প্রজা চ যৌবনং প্রাপ্তা বিনশিষ্যত্যনো তব
অনু, তোমার সন্তানরা যৌবন পেলেও তারা নষ্ট হয়ে যাবে।
পূরো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ
পুরু, তুমি বার্ধক্যসহ পাপ গ্রহণ করো।
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তো ঽস্মিযৌবনে
কাব্য উশনার অভিশাপের জন্য আমি যৌবনে তৃপ্ত নই।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তে প্রতিদাস্যামি যৌবনম্
হাজার বছর পূর্ণ হলে, আমি তোমার যৌবন তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পুত্রঃ পিতরমঞ্জসা
এভাবে শুনে, পুত্র সোজাসাপ্টা ভাবে পিতাকে উত্তর দিল।
প্রতিপত্স্যে চ তে রাজন্পাপ্মানং জরযা সহ
রাজন, আমি তোমার কাছ থেকে বার্ধক্যসহ পাপ গ্রহণ করব।
জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব
আমি বার্ধক্যে ঢাকা পড়ে, তোমার বয়স আর রূপ ধারণ করব।
পূরো প্রীতো ঽস্মি ভদ্রং তে প্রীতশ্চেদং দদামি তে
পুরু, আমি খুশি হয়েছি; তোমার মঙ্গল হোক। তুমি খুশি হওয়ায়, আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
পূরোরনুমতো রাজা যযাতিঃ স্বজরাং ততঃ
পুরুর অনুমতিতে রাজা যযাতি আবার নিজের বার্ধক্য গ্রহণ করলেন।
গৌরবেণাথ বযসা যযাতির্নহুষাত্মজঃ
সম্মান ও বার্ধক্যের কারণে, নহুষের পুত্র যযাতি—
যথাকামং যথোত্সাহং যথাকালং যথাসুখম্
নিজের ইচ্ছেমতো, উৎসাহে, ঠিক সময়ে ও আনন্দের সঙ্গে—
দেবানতর্পযদ্যজ্ঞৈঃ পিতৄঞ্শ্রাদ্ধৈস্তথৈব চ
তিনি যজ্ঞের দ্বারা দেবতাদের এবং শ্রাদ্ধের দ্বারা পূর্বপুরুষদের সন্তুষ্ট করলেন।
অতিথীনন্নপানৈশ্চ বৈশ্যংশ্চ পরিপালনৈঃ
অতিথিদের তিনি অন্ন-জল দিয়ে আপ্যায়ন করতেন এবং বৈশ্যদের রক্ষা করতেন।
ধর্মেণ চ প্রজাঃ সর্বা যথাবদনুরঞ্জযত্
ধর্মের দ্বারা তিনি সকল প্রজাকে যথাযথভাবে আনন্দিত করতেন।
স রাজা সিংহবিক্রান্তো যুবা বিষযগোচরঃ
সেই রাজা সিংহের মতো বলবান, যুবক ও রাজ্যের কাজে সদা তৎপর ছিলেন।
স মার্গমাণঃ কামানামতদ্দোষনিদর্শনাত্
তিনি যখন কামনা-পূরণের পথে চলছিলেন, তখন তাদের দোষও দেখতে পেলেন।
অপশ্যত্স যদা তান্বৈ বর্দ্ধমানান্নৃপস্তদা
যখন রাজা দেখলেন, সেই কামনা আরও বাড়ছে—
সংপ্রাপ্য স তু তান্কামাংস্তৃপ্তঃ খিন্নশ্চ পার্থিবঃ
সেই কামনা লাভ করে রাজা একদিকে তৃপ্ত, অন্যদিকে ক্লান্ত হয়ে পড়লেন।
পরিসংখ্যায কালে চ কলাঃ কাষ্ঠাস্তথৈব চ
তিনি সময়ের ভাগ—কল ও কাষ্ঠা—গণনা করলেন।
যথা সুখং যথোত্সাহং যথাকালমরিন্দম
নিজের আনন্দে, উৎসাহে ও ঠিক সময়ে, হে শত্রুদমনকারী—
পূরো প্রীতো ঽস্মি ভদ্রং তে গৃহাণ ত্বং স্বযৌবনম্
“পুরু, আমি সন্তুষ্ট। তোমার মঙ্গল হোক! তুমি আবার নিজের যৌবন গ্রহণ করো।”
প্রতিপেদে জরাং রাজা যযাতির্নহুষাত্মজঃ
নহুষের পুত্র রাজা যযাতি আবার বার্ধক্য গ্রহণ করলেন।
অভিষেক্তুকামং চ নৃপং পূরুং পুত্রং কনীযসম্
তিনি তাঁর কনিষ্ঠ পুত্র পুরুকে রাজ্যাভিষেক করতে চাইলেন।
কথং শুক্রস্য নপ্তারং দেবযান্যাঃ সুতং প্রভো
“কীভাবে শুক্রের পৌত্র, দেবযানীর পুত্র, হে প্রভু—
যদুর্জ্যেষ্ঠস্তব সুতো জাতস্তমনুদতুর্বসুঃ
তোমার জ্যেষ্ঠ পুত্র যদু জন্মেছিল; কিন্তু তুর্বসু তাকে গ্রহণ করেনি।
সুতঃ সংবোধযামস্ত্বাং ধর্মং সমনুপালয
“পুত্র, আমরা তোমাকে শিক্ষা দিচ্ছি—ধর্ম পালন করো।”
ব্রাহ্মণপ্রমুখা বর্ণাঃ সর্বে শৃণ্বন্তু মে বচঃ
ব্রাহ্মণদের নিয়ে সব বর্ণের মানুষ আমার কথা শুনুক।
মাতাপিত্রোর্বচনকৃদ্বীরঃ পুত্রঃ প্রশস্যতে
যে ছেলে মায়ের-বাবার কথা মানে, সে-ই সত্যিকারের বীর বলে প্রশংসা পায়।
প্রতিকূলঃ পিতুর্যশ্চ ন স পুত্রঃ সতাংমতঃ
কিন্তু যে ছেলে বাবার কথা অমান্য করে, সৎলোকেরা তাকে আর ছেলে বলে মানে না।
যদুনাহমবজ্ঞাতস্তথা তুর্বসুনাপি চ
যদু আমাকে অবজ্ঞা করেছিল, তুর্বসুও তাই করেছিল।