর্মব্যবস্থানমসুরাণাং প্রণাশনম্
ধর্ম প্রতিষ্ঠা আর অসুরদের বিনাশ করার জন্য—
সত্রাজিতঃ সত্যভামা জাংববত্যপি রোহিণী
সত্রাজিত, সত্যভামা, জাম্ববতী, আর রোহিণী—
চতুর্দশ তু যে প্রোক্তা গণাস্ত্বপ্সরসাং দিবি
স্বর্গে যেসব চৌদ্দটি অপ্সরাগণের দল বলা হয়েছে—
পত্ন্যর্থং বাসুদেবস্য উত্পন্না রাজবেশ্মসু
তারা সকলেই বাসুদেবের পত্নী হওয়ার জন্য রাজবাড়িতে জন্ম নিয়েছিলেন।
প্রদ্যুম্নশ্চারুদেষ্ণশ্চ সুদেবঃ শরভস্তথা
প্রদ্যুম্ন, চারুদেষ্ণ, সুদেব আর শরভ—
চারুবিদ্যশ্চ রুক্মিণ্যাং কন্যা চারুমতী তথা
রুক্মিণীর গর্ভে চারুবিদ্যা, আর কন্যা চারুমতী—
জরো ঽধকস্তাম্রচক্রৌ সৌভরিশ্চ জরেধরঃ
জরা, অধক, তাম্রচক্র, সৌভরী আর জরেধর—
ভানুঃ সৌভরিকা চৈব তাম্রপর্ণী জরন্ধরঃ
ভানু, সৌভরিকা, তাম্রপর্ণী আর জরন্ধর—
ভদ্রশ্চ ভদ্রগুপ্তশ্চ ভদ্রচিত্রস্তথৈব চ
ভদ্র, ভদ্রগুপ্ত, আর ভদ্রচিত্র—
সংবোধনী চ বিখ্যাতা জ্ঞেযা জাংববতীসুতাঃ
সম্বোধনী নামে বিখ্যাত, তিনি জাম্ববতীর কন্যা বলে জানা যায়।
এতে পুত্রাঃ সুদেব্যাং চ বিষ্বক্সেনস্য কীর্ত্তিতাঃ
এরা সবাই সুদেবীর গর্ভে বিষ্বক্সেনের পুত্র বলে বলা হয়েছে।
মিত্রবাহুঃ সুনীথশ্চ নাগ্নজিত্যা প্রজাস্ত্বিহ
মিত্রবাহু আর সুনীথ, এরা নাগ্নজিতির গর্ভে এখানে জন্মেছিল।
প্রযুতং তু সমাখ্যাতং বাসুদেবস্য যে সুতাঃ
বাসুদেবের পুত্রদের সংখ্যা বলা হয়েছে দশ লক্ষ।
জনার্দনস্য বংশো বঃ কীর্তিতো ঽযং যথাতথম্
এইভাবেই জনার্দনের বংশ তোমাদের যথাযথ বলা হয়েছে।
কন্যা সা বৃহদুক্থস্য শৈনেযস্য মহাত্মনঃ
সেই কন্যা ছিলেন বৃহদুক্ত্থের কন্যা, যিনি ছিলেন শৈনেয় বংশের মহাত্মা।
আনন্দঃ কনকঃ শ্বেতঃ কন্যা শ্বেতা তথৈব চ
আনন্দ, কানক, শ্বেত এবং কন্যা শ্বেতা—এঁরা সকলেই ছিলেন।