প্রীতিমানথ তং দৃষ্ট্বা মুহূর্ত্তং কৃতবান্কথাম্
তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে, তিনি কিছুক্ষণ গল্প করলেন।
প্রোবাচাগ্নিসবর্ণং ত্বাং যেন লোকঃ প্রপশ্যতি
তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে এই অগ্নিসদৃশ দীপ্তিমান রত্ন দিচ্ছি, যার দ্বারা জগৎ তোমাকে দেখে।'
স্যমং তকং নামমণিং দত্তবাংস্তস্য ভাস্করঃ
সূর্যদেব তাকে শ্যামন্তক নামে রত্নটি দিলেন।
বিস্মাপযিত্বাথ ততঃ পুরীমন্তঃপুরং যযৌ
তারপর সকলকে বিস্মিত করে, তিনি রাজপুরীর অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
দদৌ ভ্রাত্রে নরপতিঃ প্রেম্ণা সত্রাজিদুত্তমম্
রাজা স্নেহভরে উৎকৃষ্ট শ্যামন্তক রত্নটি নিজের ভাইকে দিলেন।
কামবর্ষী চ পর্জন্যো ন চ ব্যাধিভযং তথা
ইচ্ছামতো বৃষ্টি পড়ত, আর কোনো রোগভয় ছিল না।
গোবিন্দো ন চ তং লেভে শক্তো ঽপি ন জহার চ
গোবিন্দ শ্যামন্তক পাননি, পারলেও তিনি তা গ্রহণ করেননি।
স্যমন্তককৃতে সিংহাদ্বধং প্রাপ সুদারুণম্
শ্যামন্তকের কারণে তিনি সিংহের হাতে ভয়ঙ্কর মৃত্যুবরণ করেন।
আদায চ মণিং দিব্যং স্ববিলং প্রবিবেশ হ
ঐ দিব্য রত্ন নিয়ে সে নিজের গুহায় প্রবেশ করল।
মণিং গৃধ্নোস্তু মন্বানাস্তমেব বিশশঙ্কিরে
লোকেরা ভাবল গৃধ্রই রত্নটি নিয়েছে, তাই তার ওপর সন্দেহ করল।
অমৃষ্যমাণো ভগবান্বনং স বিচচার হ
ভগবান এই অপবাদ সহ্য করতে না পেরে বনে ঘুরে বেড়ালেন।
প্রসেনস্য পদং গ্রাহ্যং পুরং পৌরাপ্তকারিভিঃ
পুরবাসীরা খবর পেয়ে প্রসেনের পায়ের ছাপ অনুসরণ করল।
অন্বেষযত্পরিশ্রান্তঃ স দদর্শ মহামনাঃ
অনেক খোঁজাখুঁজিতে ক্লান্ত হয়ে, সেই মহাত্মা দেখতে পেলেন।
অথ সিংহঃ প্রসেনস্য শরীরস্যাবিদূরতঃ
তারপর, প্রসেনের দেহের কাছাকাছি একটি সিংহ ছিল।
পদৈরন্বেষযামাস গুহামৃক্ষস্য যাদবঃ
তখন যাদব সিংহের পায়ের ছাপ ধরে ভালুকের গুহার দিকে যেতে লাগলেন।
ক্রীডযন্ত্যাথ মণিনা মারোদীরিত্যুদীরিতম্
তখন, সে রত্ন নিয়ে খেলছিল, আর কেউ বলল, 'কেঁদো না।'
প্রসেনমবধীত্সিংহঃ সিংহো জাংববতা হতঃ
সিংহ প্রসেনকে মেরেছিল, আর সেই সিংহকে জাম্ববত মেরেছিল।
ব্যক্তীকৃতশ্চ শব্দঃ স তূর্ণং চাপি যযৌ বিলম্
সেই শব্দ স্পষ্ট শোনা গেল, আর তিনি দ্রুত গুহার দিকে গেলেন।
প্রবিশ্য চাপি ভগবান্স ঋক্ষবিলমঞ্জসা
তারপর ভগবান সরাসরি ভালুকের গুহায় প্রবেশ করলেন।
যুযুধে বাসুদেবস্তু বিলে জাংববতা সহ
সেই গুহার ভিতরে বাসুদেবের সঙ্গে জাম্ববতের যুদ্ধ শুরু হল।
প্রবিষ্টে চ বিলং কৃষ্ণে বসুদেবাপুরস্সরাঃ
কৃষ্ণ গুহায় ঢোকার সময়, বাসুদেবের অনুগামীরা সামনে ছিলেন।
বাসুদেবস্তু নির্জিত্য জাংববন্তং মহাবলম্
কিন্তু বাসুদেব, সেই মহাবল জাম্ববতকে পরাজিত করলেন।
ভগবত্তেজসা গ্রস্তো জাংববাংন্প্রসভং মণিম্
ভগবানের ঐশ্বর্য্যে অভিভূত হয়ে, জাম্ববত জোর করে রত্নটি দিলেন।
মণিং স্যমন্তকং চৈব জগ্রহাত্মবিশুদ্ধযে
নিজেকে পবিত্র করার জন্য তিনি স্যমন্তক রত্ন গ্রহণ করলেন।
এবং স মণিমাহৃত্য বিশোধ্যাত্মানমাত্মনা
এভাবে রত্ন ফিরিয়ে এনে, নিজেকে নিজে শুদ্ধ করলেন।
কন্যাং পুনর্জাংববতীমুবাহ মধুসূদনঃ
তারপর মধুসূদন জাম্ববতীর সঙ্গে বিবাহ করলেন।
ইমাং মিথ্যাভিশপ্তিং যঃ কৃষ্ণস্যেহ ব্যপোহিতাম্
যিনি এখানে কৃষ্ণের ওপর এই মিথ্যা অপবাদ দূর করেন—
দশ ত্বাসন্সত্রজিতো ভার্যাস্তস্যাযুতং সুতাঃ
সত্রজিতের দশজন স্ত্রী ছিল, আর তার থেকে দশ হাজার পুত্র জন্মেছিল।
বীরো বাতপতিশ্চৈব তপস্বী চ বহুপ্রিযঃ
তিনি ছিলেন বীর, বায়ুর অধিপতি, তপস্বী এবং সবার প্রিয়।
সুষুবে সা কুমারীস্তু তিস্রো রূপগুণান্বিতাঃ
সেই কুমারী তিনটি সুন্দর ও গুণবান পুত্র জন্ম দিলেন।