ভৃগুতুঙ্গে তপস্তপ্ত্বা তত্রৈব চ মহাযশাঃ
ভৃগুতুঙ্গে তপস্যা করে, সেখানেই সেই মহাপরাক্রমশালী ও বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন।
তস্য বংশাস্তু পঞ্চৈতে পুণ্যা দেবর্ষিসত্কৃতাঃ
তাঁর পাঁচটি বংশ, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত ও পুণ্যময়।
ধন্যঃ প্রজাবা নাযুষ্মান্কীর্ত্তিমাংশ্চ ভবেন্নরঃ
মানুষ যদি ধন্য হয়, সন্তান লাভ করে, দীর্ঘজীবী ও কীর্তিমান হয়।
যযাতেশ্চারিতং সর্বং পঠঞ্ছৃণ্বন্দ্বিজোত্তমাঃ
যযাতির সব কর্ম, পাঠ করলে ও শুনলে, হে দ্বিজোত্তমগণ, পুণ্য লাভ হয়।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে অষ্টষষ্টিতমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতা অধ্যায়ের আটষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছেন।
বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ গদতো মে নিবোধত
এখন আমি যেমন যেমন বলছি, তোমরা মন দিয়ে বিস্তারিতভাবে শুনো।
সহস্রজিদথ শ্রেষ্ঠঃ ক্রোষ্টুর্নীলোঞ্জিকো লঘুঃ
সহস্রজিত, তারপর শ্রেষ্ঠ, ক্রোষ্টু, নীলাঞ্জিক ও লঘু।
শতজিত্তনযাঃ খ্যাতস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
শতজিতের তিন পুত্র, খ্যাতিমান ও সর্বোচ্চ ধার্মিক।
হৈহযস্য তু দাযাদো ধর্মনেত্র ইতি শ্রুতঃ
হৈহয়ের উত্তরাধিকারী ধর্মনেত্র নামে পরিচিত।
সংজ্ঞেযস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ
সংজ্ঞেয়ের উত্তরাধিকারী হলেন মহিষ্মান নামে এক রাজা।
বারাণস্যধিপো রাজা কথিতঃ পূর্ব এব হি
বারাণসীর অধিপতি রাজা, আগেই উল্লেখ করা হয়েছে।
দুর্মদস্যসুতো ধীমান্কনকো নাম বিশ্রুতঃ
দুর্মদের জ্ঞানী পুত্র, কনক নামেই বিখ্যাত।
কৃতবীর্যঃ কৃতাগ্নিশ্চ কৃতবর্মা তথৈব চ
কৃতবীর্য, কৃতাগ্নি এবং কৃতবর্মা—এঁরা সকলেই ছিলেন।
জজ্ঞে বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো নৃপঃ
হাজার বাহু নিয়ে এক রাজা জন্মেছিলেন, যিনি সাতটি দ্বীপের অধিপতি ছিলেন।
দত্তমারাধযামাস কার্ত্তবীর্যো ঽত্রিসংভবম্
অত্রি ঋষির সন্তান কার্ত্তবীর্য দত্তাত্রেয়কে ভক্তিভাবে পূজা করেছিলেন।
পূর্বং বাহুসহস্রং তু স বব্রে প্রথমং বরম্
প্রথমেই তিনি হাজার বাহু লাভের বর চেয়েছিলেন।
ধর্মেণ পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণৈবানুপালনম্
ধর্মের পথে তিনি পৃথিবী জয় করেছিলেন এবং ধর্ম মেনে শাসন করেছিলেন।
সংগ্রামে যুধ্যমানস্য বধঃ স্যাত্প্রধনে মম
যুদ্ধক্ষেত্রে, আমার মৃত্যু যেন সর্বাগ্রে সংঘটিত হয়—এই বর চেয়েছিলেন।
সপ্তোদধিপরিক্ষিপ্তা ক্ষত্রেণ বিধিনা জিতা
সাতটি সমুদ্রবেষ্টিত ভূখণ্ড ধর্মমতে সেই ক্ষত্রিয় রাজা জয় করেছিলেন।
যোগো যোগেশ্বরস্যেব প্রাদুর্ভবতি মাযযা
যোগের অধিপতির মতো, মায়ার শক্তিতে যোগ প্রকাশ পায়।
কৃতানি বিধিনা রাজ্ঞা শ্রূযতে মুনিসত্তমাঃ
হে মুনিশ্রেষ্ঠগণ, সেই রাজার ধর্মমতে করা কর্মের কথা শোনা যায়।
সর্বে কাঞ্চনবেদীকাঃ সর্বে যূপৈশ্চ কাঞ্চনৈঃ
সব বেদিক ছিল সোনার, সব যজ্ঞস্তম্ভও ছিল সোনার।
গন্ধর্বৈরপ্সরোভিশ্চ নিত্যমেবোপশোভিতাঃ
গান্ধর্ব ও অপ্সরারা সদা সেসব স্থানকে শোভিত করতেন।
চরিতং তস্য রাজর্ষের্মহিমানং নিরীক্ষ্য চ
সেই রাজর্ষির আচরণ ও মহিমা দেখে—
যজ্ঞৈর্দানৈস্তপোভিশ্চ বিক্রমেণ শ্রুতেন চ
যজ্ঞ, দান, তপস্যা, বীর্য ও বিদ্যায়—
রথী রাজা সানুচরো যোগাচ্চৈবানুদৃশ্যতে
রাজা রথে সঙ্গীদের নিয়ে চলেন, যোগের দ্বারা তাঁকে দেখা যায়।
প্রভাবেণ মহারাজ্ঞঃ প্রজা ধর্মেণ রক্ষিতঃ
মহারাজার শক্তিতে প্রজারা ধর্মের দ্বারা রক্ষিত হতেন।
স সর্বরত্নভাক্স ম্রাট্ চক্রবর্তী বভূব হ
তিনি সকল রত্নভোগী চক্রবর্তী সম্রাট হয়েছিলেন।
স এব বৃষ্ট্যা পর্জন্যো যোগিত্বাদর্জুনো ঽভবত্
তিনি নিজেই যোগের দ্বারা বৃষ্টি-দাতা অর্জুন হয়েছিলেন।
ভাতি রশ্মিসহস্রেণ শারদেনৈব ভাস্করঃ
শরৎকালে যেমন সূর্য হাজার রশ্মিতে দীপ্তি ছড়ায়।