স্যমন্তকো মার্গণীযস্তস্য প্রভুরহং প্রভো
স্যামন্তক মণি খুঁজে বের করতে হবে; তার অধিকারী আমি, প্রভু।
স্যমন্তকং মহাবাহো সামান্যং বো ভবিষ্যতি
বীর বাহুবান, স্যামন্তক মণি তোমাদের সবার জন্য সাধারণ সম্পদ হবে।
শতধন্বা তমক্রূরমবৈক্ষত্সর্বতো দিশম্
শতধন্বা চারদিকে অকূরকে খুঁজতে লাগল।
শক্তো ঽপি শাঠ্যাদ্ধার্দিক্যো নাক্রূরো ঽভ্যুপপদ্যত
পারলেও, ছলনার জন্য হার্দিক্য অকূরের কাছে গেল না।
যোজনানাং শতং সাগ্রং হৃদযা প্রত্যপদ্যত
সে মনে মনে শত যোজনেরও বেশি দূরত্ব অতিক্রম করল।
ভোজস্য বডবা দিব্যা যযা কৃষ্ণমযোধযত্
ভোজের ঐশ্বর্যশালী ঘোড়ী, যার দ্বারা কৃষ্ণকে যুদ্ধে আহ্বান করা হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা রথস্য তাং বৃদ্ধিং শতধন্বা সমুদ্রবত্
রথের বৃদ্ধি দেখে শতধন্বা সমুদ্রের মতো বিশাল হয়ে উঠল।
খমুত্পেতুরথ প্রাণাঃ কৃষ্ণো রামমথাব্রবীত্
তখন তার প্রাণ আকাশে উড়ে গেল; কৃষ্ণ রামের সঙ্গে কথা বললেন।
পদ্ভ্যাং গত্বা হরিষ্যামি মণিরত্নং স্যমন্তকম্
আমি পায়ে হেঁটে গিয়ে স্যমন্তক মণি নিয়ে আসব।
মিথিলোপবনে তং বৈ জঘান পরমাস্ত্রবিত্
মিথিলার অরণ্যের কাছে, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারঙ্গম, তিনি তাকে আঘাত করেছিলেন।
নিবৃত্তং চাব্র বীত্কৃষ্ণং রত্নং দেহীতি লাঙ্গলী
ফিরে এলে লাঙ্গলধারী বললেন, 'আমাকে মণিটা দাও, কৃষ্ণ।'
ধিক্ছব্দপূর্বমসকৃত্প্রত্যুবাচ জনার্দ্দনম্
তিনি বারবার ধিক্কার দিয়ে জনার্দনকে সম্বোধন করলেন।
কৃত্যং ন মে দ্বারকযা ন ত্বযা ন চ বৃষ্ণিভিঃ
আমার দ্বারকা, তোমার বা বৃশ্ণিদের সঙ্গে কোনো কাজ নেই।
সর্বকামৈরুপহৃতৈর্মৈথিলেনৈব পূজিতঃ
মিথিলার রাজা আমাকে সব রকম ইচ্ছাপূরণকারী উপহার দিয়ে সম্মানিত করেছেন।
নানারূপান্ক্রতূন্সর্বা নাজহার নিরর্গলান্
তিনি নানা রকম বাধাহীন যজ্ঞ সম্পন্ন করেছিলেন।
স্যমন্তককৃতে প্রাজ্ঞো কান্দিনীজো মহামনাঃ
স্যমন্তক মণির জন্য কুন্তীর জ্ঞানী ও মহামনা পুত্র—
বহ্বন্নদক্ষিণাঃ সর্বে সর্বকামপ্রদাযিনঃ
সব যজ্ঞেই প্রচুর অন্ন ও দান ছিল, যা সকল ইচ্ছা পূর্ণ করত।
গদাশিক্ষাং ততো দিব্যাং বলভদ্রাদবাপ্তবান্
তারপর তিনি বলভদ্রের কাছ থেকে ঐশ্বরিক গদাযুদ্ধ শিক্ষা লাভ করেন।
আনীতো দ্বারকামেব কৃষ্ণেন চ মহাত্মনা
মহাত্মা কৃষ্ণ তাঁকে দ্বারকায় নিয়ে এলেন।
যুদ্ধে হত্বা তু শত্রুঘ্নং সহ বন্ধুমতা বলী
যুদ্ধে, পরাক্রমশালী তিনি শত্রুঘ্ন ও বন্ধুদের বধ করেন।
ভঙ্গকারস্য তনযৌ বিশ্রুতৌ সুমহাবলৌ
ভঙ্গকারের দুই পুত্র, যাঁরা বিখ্যাত ও অতিশয় শক্তিশালী—
বধে চ ভঙ্গকারস্য কৃষ্ণো ন প্রীতিমানভূত্
ভঙ্গকারের বধে কৃষ্ণ আনন্দিত হননি।
অপযাতে ততো ঽক্রূরে নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
অকূর চলে গেলে, বৃষ্টি-দেবতা আর বর্ষণ করেননি।
ততঃ প্রসাদযামাসুরক্রূরং কুকুরান্ধকাঃ
তারপর কুকুর ও অন্ধকরা অকূরকে সন্তুষ্ট করতে চাইলেন।
প্রববর্ষ সহস্রাক্ষঃ কুক্ষৌ জলনিধেস্ততঃ
তারপর সহস্রনয়ন দেবতা সমুদ্রগর্ভে বৃষ্টি বর্ষণ করলেন।
অক্রূরঃ প্রদদৌ শ্রীমান্প্রীত্যর্থং মুনিপুঙ্গবাঃ
অকূর, যিনি গৌরবময়, স্নেহবশত মুনিদের মধ্যে দান করলেন।
সভামধ্যে তদা প্রাহ তমক্রূরং জনার্দ্দনঃ
তখন সভার মাঝে জনার্দন অক্রূরের উদ্দেশে কথা বললেন।
তত্প্রযচ্ছ স্বমানার্হ মযি মানার্যকং কৃথাঃ
তুমি যে রত্নটি সম্মানের যোগ্য, তা আমাকে দাও; আমার প্রতি অহংকার কোরো না।
সুসংরূঢো ঽসকৃত্প্রাপ্তস্তদা কালাত্যযো মহান্
ওই রত্নটি বহুবার পাওয়া হয়েছে ও দৃঢ়ভাবে ধরে রাখা হয়েছিল; তারপর অনেক সময় কেটে গিয়েছিল।
প্রদদৌ তং মণিং বভ্রুরক্লেশেন মহামতিঃ
মহাজ্ঞানী বাব্হু সহজেই সেই রত্নটি দিয়ে দিলেন।