নিবৃত্তং চাব্র বীত্কৃষ্ণং রত্নং দেহীতি লাঙ্গলী
ফিরে এলে লাঙ্গলধারী বললেন, 'আমাকে মণিটা দাও, কৃষ্ণ।'
ধিক্ছব্দপূর্বমসকৃত্প্রত্যুবাচ জনার্দ্দনম্
তিনি বারবার ধিক্কার দিয়ে জনার্দনকে সম্বোধন করলেন।
কৃত্যং ন মে দ্বারকযা ন ত্বযা ন চ বৃষ্ণিভিঃ
আমার দ্বারকা, তোমার বা বৃশ্ণিদের সঙ্গে কোনো কাজ নেই।
সর্বকামৈরুপহৃতৈর্মৈথিলেনৈব পূজিতঃ
মিথিলার রাজা আমাকে সব রকম ইচ্ছাপূরণকারী উপহার দিয়ে সম্মানিত করেছেন।
নানারূপান্ক্রতূন্সর্বা নাজহার নিরর্গলান্
তিনি নানা রকম বাধাহীন যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
স্যমন্তককৃতে প্রাজ্ঞো কান্দিনীজো মহামনাঃ
স্যমন্তক মণির জন্য কুন্তীর জ্ঞানী ও মহামনা পুত্র—
বহ্বন্নদক্ষিণাঃ সর্বে সর্বকামপ্রদাযিনঃ
সব যজ্ঞেই প্রচুর অন্ন ও দান ছিল, যা সকল ইচ্ছা পূর্ণ করত।
গদাশিক্ষাং ততো দিব্যাং বলভদ্রাদবাপ্তবান্
তারপর তিনি বলভদ্রের কাছ থেকে ঐশ্বরিক গদাযুদ্ধ শিক্ষা লাভ করেন।
আনীতো দ্বারকামেব কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা
মহাত্মা কৃষ্ণ তাঁকে দ্বারকায় নিয়ে এলেন।
যুদ্ধে হত্বা তু শত্রুঘ্নং সহ বন্ধুমতা বলী
যুদ্ধে, পরাক্রমশালী তিনি শত্রুঘ্ন ও বন্ধুদের বধ করেন।
ভঙ্গকারস্য তনযৌ বিশ্রুতৌ সুমহাবলৌ
ভঙ্গকারের দুই পুত্র, যাঁরা বিখ্যাত ও অতিশয় শক্তিশালী—
বধে চ ভঙ্গকারস্য কৃষ্ণো ন প্রীতিমানভূত্
ভঙ্গকারের বধে কৃষ্ণ আনন্দিত হননি।
অপযাতে ততো ঽক্রূরে নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
অকূর চলে গেলে, বৃষ্টি-দেবতা আর বর্ষণ করেননি।
ততঃ প্রসাদযামাসুরক্রূরং কুকুরান্ধকাঃ
তারপর কুকুর ও অন্ধকরা অকূরকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন।
প্রববর্ষ সহস্রাক্ষঃ কুক্ষৌ জলনিধেস্ততঃ
তারপর সহস্রনয়ন দেবতা সমুদ্রগর্ভে বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
অক্রূরঃ প্রদদৌ শ্রীমান্প্রীত্যর্থং মুনিপুঙ্গবাঃ
অকূর, যিনি গৌরবময়, স্নেহবশত মুনিদের মধ্যে দান করলেন।
সভামধ্যে তদা প্রাহ তমক্রূরং জনার্দ্দনঃ
তখন সভার মাঝে জনার্দন অক্রূরের উদ্দেশে কথা বললেন।
তত্প্রযচ্ছ স্বমানার্হ মযি মানার্যকং কৃথাঃ
তুমি যে রত্নটি সম্মানের যোগ্য, তা আমাকে দাও; আমার প্রতি অহংকার কোরো না।
সুসংরূঢো ঽসকৃত্প্রাপ্তস্তদা কালাত্যযো মহান্
ওই রত্নটি বহুবার পাওয়া হয়েছে ও দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা হয়েছিল; তারপর অনেক সময় কেটে গিয়েছিল।
প্রদদৌ তং মণিং বভ্রুরক্লেশেন মহামতিঃ
মহাজ্ঞানী বাব্হু সহজেই সেই রত্নটি দিয়ে দিলেন।
দদৌ হৃষ্টমনাস্তুষ্টস্তং মণিং বভ্রবে পুনঃ
খুশি ও সন্তুষ্ট মনে তিনি আবার বাব্হুকে সেই রত্নটি ফিরিয়ে দিলেন।
আবধ্য গান্দিনীপুত্রো বিররাজাংশুমানিব
গান্দিনীপুত্র সেই রত্ন পরে সূর্যের মতো দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন।
বেদ মিথ্যাভিশপ্তিং স ন লভেত কথঞ্চন
তিনি জানেন, মিথ্যা অভিশাপ কোনোভাবেই কার্যকর হয় না।
সত্যবান্সত্যসংপন্নঃ সত্যকস্তস্য চাত্মজঃ
তিনি সত্যবাদী, সত্যে পূর্ণ এবং তাঁর পুত্রও সত্যনিষ্ঠ।
ভূতের্যুগন্ধরঃ পুত্র ইতি ভৌত্যঃ প্রকীর্ত্তিতঃ
ভূতির পুত্র যুগন্ধর, তাই তাঁকে ভৌত্য বলা হয়।
জজ্ঞাতে তনযৌ বৃষ্ণেঃ শ্বফল্কশ্চিত্রকশ্চ যঃ
বৃষ্ণির দুই পুত্র জন্মেছিল—শ্বফল্ক ও চিত্রক।
নাস্তি ব্যাধিভযং তত্র ন চাবৃষ্টিভযং তথা
সেখানে রোগের ভয় নেই, আবার খরারও ভয় নেই।
ত্রীণি বর্ষাণি বিষযে নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
তিন বছর ধরে সেই অঞ্চলে বর্ষাদেবতা বৃষ্টি দেননি।
শ্বফল্কপরিবাসেন প্রাবর্ষত্পাকশাসনঃ
শ্বফল্কের উপস্থিতিতে বর্ষাদেবতা বৃষ্টি দিয়েছিলেন।
গান্দিনীংনাম গাং সা হি দদৌ বিপ্রায নিত্যশঃ
গান্দিনী নামে তিনি প্রতিদিন এক গরু ব্রাহ্মণকে দান করতেন।