কৃতানি বিধিনা রাজ্ঞা শ্রূযতে মুনিসত্তমাঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, সেই রাজার ধর্মমতে করা কর্মের কথা শোনা যায়।
সর্বে কাঞ্চনবেদীকাঃ সর্বে যূপৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ
সব বেদিক ছিল সোনার, সব যজ্ঞস্তম্ভও ছিল সোনার।
গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ
গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সদা সেসব স্থানকে শোভিত করতেন।
চরিতং তস্য রাজর্ষের্মহিমানং নিরীক্ষ্য চ
সেই রাজর্ষির আচরণ ও মহিমা দেখে—
যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীর্য ও বিদ্যায়—
রথী রাজা সানুচরো যোগাচ্চৈবানুদৃশ্যতে
রাজা রথে সঙ্গীদের নিয়ে চলেন, যোগের দ্বারা তাঁকে দেখা যায়।
প্রভাবেণ মহারাজ্ঞঃ প্রজা ধর্মেণ রক্ষিতঃ
মহারাজার শক্তিতে প্রজারা ধর্মের দ্বারা রক্ষিত হতেন।
স সর্বরত্নভাক্স ম্রাট্ চক্রবর্তী বভূব হ
তিনি সকল রত্নভোগী চক্রবর্তী সম্রাট হয়েছিলেন।
স এব বৃষ্ট্যা পর্জন্যো যোগিত্বাদর্জুনো ঽভবত্
তিনি নিজেই যোগের দ্বারা বৃষ্টি-দাতা অর্জুন হয়েছিলেন।
ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শারদেনৈব ভাস্করঃ
শরৎকালে যেমন সূর্য হাজার রশ্মিতে দীপ্তি ছড়ায়।
কর্কোটকসভাং জিত্বা পুরীং তত্র ন্যবেশযত্
কর্কোটকের সভা জয় করে, সে সেখানে নিজের নগরী স্থাপন করল।
ক্রীডন্নেব সুখোদ্বিগ্নঃ প্রাবৃট্কালং চকার হ
খেলতে খেলতে, সুখের মধ্যেও উদ্বিগ্ন হয়ে, সে বর্ষাকাল নিয়ে এল।
ঊর্মিমুক্তার্ত্তসন্নাদা শঙ্কিতাভ্যেতি নর্মদা
তীব্র ঢেউয়ের গর্জনে ভয় পেয়ে নর্মদা নদী এগিয়ে এল।
চকারোদ্বৃত্তবেলং তমকালে মারুতোদ্ধতম্
তখন বাতাসে উত্তেজিত হয়ে, সে তার তীর উঁচু করল।
ভবন্তি লীনা নিশ্চেষ্টাঃ পাতালস্থা মহাসুরাঃ
পাতালের মহাসুরেরা ডুবে গিয়ে নিশ্চল হয়ে গেল।
পতিতাবিদ্ধফেনৌঘমাবর্ত্তক্ষিপ্তদুস্সহম্
পড়ে গিয়ে, ফেনার স্রোতে আঘাতপ্রাপ্ত ও ঘূর্ণিতে ছিটকে, সে অসহ্য হয়ে উঠল।
দেবাসুরপরিক্ষিপ্তং ক্ষীরোদমিব সাগরম্
দেবতা ও অসুরে ঘেরা, সে যেন ক্ষীরসমুদ্রের মতো হয়ে উঠল।
সহসা বিদ্রুতা ভীতা ভীমং দৃষ্ট্বা নৃপোত্তমম্
হঠাৎ, ভয়ঙ্কর ভীম রাজাকে দেখে তারা আতঙ্কে পালিয়ে গেল।
সাযাহ্নে কদলীখঞ্চ নিবাতেস্তমিতা ইব
বিকেলের শেষে, তারা যেন বাতাসে স্তব্ধ হয়ে গেল, কলাগাছের ঝাড়ের মতো।
লঙ্কেশং মোহযিত্বা তু সবলং রাবণং বলাত্
তারপর, বলপ্রয়োগে লঙ্কার রাজা রাবণ ও তার সেনাকে মোহিত করল—
ততো গত্বা পুলস্ত্যস্তমর্জুনং চ প্রসাধযত্
তারপর পুলস্ত্য সেখানে গিয়ে সেই অর্জুনকে অলংকৃত করলেন।
তস্য বাহুসহস্রস্য বভূব জ্যাতলস্বনঃ
তার হাজার বাহু থেকে ধনুকের টংকার ধ্বনি উঠল।
অহো মৃধে মহাবীর্যো ভার্গবস্তস্য যো ঽচ্ছিনত্
হায়, যুদ্ধে যে মহাবীর ভৃগুবংশীয় তার বাহুগুলো কেটে দিল, সে সত্যিই শক্তিশালী ছিল।
তৃষিতেন কদাচিত্স ভিক্ষিতশ্চিত্রভানুনা
একবার, তৃষ্ণায় কাতর হয়ে, চিত্রভানু তার কাছে ভিক্ষা চেয়েছিল।
পুরাণি ঘোষান্গ্রামাংশ্চ পত্তনানি চ সর্বশঃ
সব প্রাচীন গ্রাম, নগর ও জনপদ—
স তস্য পুরুষেন্দ্রস্য প্রতাপেন মহাযশাঃ
সে, সেই পুরুষশ্রেষ্ঠের প্রতাপে, মহাযশস্বী হয়ে উঠল।
স শূন্যমাশ্রমং সর্বং বরুণস্যাত্মজস্য বৈ
সে দেখল, বরুণের পুত্রের আশ্রম সম্পূর্ণ ফাঁকা।
যং লেভে বরুণঃ পুত্রং পুরা ভাস্বন্তমুত্তমম্
যাকে বরুণ বহু আগে উজ্জ্বল ও শ্রেষ্ঠ পুত্ররূপে পেয়েছিলেন।
তত্রাপবস্তদা ক্রোধাদর্জুনং শপ্তবান্বিভুঃ
সেখানে তখন প্রবল ক্রোধে, মহাশক্তিমান ব্যক্তি অর্জুনকে অভিশাপ দিলেন।
তস্মাত্তে দুষ্করং কর্ম কৃতমন্যো হনিষ্যতি
তোমার জন্য কঠিন কাজটি সম্পন্ন হয়েছে; অন্য একজন তোমাকে হত্যা করবে।