প্রবিষ্টে চ বিলং কৃষ্ণে বসুদেবাপুরস্সরাঃ
কৃষ্ণ গুহায় ঢোকার সময়, বাসুদেবের অনুগামীরা সামনে ছিলেন।
বাসুদেবস্তু নির্জিত্য জাংববন্তং মহাবলম্
কিন্তু বাসুদেব, সেই মহাবল জাম্ববতকে পরাজিত করলেন।
ভগবত্তেজসা গ্রস্তো জাংববাংন্প্রসভং মণিম্
ভগবানের ঐশ্বর্য্যে অভিভূত হয়ে, জাম্ববত জোর করে রত্নটি দিলেন।
মণিং স্যমন্তকং চৈব জগ্রহাত্মবিশুদ্ধযে
নিজেকে পবিত্র করার জন্য তিনি স্যমন্তক রত্ন গ্রহণ করলেন।
এবং স মণিমাহৃত্য বিশোধ্যাত্মানমাত্মনা
এভাবে রত্ন ফিরিয়ে এনে, নিজেকে নিজে শুদ্ধ করলেন।
কন্যাং পুনর্জাংববতীমুবাহ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন জাম্ববতীর সঙ্গে বিবাহ করলেন।
ইমাং মিথ্যাভিশপ্তিং যঃ কৃষ্ণস্যেহ ব্যপোহিতাম্
যিনি এখানে কৃষ্ণের ওপর এই মিথ্যা অপবাদ দূর করেন—
দশ ত্বাসন্সত্রজিতো ভার্যাস্তস্যাযুতং সুতাঃ
সত্রজিতের দশজন স্ত্রী ছিল, আর তার থেকে দশ হাজার পুত্র জন্মেছিল।
বীরো বাতপতিশ্চৈব তপস্বী চ বহুপ্রিযঃ
তিনি ছিলেন বীর, বায়ুর অধিপতি, তপস্বী এবং সবার প্রিয়।
সুষুবে সা কুমারীস্তু তিস্রো রূপগুণান্বিতাঃ
সেই কুমারী তিনটি সুন্দর ও গুণবান পুত্র জন্ম দিলেন।
তথা তপস্বিনী চৈব পিতা কৃষ্ণয তাং দদৌ
তপস্যারত নারীকে তার পিতা কৃষ্ণের হাতে তুলে দিলেন।
আদত্ত তদুপশ্রুত্য ভোজেন শতধন্বনা
এ কথা শুনে ভোজ ও শতধন্বা তাকে নিয়ে গেল।
অক্রূরো ধনমন্বিচ্ছন্মণিং চৈব স্যমন্তকম্
অকূর, ধন লাভের আশায়, স্যামন্তক মণিও খুঁজতে লাগলেন।
রাত্রৌ তং মণিমাদায ততো ঽক্রূরায দত্তবান্
রাতে সে মণি নিয়ে অকূরকে দিয়ে দিল।
সমযং কারযাঞ্চক্রে বোধ্যো নান্যস্য চেত্যুত
সে শর্ত করল, 'আর কাউকে যেন এ কথা না জানানো হয়।'
মম বৈ দ্বারকা সর্বা বেশে তিষ্ঠত্য সংশযম্
আমি যে দ্বারকায় আছি, এ নিয়ে সারা দ্বারকা সন্দিগ্ধ।
প্রযযৌ রথমারুহ্য নগরং বারণাবতম্
সে রথে চড়ে বারাণাবত নগরের দিকে রওনা দিল।
ভর্তুর্নিবেদ্য দুঃখার্ত্তা পার্শ্বস্থাশ্রূণ্যবর্ত্তযত্
কষ্টে ভুগে সে স্বামীর কাছে জানাল এবং পাশে বসে চোখের জল ফেলল।
কল্যার্থে চৈব ভ্রাতৄণাং ন্যযোজযত সাত্যকিম্
ভাইদের মঙ্গলের জন্য সে সাত্যকিকে নিযুক্ত করল।
পূর্বজং হলিনং শ্রীমানিদং বচনমব্রবীত্
জ্যেষ্ঠ, হালধারী, মহিমাময় ব্যক্তি এই কথা বললেন।
স্যমন্তকো মার্গণীযস্তস্য প্রভুরহং প্রভো
স্যামন্তক মণি খুঁজে বের করতে হবে; তার অধিকারী আমি, প্রভু।
স্যমন্তকং মহাবাহো সামান্যং বো ভবিষ্যতি
বীর বাহুবান, স্যামন্তক মণি তোমাদের সবার জন্য সাধারণ সম্পদ হবে।
শতধন্বা তমক্রূরমবৈক্ষত্সর্বতো দিশম্
শতধন্বা চারদিকে অকূরকে খুঁজতে লাগল।
শক্তো ঽপি শাঠ্যাদ্ধার্দিক্যো নাক্রূরো ঽভ্যুপপদ্যত
পারলেও, ছলনার জন্য হার্দিক্য অকূরের কাছে গেল না।
যোজনানাং শতং সাগ্রং হৃদযা প্রত্যপদ্যত
সে মনে মনে শত যোজনেরও বেশি দূরত্ব অতিক্রম করল।
ভোজস্য বডবা দিব্যা যযা কৃষ্ণমযোধযত্
ভোজের ঐশ্বর্যশালী ঘোড়ী, যার দ্বারা কৃষ্ণকে যুদ্ধে আহ্বান করা হয়েছিল।
দৃষ্ট্বা রথস্য তাং বৃদ্ধিং শতধন্বা সমুদ্রবত্
রথের বৃদ্ধি দেখে শতধন্বা সমুদ্রের মতো বিশাল হয়ে উঠল।
খমুত্পেতুরথ প্রাণাঃ কৃষ্ণো রামমথাব্রবীত্
তখন তার প্রাণ আকাশে উড়ে গেল; কৃষ্ণ রামের সঙ্গে কথা বললেন।
পদ্ভ্যাং গত্বা হরিষ্যামি মণিরত্নং স্যমন্তকম্
আমি পায়ে হেঁটে গিয়ে স্যমন্তক মণি নিয়ে আসব।
মিথিলোপবনে তং বৈ জঘান পরমাস্ত্রবিত্
মিথিলার অরণ্যের কাছে, যিনি অস্ত্রবিদ্যায় পারঙ্গম, তিনি তাকে আঘাত করেছিলেন।