কীর্ত্তিমাংশ্চ মহাভোজঃ সাত্ত্বতানাং মহারথঃ
কীর্তিমান ও মহাভোজ—সাত্ত্বতদের মধ্যে মহারথী।
গান্ধারী চৈব মাদ্রী চ ধৃষ্টৈর্ভার্যে বভূবতুঃ
গান্ধারী ও মাদ্রী—এই দুইজন ধৃষ্টির স্ত্রী হয়েছিলেন।
সাদ্রী যুধাজিতং পুত্রং ততো মীঢ্বাংসমেব চ
সাদ্রী এক পুত্র জন্ম দিলেন, তাঁর নাম ছিল যুধাজিত; পরে মীঢ়্বাংশও জন্ম নিল।
অনমিত্রসুতো নিঘ্নো নিঘ্নস্য দ্বৌ বভূবতুঃ
অনামিত্রের পুত্র ছিল নিঘ্ন; নিঘ্নের দুই পুত্র হয়েছিল।
তস্য সত্রাজিতঃ সূর্যঃ সখা প্রাণসমো ঽভবত্
সত্রাজিতের জন্য সূর্যদেব বন্ধু হয়ে উঠেছিলেন, প্রাণের চেয়েও প্রিয়।
তোযং কূলাত্সমুদ্ধর্তুমুপস্থাতুং যযৌরবিম্
তিনি নদীর তীর থেকে জল আনতে সূর্যদেবের কাছে গিয়েছিলেন।
সুস্পষ্টমূর্ত্তির্ভগবাংস্তেজোমণ্ডলবান্বিভুঃ
ভগবান স্পষ্ট রূপে, দীপ্তিময় ও উজ্জ্বল হয়ে প্রকাশিত হলেন।
যথৈব ব্যোম্নি পশ্যামি ত্বামহং জ্যোতিষাং পতে
হে জ্যোতির্ময় স্বামী, যেমন আকাশে আপনাকে দেখি, এখনো তেমনই আপনাকে দেখছি।
কো বিশেষো বিবস্বংস্তে সখ্যেনোপগতস্য বৈ
হে দীপ্তিমান, আপনি যখন বন্ধু হয়ে কাছে এসেছেন, তখন আর কী পার্থক্য রইল?
স্বকণ্ঠাদবমুচ্যাথ ববন্ধ নৃপতেস্তদা
তখন রাজা নিজের গলা থেকে তা খুলে বেঁধে দিলেন।
প্রীতিমানথ তং দৃষ্ট্বা মুহূর্ত্তং কৃতবান্কথাম্
তাকে দেখে আনন্দিত হয়ে, তিনি কিছুক্ষণ গল্প করলেন।
প্রোবাচাগ্নিসবর্ণং ত্বাং যেন লোকঃ প্রপশ্যতি
তিনি বললেন, 'আমি তোমাকে এই অগ্নিসদৃশ দীপ্তিমান রত্ন দিচ্ছি, যার দ্বারা জগৎ তোমাকে দেখে।'
স্যমং তকং নামমণিং দত্তবাংস্তস্য ভাস্করঃ
সূর্যদেব তাকে শ্যামন্তক নামে রত্নটি দিলেন।
বিস্মাপযিত্বাথ ততঃ পুরীমন্তঃপুরং যযৌ
তারপর সকলকে বিস্মিত করে, তিনি রাজপুরীর অন্তঃপুরে প্রবেশ করলেন।
দদৌ ভ্রাত্রে নরপতিঃ প্রেম্ণা সত্রাজিদুত্তমম্
রাজা স্নেহভরে উৎকৃষ্ট শ্যামন্তক রত্নটি নিজের ভাইকে দিলেন।
কামবর্ষী চ পর্জন্যো ন চ ব্যাধিভযং তথা
ইচ্ছামতো বৃষ্টি পড়ত, আর কোনো রোগভয় ছিল না।
গোবিন্দো ন চ তং লেভে শক্তো ঽপি ন জহার চ
গোবিন্দ শ্যামন্তক পাননি, পারলেও তিনি তা গ্রহণ করেননি।
স্যমন্তককৃতে সিংহাদ্বধং প্রাপ সুদারুণম্
শ্যামন্তকের কারণে তিনি সিংহের হাতে ভয়ঙ্কর মৃত্যুবরণ করেন।
আদায চ মণিং দিব্যং স্ববিলং প্রবিবেশ হ
ঐ দিব্য রত্ন নিয়ে সে নিজের গুহায় প্রবেশ করল।
মণিং গৃধ্নোস্তু মন্বানাস্তমেব বিশশঙ্কিরে
লোকেরা ভাবল গৃধ্রই রত্নটি নিয়েছে, তাই তার ওপর সন্দেহ করল।
অমৃষ্যমাণো ভগবান্বনং স বিচচার হ
ভগবান এই অপবাদ সহ্য করতে না পেরে বনে ঘুরে বেড়ালেন।
প্রসেনস্য পদং গ্রাহ্যং পুরং পৌরাপ্তকারিভিঃ
পুরবাসীরা খবর পেয়ে প্রসেনের পায়ের ছাপ অনুসরণ করল।
অন্বেষযত্পরিশ্রান্তঃ স দদর্শ মহামনাঃ
অনেক খোঁজাখুঁজিতে ক্লান্ত হয়ে, সেই মহাত্মা দেখতে পেলেন।
অথ সিংহঃ প্রসেনস্য শরীরস্যাবিদূরতঃ
তারপর, প্রসেনের দেহের কাছাকাছি একটি সিংহ ছিল।
পদৈরন্বেষযামাস গুহামৃক্ষস্য যাদবঃ
তখন যাদব সিংহের পায়ের ছাপ ধরে ভালুকের গুহার দিকে যেতে লাগলেন।
ক্রীডযন্ত্যাথ মণিনা মারোদীরিত্যুদীরিতম্
তখন, সে রত্ন নিয়ে খেলছিল, আর কেউ বলল, 'কেঁদো না।'
প্রসেনমবধীত্সিংহঃ সিংহো জাংববতা হতঃ
সিংহ প্রসেনকে মেরেছিল, আর সেই সিংহকে জাম্ববত মেরেছিল।
ব্যক্তীকৃতশ্চ শব্দঃ স তূর্ণং চাপি যযৌ বিলম্
সেই শব্দ স্পষ্ট শোনা গেল, আর তিনি দ্রুত গুহার দিকে গেলেন।
প্রবিশ্য চাপি ভগবান্স ঋক্ষবিলমঞ্জসা
তারপর ভগবান সরাসরি ভালুকের গুহায় প্রবেশ করলেন।
যুযুধে বাসুদেবস্তু বিলে জাংববতা সহ
সেই গুহার ভিতরে বাসুদেবের সঙ্গে জাম্ববতের যুদ্ধ শুরু হল।