ততো গত্বা পুলস্ত্যস্তমর্জুনং চ প্রসাধযত্
তারপর পুলস্ত্য সেখানে গিয়ে সেই অর্জুনকে অলংকৃত করলেন।
তস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ
তার হাজার বাহু থেকে ধনুকের টংকার ধ্বনি উঠল।
অহো মৃধে মহাবীর্যো ভার্গবস্তস্য যো ঽচ্ছিনত্
হায়, যুদ্ধে যে মহাবীর ভৃগুবংশীয় তার বাহুগুলো কেটে দিল, সে সত্যিই শক্তিশালী ছিল।
তৃষিতেন কদাচিত্স ভিক্ষিতশ্চিত্রভানুনা
একবার, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, চিত্রভানু তার কাছে ভিক্ষা চেয়েছিল।
পুরাণি ঘোষান্গ্রামাংশ্চ পত্তনানি চ সর্বশঃ
সব প্রাচীন গ্রাম, নগর ও জনপদ—
স তস্য পুরুষেন্দ্রস্য প্রতাপেন মহাযশাঃ
সে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের প্রতাপে, মহাযশস্বী হয়ে উঠল।
স শূন্যমাশ্রমং সর্বং বরুণস্যাত্মজস্য বৈ
সে দেখল, বরুণের পুত্রের আশ্রম সম্পূর্ণ ফাঁকা।
যং লেভে বরুণঃ পুত্রং পুরা ভাস্বন্তমুত্তমম্
যাকে বরুণ বহু আগে উজ্জ্বল ও শ্রেষ্ঠ পুত্ররূপে পেয়েছিলেন।
তত্রাপবস্তদা ক্রোধাদর্জুনং শপ্তবান্বিভুঃ
সেখানে তখন প্রবল ক্রোধে, মহাশক্তিমান ব্যক্তি অর্জুনকে অভিশাপ দিলেন।
তস্মাত্তে দুষ্করং কর্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি
তোমার জন্য কঠিন কাজটি সম্পন্ন হয়েছে; অন্য একজন তোমাকে হত্যা করবে।
অর্জুনং চ মহাবীর্যো রামঃ প্রহরতাং বরঃ
অর্জুনকে আঘাত করেছিলেন বীরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ রাম।
তপস্বী ব্রাহ্মণশ্চৈব বধিষ্যতি মহাবলঃ
তপস্বী ও শক্তিশালী ব্রাহ্মণই তাকে হত্যা করবেন।
রাজ্ঞা তেন বরশ্চৈব স্বযমেব বৃতঃ পুরা
সেই রাজার দ্বারা পূর্বে এক বরও নিজেই চেয়েছিলেন।
কৃতাস্ত্রা বলিনঃ শূরা ধর্মাত্মানো যশস্বিনঃ
যাঁরা অস্ত্রে দক্ষ, বলশালী, বীর, ধর্মপরায়ণ ও খ্যাতিমান।
জযধ্বজো বংশকর্ত্তা অবন্তিষু বিশাংপতিঃ
জয়ধ্বজ ছিলেন বংশের প্রতিষ্ঠাতা ও অবন্তির রাজা।
তস্য পুত্রশতং ত্বেবং তালজঙ্ঘা ইতিশ্রুতম্
তাঁর শত পুত্র তালজঙ্ঘ নামে পরিচিত ছিলেন।
বীতিহোত্রাশ্চ সংজাতা ভোজাশ্চাবন্তযস্তথা
বীতিহোত্র, ভোজ ও অবন্তি—এরা সকলেই জন্মেছিলেন।
বীতিহোত্রসুতশ্চাপি অনন্তো নাম পার্থিবঃ
বীতিহোত্রের পুত্র ছিলেন অনন্ত নামে এক রাজা।
অনষ্ট দ্রব্যতা চৈব তস্য রাজ্ঞো বভূব হ
সেই রাজার ধন-সম্পদ কখনো শেষ হতো না।
ন তস্য বিত্তনাশঃ স্যান্নষ্টং প্রতিলভেচ্চ সঃ
তাঁর ধনের কখনো ক্ষয় হতো না; যা হারাতেন, তা আবার ফিরে পেতেন।
বর্দ্ধন্তে বিভবাশ্শশ্বদ্ধর্মশ্চাস্য বিবর্দ্ধতে
তাঁর ঐশ্বর্য চিরকাল বাড়ত এবং তাঁর ধর্মও বৃদ্ধি পেত।
যথা যষ্টা যথা দাতা তথা স্বর্গে মহীপতে
যেমন তিনি যজ্ঞকারী ও দানশীল ছিলেন, ঠিক তেমনই স্বর্গেও রয়েছেন, হে রাজন।
কার্ত্তবীর্যেণ বিক্রম্য তন্নঃ প্রব্রূহি পৃচ্ছতাম্
কর্ত্তবীর্য কর্তৃক পরাজিত হয়ে কীভাবে তা ঘটেছিল, আমাদের বলো, আমরা জানতে চাই।
কথং সরক্ষিতা ভূত্বা নাশযেত তপোবনম্
তিনি রক্ষিত হয়েও কীভাবে তপোবন ধ্বংস করতে পারলেন?
ভজমানো ভজির্দ্দিব্যো বৃষ্ণির্দেবাবৃধো ঽন্ধকঃ
ভজমান, ভজির, দিব্য বৃষ্ণি, দেবাবৃদ্ধ ও অন্ধক।
তেষাং হি সর্গাশ্চত্বারঃ শৃণুধ্বং বিস্তরেণ বৈ
তাঁদের চারটি বংশ আছে; বিস্তারিত শুনো।
সৃংজ যস্য সুতে দ্বে তু বাহ্যকে তে উদাবহত্
সৃঞ্জয়ের দুই পুত্র ছিল, তিনি দুজনকেই অন্যের কাছে দান করেছিলেন।
নিম্লোচিঃ কিঙ্কণশ্চৈব ধৃষ্টিঃ পর পুরঞ্জযঃ
নিম্লোচি, কিংকণ, ধৃষ্টি, পর ও পুরঞ্জয়—
অযুতাজিত্সহস্রাজিচ্ছতাজিদিতি নামতঃ
অযুতাজিত, সহস্রাজিত ও শতাজিত—এটাই ছিল তাদের নাম।
পুত্রঃ সর্বগুণোপেতো মম ভূযাদিতি স্ম হ
‘আমার যেন সকল গুণে পূর্ণ এক পুত্র হয়’—এই ছিল তাঁর মনোবাসনা।