জরা নাম নিষাদো ঽসৌ প্রথমঃ স ধনুর্দ্ধরঃ
জরা নামে নিষাদ, তিনিই প্রথম, এবং তিনি ছিলেন ধনুর্ধর।
পণ্ডিতানাং মতং প্রাহুর্দেবশ্রবসমুদ্ভবম্
পণ্ডিতেরা বলেন, তিনি দেবশ্রবসের ঔরসজাত।
নিবৃত্তশত্রুং শত্রুঘ্নং শ্রাদ্ধদেবং মহাবলম্
নিবৃত্তশত্রু, শত্রুঘ্ন, শ্রাদ্ধদেব—তিনজনই ছিলেন মহাবলশালী।
একলব্যো মহাভাগো নিষাদৈঃ পরিবর্দ্ধিতঃ
একলব্য, বড় সৌভাগ্যবান, নিষাদদের মধ্যে মানুষ হন।
চারুদেষ্ণং চ সাংবং চ কৃতাস্ত্রৌ শস্তলক্ষণৌ
চারুদেষ্ণ ও সাম্ব, দুজনেই অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী ও গুণবান ছিলেন।
বৃকায বৈ ত্বপুত্রায বসুদেবঃ প্রতাপবান্
বৃক তাঁর নিজের পুত্র, তাঁকে বীরশ্রীযুক্ত বসুদেব দেন।
সৃংজযস্য ধনুশ্চৈব বিরজাশ্চ সুতাবিমৌ
সৃঞ্জয়ের ধনুক ও বিরজা—এই দুই তাঁর সন্তান।
জুগুপ্সমানো ভোজত্বং রাজর্ষিত্বমবাপ্তবান্
ভোজদের মর্যাদা উপেক্ষা করে, তিনি রাজর্ষির আসন লাভ করেন।
শ্রাবযেদ্ব্রাহ্মণংবাপি স মহাত্সুখমবাপ্নুযাত্
যে কেউ এই কথা কোনো ব্রাহ্মণকে শ্রবণ করালে, সে মহাসুখ পায়।
বিহারার্থং মনুষ্যেষু জজ্ঞে নারাযণঃ প্রভুঃ
মানুষদের মাঝে ক্রীড়ার জন্য, প্রভু নারায়ণ জন্ম নেন।
চতুর্বাহুস্তু সংজজ্ঞে দিব্যরূপশ্রিযান্বিতঃ
তিনি চতুর্ভুজ রূপে জন্মান, দিব্য সৌন্দর্য ও ঐশ্বর্যে ভরা।
অব্যক্তো ব্যক্তলিঙ্গশ্চ স এব ভগবান্প্রভুঃ
তিনি অদৃশ্য ও দৃশ্যরূপে, সেই ভগবান, সকলের অধীশ্বর।
দেবো নারাযণো ভূত্বা হরিরাসীত্সনাতনঃ
দেবতা নারায়ণ হয়ে, হরি চিরন্তন রূপে বিরাজ করেন।
অদিতেরপি পুত্রত্বমেত্য যাদবনন্দনঃ
অদিতিরও পুত্র হয়ে, তিনি যাদবদের আনন্দ হয়ে উঠলেন।
প্রাসাদযন্যং চ বিভুং হ্যদিত্যাঃ পুত্রকারণে
আদিত্যগণ পুত্র লাভের আশায় সর্বশক্তিমান ভগবানকে পূজা করেছিলেন।
যযাতিবংশজস্যাথ বসুদেবস্য ধীমতঃ
তারপর, যযাতি বংশীয় জ্ঞানী বসুদেবের—
সাগরাঃ সমকংপত চেলুশ্চ ধরণীধরাঃ
সমুদ্রগুলো কেঁপে উঠল, আর পাহাড়গুলো দুলে গেল।
শিবাশ্চ প্রববুর্বাতাঃ প্রশান্তমভবদ্রজঃ
শুভ হাওয়া বইতে লাগল, আর ধুলোবালি শান্ত হয়ে গেল।
অভিজিন্নাম নক্ষত্রং জযন্তী নাম শর্বরী
অভিজিৎ নামক নক্ষত্র উদিত হল, আর সেই রাতের নাম হল জয়ন্তী।
অব্যক্তঃ শাশ্বতঃ কৃষ্ণো হরির্নারাযণঃ প্রভুঃ
অপ্রকাশিত, চিরন্তন কৃষ্ণ—হরি, নারায়ণ, সর্বশক্তিমান—
আকাশাত্পুষ্পবৃষ্টিং চ ববর্ষ ত্রিদশেশ্বরঃ
দেবতাদের অধিপতি আকাশ থেকে ফুলের বৃষ্টি করালেন।
মহর্ষযঃ সগন্ধর্বা উপতস্থুঃ সহস্রশঃ
মহর্ষি ও গন্ধর্বরা হাজারে হাজারে এসে সমবেত হলেন।
শ্রীবত্সলক্ষণং দৃষ্ট্বা হৃদি দিব্যৈঃ স্বলক্ষণৈঃ
বুকের ওপর শ্রীবৎস চিহ্ন ও তার ঐশ্বরিক লক্ষণ দেখে—
ভীতো ঽহং কংসতস্তাত তস্মাদেবং ব্রবীম্যহম্
বাবা, আমি কংসকে ভয় পাই; তাই আমি এভাবে বলছি।
বসুদেববচঃশ্রুত্বা রূপং সংহৃতবান্প্রভুঃ
বসুদেবের কথা শুনে, ভগবান তাঁর রূপ গোপন করলেন।
উগ্রসেনগৃহে ঽতিষ্ঠদ্যশোদাযৈ তদা দদৌ
তিনি উগ্রসেনের বাড়িতে ছিলেন, আর তখন যশোদাকে দিয়ে দিলেন।
যশোদা নন্দগোপস্য পত্নী সা নন্দগোপতেঃ
যশোদা ছিলেন নন্দগোপের স্ত্রী, তিনিই নন্দগোপের পত্নী।
তামেব রজনীং কন্যা যশোদাযাং ব্যজাযত
সেই রাতেই যশোদার গর্ভে একটি কন্যা জন্ম নিল।
প্রাদাত্পুত্রং যশোদাযৈ কন্যাং তু জগৃহে স্বযম্
তিনি যশোদাকে পুত্র দিলেন, আর কন্যাকে নিজে নিয়ে নিলেন।
সুতস্তে সর্বকল্যাণো যাদবানাং ভবিষ্যতি
তোমার পুত্র সর্বদা মঙ্গলময় হবে এবং যাদবদের নেতা হবে।