অমৃষ্যমাণো ভগবান্বনং স বিচচার হ
ভগবান এই অপবাদ সহ্য করতে না পেরে বনে ঘুরে বেড়ালেন।
প্রসেনস্য পদং গ্রাহ্যং পুরং পৌরাপ্তকারিভিঃ
পুরবাসীরা খবর পেয়ে প্রসেনের পায়ের ছাপ অনুসরণ করল।
অন্বেষযত্পরিশ্রান্তঃ স দদর্শ মহামনাঃ
অনেক খোঁজাখুঁজিতে ক্লান্ত হয়ে, সেই মহাত্মা দেখতে পেলেন।
অথ সিংহঃ প্রসেনস্য শরীরস্যাবিদূরতঃ
তারপর, প্রসেনের দেহের কাছাকাছি একটি সিংহ ছিল।
পদৈরন্বেষযামাস গুহামৃক্ষস্য যাদবঃ
তখন যাদব সিংহের পায়ের ছাপ ধরে ভালুকের গুহার দিকে যেতে লাগলেন।
ক্রীডযন্ত্যাথ মণিনা মারোদীরিত্যুদীরিতম্
তখন, সে রত্ন নিয়ে খেলছিল, আর কেউ বলল, 'কেঁদো না।'
প্রসেনমবধীত্সিংহঃ সিংহো জাংববতা হতঃ
সিংহ প্রসেনকে মেরেছিল, আর সেই সিংহকে জাম্ববত মেরেছিল।
ব্যক্তীকৃতশ্চ শব্দঃ স তূর্ণং চাপি যযৌ বিলম্
সেই শব্দ স্পষ্ট শোনা গেল, আর তিনি দ্রুত গুহার দিকে গেলেন।
প্রবিশ্য চাপি ভগবান্স ঋক্ষবিলমঞ্জসা
তারপর ভগবান সরাসরি ভালুকের গুহায় প্রবেশ করলেন।
যুযুধে বাসুদেবস্তু বিলে জাংববতা সহ
সেই গুহার ভিতরে বাসুদেবের সঙ্গে জাম্ববতের যুদ্ধ শুরু হল।
প্রবিষ্টে চ বিলং কৃষ্ণে বসুদেবাপুরস্সরাঃ
কৃষ্ণ গুহায় ঢোকার সময়, বাসুদেবের অনুগামীরা সামনে ছিলেন।
বাসুদেবস্তু নির্জিত্য জাংববন্তং মহাবলম্
কিন্তু বাসুদেব, সেই মহাবল জাম্ববতকে পরাজিত করলেন।
ভগবত্তেজসা গ্রস্তো জাংববাংন্প্রসভং মণিম্
ভগবানের ঐশ্বর্য্যে অভিভূত হয়ে, জাম্ববত জোর করে রত্নটি দিলেন।
মণিং স্যমন্তকং চৈব জগ্রহাত্মবিশুদ্ধযে
নিজেকে পবিত্র করার জন্য তিনি স্যমন্তক রত্ন গ্রহণ করলেন।
এবং স মণিমাহৃত্য বিশোধ্যাত্মানমাত্মনা
এভাবে রত্ন ফিরিয়ে এনে, নিজেকে নিজে শুদ্ধ করলেন।
কন্যাং পুনর্জাংববতীমুবাহ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন জাম্ববতীর সঙ্গে বিবাহ করলেন।
ইমাং মিথ্যাভিশপ্তিং যঃ কৃষ্ণস্যেহ ব্যপোহিতাম্
যিনি এখানে কৃষ্ণের ওপর এই মিথ্যা অপবাদ দূর করেন—
দশ ত্বাসন্সত্রজিতো ভার্যাস্তস্যাযুতং সুতাঃ
সত্রজিতের দশজন স্ত্রী ছিল, আর তার থেকে দশ হাজার পুত্র জন্মেছিল।
বীরো বাতপতিশ্চৈব তপস্বী চ বহুপ্রিযঃ
তিনি ছিলেন বীর, বায়ুর অধিপতি, তপস্বী এবং সবার প্রিয়।
সুষুবে সা কুমারীস্তু তিস্রো রূপগুণান্বিতাঃ
সেই কুমারী তিনটি সুন্দর ও গুণবান পুত্র জন্ম দিলেন।
তথা তপস্বিনী চৈব পিতা কৃষ্ণয তাং দদৌ
তপস্যারত নারীকে তার পিতা কৃষ্ণের হাতে তুলে দিলেন।
আদত্ত তদুপশ্রুত্য ভোজেন শতধন্বনা
এ কথা শুনে ভোজ ও শতধন্বা তাকে নিয়ে গেল।
অক্রূরো ধনমন্বিচ্ছন্মণিং চৈব স্যমন্তকম্
অকূর, ধন লাভের আশায়, স্যামন্তক মণিও খুঁজতে লাগলেন।
রাত্রৌ তং মণিমাদায ততো ঽক্রূরায দত্তবান্
রাতে সে মণি নিয়ে অকূরকে দিয়ে দিল।
সমযং কারযাঞ্চক্রে বোধ্যো নান্যস্য চেত্যুত
সে শর্ত করল, 'আর কাউকে যেন এ কথা না জানানো হয়।'
মম বৈ দ্বারকা সর্বা বেশে তিষ্ঠত্য সংশযম্
আমি যে দ্বারকায় আছি, এ নিয়ে সারা দ্বারকা সন্দিগ্ধ।
প্রযযৌ রথমারুহ্য নগরং বারণাবতম্
সে রথে চড়ে বারাণাবত নগরের দিকে রওনা দিল।
ভর্তুর্নিবেদ্য দুঃখার্ত্তা পার্শ্বস্থাশ্রূণ্যবর্ত্তযত্
কষ্টে ভুগে সে স্বামীর কাছে জানাল এবং পাশে বসে চোখের জল ফেলল।
কল্যার্থে চৈব ভ্রাতৄণাং ন্যযোজযত সাত্যকিম্
ভাইদের মঙ্গলের জন্য সে সাত্যকিকে নিযুক্ত করল।
পূর্বজং হলিনং শ্রীমানিদং বচনমব্রবীত্
জ্যেষ্ঠ, হালধারী, মহিমাময় ব্যক্তি এই কথা বললেন।