চেকিতানবৃহত্ক্ষত্রৌ তথৈবান্যৌ মহাবলৌ
চেকিতান, বৃহৎক্ষত্র এবং আরও অনেক মহাশক্তিশালী ছিলেন।
শ্রুতশ্রবাযাং চৈদ্যস্তু শিশুপালো বভূব হ
শ্রুতশ্রবার গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন চৈদ্য শিশুপাল।
যঃ পুরা সদশগ্রীবঃ সংবভূবারিমর্দনঃ
যিনি আগে সদশগ্রীব ছিলেন, তিনিই পরে শত্রুনাশক হয়েছিলেন।
বৈশ্রবাণানুজস্তস্য কুংভকর্ণো ঽনুজস্তথা পত্ন্যস্তু বসুদেবস্য ত্রযোদশ বরাঙ্গনাঃ
ভৈশ্রবণের ছোট ভাই ছিলেন তাঁর, কুম্ভকর্ণও তাঁরই অনুজ; আর বসুদেবের ছিল তেরো জন অপূর্ব সুন্দরী স্ত্রী।
তথৈব ভদ্রবৈশাখী সুনাম্নী পঞ্চমী তথা
তেমনি ভদ্রা, বৈশাখী, সুনাম্নী এবং পঞ্চমী।
ধৃতদেবোপদেবা চ দেবকী সপ্তমী তথা
ধৃতদেবা, উপদেবা এবং সপ্তমী দেবকী।
রোহিণী পৌরবী চৈব বাহ্লীকস্যানুজাভবত্
রোহিণী ও পৌরবী, যিনি বাহ্লিকার ছোট বোন ছিলেন।
জ্যেষ্ঠে লেভে সুতং রামং সারণং হি শঠং তথা
বড় স্ত্রীর গর্ভে তিনি রাম, সারণ ও শঠ নামের পুত্র লাভ করেছিলেন।
চিত্রাং নাম কুমারীং চ রোহিণ্যষ্টৌ ব্যজাযত
রোহিণী এক কন্যা জন্ম দিলেন, তাঁর নাম ছিল চিত্রা, এবং তিনি আটজন পুত্রেরও জননী।
পার্শ্বী চ পার্শ্বমর্দী চ শিশুঃ সত্যধৃতিস্তথা
তাঁদের মধ্যে ছিলেন পার্শ্বী, পার্শ্বমর্দী, শিশু এবং সত্যধৃতি।
শুল্কগুল্মো ঽতিগুল্মশ্চ দরিদ্রান্তক এব চ
শুল্কগুল্ম, অতিগুল্ম এবং দরিদ্রান্তকও তাঁদের অন্তর্ভুক্ত।
অর্চিষ্মতী সুনন্দা চ সুরসা সুবচাস্তথা
আর ছিলেন অর্চিষ্মতী, সুনন্দা, সুরসা এবং সুবচা।
ভদ্রাশ্বো ভদ্রগুপ্তিশ্চ ভদ্রবিষ্টস্তথৈব চ
ভদ্রাশ্ব, ভদ্রগুপ্তি এবং ভদ্রবিষ্টাও ছিলেন তাঁদের মধ্যে।
সুপার্শ্বকঃ কীর্ত্তিমাংশ্চ রোহিতাশ্বঃ শঠাত্মজাঃ
শঠের পুত্রদের মধ্যে ছিলেন সুপার্শ্বক, কীর্তিমান এবং রোহিতাশ্ব।
নন্দোপনন্দৌ মিত্রশ্চ কুক্ষিমিত্রস্তথা বলঃ
নন্দ, উপনন্দ, মিত্র, কুক্ষিমিত্র এবং বল—এঁরাও ছিলেন।
মদিরাযাঃ সুতা এতে বসুদেবাদ্ধিজজ্ঞিরে
এঁরা সকলেই মদিরার পুত্র, এবং তাঁদের জন্ম হয়েছিল বসুদেবের ঔরসে।
চত্বার এতে বিখ্যাতা ভদ্রাপুত্রা মহাবলাঃ
তাঁদের মধ্যে চারজন বিশেষভাবে বিখ্যাত, তাঁরা ভদ্রার পরাক্রান্ত পুত্র।
দেবক্যাং জজ্ঞিরে সৌরেঃ সুষেণঃ কীর্ত্তিমানপি
দেবকীর গর্ভে সৌরির ঔরসে জন্ম নিয়েছিলেন গুণবান সুশেণ।
ষষ্ঠো হি ভদ্রদেবশ্চ কংসঃ সর্বাঞ্জঘান তান্
ষষ্ঠ পুত্র ছিলেন ভদ্রদেব, কিন্তু কংস তাঁদের সকলকেই হত্যা করেছিলেন।
লোকনাথঃ পুনর্বিষ্ণুঃ পূর্বং কৃষ্ণঃ প্রজাপতিঃ
বিশ্বের অধিপতি বিষ্ণু পূর্বে কৃষ্ণ নামে জন্মগ্রহণ করেছিলেন, যিনি সকলের প্রজাপতি।
কৃষ্ণা সুভদ্রেতি পুনর্ব্যাখ্যাতা বৃষ্ণিনন্দিনী
কৃষ্ণা, যাঁকে আবার সুভদ্রা বলা হয়, তিনি বৃশ্ণিবংশের আনন্দরূপে পরিচিত।
বসুদেবস্য ভার্যাসু মহাভাগাসু সপ্তসু
বসুদেবের সাতজন মহাপুণ্যবতী স্ত্রীর মধ্যে,
পূর্বাদ্যাঃ সহদেবাযাং শূরাদ্বৈ জজ্ঞিরে সুতাঃ
সাহদেবার গর্ভে শূর থেকে জন্ম নিয়েছিলেন জ্যেষ্ঠ পুত্ররা।
আগাবহো মহাত্মা চ বৃকদেব্যা মজাযত
বৃকদেবীর গর্ভে জন্ম নিয়েছিলেন মহাত্মা আগাবহ।
উপাসংগং বসুং চাপি তনযৌ দেবরক্ষিতা
দেবরক্ষিতার দুই পুত্র ছিলেন উপাসঙ্গ এবং বসু।
বিজযং রোচনং চৈব বর্দ্ধমানং চ দেবলম্
বিজয়, রোচন, বর্ধমান এবং দেবল—এঁরাও ছিলেন।
সপ্তমী দেবকী পুত্রং সুনামানমসূযত
সপ্তমবার দেবকী এক মহৎ নামের পুত্র প্রসব করেন।
শ্রাদ্ধদেব্যাং পুরোদ্যানে বনে তু বিচরন্দ্বিজাঃ
শ্রাদ্ধদেবীর উপবনে, দ্বিজেরা বনে ঘুরে বেড়াতেন।
সুগন্ধী বনরাজী চ শৌরেরাস্তাং পরিগ্রহৌ
সুগন্ধি লতা ও শৌরির পত্নী, এ দুজনেই তাঁর সঙ্গিনী হন।
তযো রাজাভবত্পুণ্ড্রঃ কপিলস্তু বনং যযৌ
তাদের মধ্যে পুণ্ড্র রাজা হন, আর কপিল বনবাসে যান।