ভূমিপালস্য ভোজস্য উত্তিষ্টেত্কিঙ্কণী কিল
শোনা যায়, ভুজ রাজা, যিনি ভূমির অধিপতি, তাঁর নূপুর উঠেছিল।
আহুকাত্কাশ্যদুহিতুর্দ্বৈ পুত্রৌ সংবভূবতুঃ
আহুকের ঘরে, কাশ্যর কন্যার গর্ভে, দুই পুত্র জন্মেছিল।
দেবকস্য সুতা বীরা জজ্ঞিরে ত্রিদশোপমাঃ
দেৱক-এর বীর পুত্ররা দেবতাদের মতো গুণে জন্মেছিলেন।
তেষাং স্বসারঃ সপ্তাসন্বসুদেবায তা দদৌ
তাদের সাত বোনকে তিনি বসুদেৱ-এর সঙ্গে বিবাহ দিলেন।
শ্রীদেবা শান্তিদেবা চ সহদেবা তথাপরা
শ্রীদেৱা, শান্তিদেৱা, সহদেৱা এবং আরও অন্যান্যরা।
নবোগ্রসেনস্য সুতাঃ কংসস্তেষাং তু পূর্বজঃ
উগ্ৰসেন-এর নয়জন পুত্র ছিল; তাদের মধ্যে কংস ছিল জ্যেষ্ঠ।
সুতনূ রাষ্ট্রপালশ্চ যুদ্ধতুষ্টশ্চ তুষ্টিমান্
সুতনু, রাষ্ট্রপাল, যুদ্ধতুষ্ট এবং তুষ্টিমান।
সুতনূ রাষ্ট্রপালী চ কঙ্কা চৈব বরাঙ্গনা
সুতনু, রাষ্ট্রপালী, কঙ্কা এবং মহীয়সী বরাঙ্গনা।
কুকুরাণামিমং বংশং ধারযন্নমিতৌজসাম্
কুকুর বংশের এই অমিত বলশালী বংশধারা ধরে রেখেছিলেন।
ভজমানস্য পুত্রস্তু রথিমুখ্যো বিদূরথঃ
ভজমান-এর পুত্র ছিলেন রথযোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বিদূরথ।
তস্য শূরস্য তু সুতা জজ্ঞিরে বলবত্তরাঃ
শূর-এর ঘরে আরও শক্তিশালী পুত্ররা জন্মেছিল।
শমী চ গদবর্মা চ নিদান্তঃ খলু শত্রুজিত্
শমী, গদবর্মা, নিদান্ত এবং সত্যিই শত্রুজিত।
স্বযংভোজঃ স্বযংভোজাদ্ধৃদিকঃ সংবভূব হ
স্বয়ম্ভোজ জন্মেছিলেন, স্বয়ম্ভোজ-এর থেকে হৃদিক জন্মান।
কৃতবর্মাগ্রজস্তেষাং শতধন্বা তু মধ্যমঃ
তাদের মধ্যে কৃতবর্মা ছিল জ্যেষ্ঠ, আর শতধন্বা ছিল মধ্যম।
সুদান্তশ্চাধিদান্তশ্চ কনকঃ কনকোদ্ভবঃ
সুদান্ত, অধিদান্ত, কনক এবং কনকোদ্ভব।
অসমৌজাঃ সুতস্তস্য সুসমৌজাশ্চ বিশ্রুতঃ
অসমৌজা ছিল তার পুত্র, এবং সুসমৌজা ছিল বিখ্যাত।
সুচন্দ্রং বসুরূপং চ কৃষ্ণ ইত্যন্ধকাঃ স্মৃতাঃ
সুচন্দ্র, বসুরূপ এবং কৃষ্ণ—এদেরই অন্ধক বলা হয়।
আত্মনো বিপুলং বংশং লভতে নাত্র সংশযঃ
সে নিজে বিশাল বংশ লাভ করে; এতে কোনো সন্দেহ নেই।
মারিষ্যাং জজ্ঞিরে শূরাদ্ভোজাযাং পুরুষা দশ
মারিষা-র গর্ভে শূর ভোজার দশ পুত্র জন্ম দিয়েছিলেন।
জজ্ঞে তস্য প্রসূতস্য দুন্দুভিঃ প্রাণদদ্দিবি
তার সন্তানদের মধ্যে দুণ্ডুভি জন্মায়, যিনি স্বর্গে ধ্বনি তুলেছিলেন।
পপাত পুষ্পবর্ষং চ শরস্য ভবনে মহত্
শরার বাড়িতে তখন ফুলের এক বিশাল বর্ষা নেমে এল।
যস্যাসীত্পুরুষাগ্র্যস্য কান্তিশ্চন্দ্রমসো যথা
যার প্রথম পুত্রের দীপ্তি ছিল চাঁদের মতো।
অনাধৃষ্টিবৃকশ্চৈব নন্দনশ্চৈব সৃংজযঃ
অনাধৃষ্টি, বৃক, নন্দন এবং সৃঞ্জয়—এই সবাই ছিলেন।
পৃথা চ শ্রুতদেবা চ শ্রুতকীর্তিঃ শ্রুত শ্রবাঃ
পৃথা, শ্রুতদেবা, শ্রুতকীর্তি এবং শ্রুতশ্রবা।
পৃথাং দুহিতরং শূরঃ কুন্তিভোজায বৈ দদৌ
শূর বীর কন্যা পৃথাকে কুন্তিভোজকে দান করেছিলেন।
কুরুবীরঃ পাণ্ডুমুখ্যস্তস্মাদ্ভার্যামবিন্দত
সেই কুন্তিভোজের কাছ থেকে কুরুদের প্রধান পাণ্ডু স্ত্রী লাভ করেছিলেন।
লোকে প্রতিরথান্বীরাঞ্ছক্রতুল্যপরাক্রমান্
এই পৃথিবীতে ইন্দ্রের মতো পরাক্রমশালী, রথযোদ্ধাদের সমান বীরেরা ছিলেন।
ইন্দ্রাদ্ধনঞ্জযং চৈব পৃথা পুত্রানজীচনত্
ইন্দ্র থেকে পৃথা পুত্র হিসেবে ধনঞ্জয়কে লাভ করেছিলেন।
নকুলঃ সহদেবশ্চ রুপসত্ত্বগুণান্বিতৌ
নকুল ও সহদেব—দুজনেই রূপ, শক্তি ও গুণে সমৃদ্ধ ছিলেন।
করূষাধিপতের্ংবীরো দন্তবক্রো মহাবলঃ
করূষদের রাজা মহাবীর দন্তবক্র।