পুত্রসংক্রামিতশ্রীস্তু প্রীতিমা নভবন্নৃপঃ
যখন রাজ্যের ঐশ্বর্য ছেলেদের কাছে গেল, তখন রাজা আনন্দিত হলেন।
প্রীতিমানভবদ্রাজা ভারমাবেশ্য বন্ধুষু
রাজা যখন রাজ্যের ভার আত্মীয়দের হাতে দিলেন, তখন তিনি খুশি হলেন।
যাভিঃ প্রত্যাহরেত্কামাত্কূর্মৌংঽগানীব সর্বশঃ
যার দ্বারা মানুষ সব কামনা ছেড়ে দেয়, যেমন কচ্ছপ সব অঙ্গ গুটিয়ে নেয়।
হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ভূয এবাভিবর্দ্ধতে
যেমন ঘৃতাহুতি দিলে কৃষ্ণপথ আবার বেড়ে ওঠে, তেমনি সেই ব্যক্তি আবার উন্নতি লাভ করে।
নালমেকস্য তত্সর্বমিতি পশ্যন্ন মুহ্যতি
সবকিছু একজনের জন্য যথেষ্ট নয়—এই কথা বুঝে, তিনি আর কোনো বিভ্রান্তিতে পড়েন না।
কর্মণা মনসা বাচা ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা
কর্ম, মন এবং বাক্যের মাধ্যমে তখন ব্রহ্মলাভ হয়।
যদা নেচ্ছতি ন দ্বেষ্টি ব্রহ্ম সংপদ্যতে তদা
যখন কেউ না কিছু চায়, না কিছু ঘৃণা করে, তখনই সে ব্রহ্মলাভ করে।
যৈষা প্রাণান্তিকো রোগস্তাং তৃষ্ণাং ত্যজতঃ সুখম্
এই তৃষ্ণা জীবনের শেষ পর্যন্ত লেগে থাকা এক রোগ; একে ছেড়ে দিলে সুখ পাওয়া যায়।
জীবিতাশা ধনাশা চ জীর্যতো ঽপি ন জীর্যতি
জীবনের আশা আর ধনের লোভ, দেহ বুড়িয়ে গেলেও বুড়ো হয় না।
কৃষ্ণাক্ষযসুখস্যৈতত্কলাং নর্হন্তি ষোডশীম্
কৃষ্ণের অবিনাশী আনন্দের তুলনায় ষোড়শ ভাগ সুখও কিছু নয়।
ভৃগুতুঙ্গে তপস্তপ্ত্বা তত্রৈব চ মহাযশাঃ
ভৃগুতুঙ্গে তপস্যা করে, সেখানেই সেই মহাপরাক্রমশালী ও বিখ্যাত ব্যক্তি ছিলেন।
তস্য বংশাস্তু পঞ্চৈতে পুণ্যা দেবর্ষিসত্কৃতাঃ
তাঁর পাঁচটি বংশ, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত ও পুণ্যময়।
ধন্যঃ প্রজাবা নাযুষ্মান্কীর্ত্তিমাংশ্চ ভবেন্নরঃ
মানুষ যদি ধন্য হয়, সন্তান লাভ করে, দীর্ঘজীবী ও কীর্তিমান হয়।
যযাতেশ্চারিতং সর্বং পঠঞ্ছৃণ্বন্দ্বিজোত্তমাঃ
যযাতির সব কর্ম, পাঠ করলে ও শুনলে, হে দ্বিজোত্তমগণ, পুণ্য লাভ হয়।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে অষ্টষষ্টিতমো ঽধ্যাযঃ
এইভাবে মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোদ্ধাতা অধ্যায়ের আটষট্টিতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছেন।
বিস্তরেণানুপূর্ব্যা চ গদতো মে নিবোধত
এখন আমি যেমন যেমন বলছি, তোমরা মন দিয়ে বিস্তারিতভাবে শুনো।
সহস্রজিদথ শ্রেষ্ঠঃ ক্রোষ্টুর্নীলোঞ্জিকো লঘুঃ
সহস্রজিত, তারপর শ্রেষ্ঠ, ক্রোষ্টু, নীলাঞ্জিক ও লঘু।
শতজিত্তনযাঃ খ্যাতস্ত্রযঃ পরমধার্মিকাঃ
শতজিতের তিন পুত্র, খ্যাতিমান ও সর্বোচ্চ ধার্মিক।
হৈহযস্য তু দাযাদো ধর্মনেত্র ইতি শ্রুতঃ
হৈহয়ের উত্তরাধিকারী ধর্মনেত্র নামে পরিচিত।
সংজ্ঞেযস্য তু দাযাদো মহিষ্মান্নাম পার্থিবঃ
সংজ্ঞেয়ের উত্তরাধিকারী হলেন মহিষ্মান নামে এক রাজা।
বারাণস্যধিপো রাজা কথিতঃ পূর্ব এব হি
বারাণসীর অধিপতি রাজা, আগেই উল্লেখ করা হয়েছে।
দুর্মদস্যসুতো ধীমান্কনকো নাম বিশ্রুতঃ
দুর্মদের জ্ঞানী পুত্র, কনক নামেই বিখ্যাত।
কৃতবীর্যঃ কৃতাগ্নিশ্চ কৃতবর্মা তথৈব চ
কৃতবীর্য, কৃতাগ্নি এবং কৃতবর্মা—এঁরা সকলেই ছিলেন।
জজ্ঞে বাহুসহস্রেণ সপ্তদ্বীপেশ্বরো নৃপঃ
হাজার বাহু নিয়ে এক রাজা জন্মেছিলেন, যিনি সাতটি দ্বীপের অধিপতি ছিলেন।
দত্তমারাধযামাস কার্ত্তবীর্যো ঽত্রিসংভবম্
অত্রি ঋষির সন্তান কার্ত্তবীর্য দত্তাত্রেয়কে ভক্তিভাবে পূজা করেছিলেন।
পূর্বং বাহুসহস্রং তু স বব্রে প্রথমং বরম্
প্রথমেই তিনি হাজার বাহু লাভের বর চেয়েছিলেন।
ধর্মেণ পৃথিবীং জিত্বা ধর্মেণৈবানুপালনম্
ধর্মের পথে তিনি পৃথিবী জয় করেছিলেন এবং ধর্ম মেনে শাসন করেছিলেন।
সংগ্রামে যুধ্যমানস্য বধঃ স্যাত্প্রধনে মম
যুদ্ধক্ষেত্রে, আমার মৃত্যু যেন সর্বাগ্রে সংঘটিত হয়—এই বর চেয়েছিলেন।
সপ্তোদধিপরিক্ষিপ্তা ক্ষত্রেণ বিধিনা জিতা
সাতটি সমুদ্রবেষ্টিত ভূখণ্ড ধর্মমতে সেই ক্ষত্রিয় রাজা জয় করেছিলেন।
যোগো যোগেশ্বরস্যেব প্রাদুর্ভবতি মাযযা
যোগের অধিপতির মতো, মায়ার শক্তিতে যোগ প্রকাশ পায়।