বলীসংততগাত্রশ্চ নিরাশো দুর্বলাকৃতিঃ
গায়ে গভীর ভাঁজ, নিরাশ ও দুর্বল চেহারায়,
সহোপবীতিভিশ্চৈব তাং জরাং নাভিকামযে
উপবীতধারীদের সঙ্গেও, আমি সে বার্ধক্য চাই না।
প্রতিগৃহ্ণন্তু ধর্মজ্ঞ পুত্রমন্যং বৃণীষ্ব বৈ
‘যাঁরা ধর্ম জানেন, তাঁরা তা গ্রহণ করুন; তুমি অন্য ছেলে বেছে নাও।’
উবাচ বদতাং শ্রেষ্টো জ্যেষ্ঠং তং গর্হযন্সুতম্
সকল বক্তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই জ্যেষ্ঠ পুত্রকে তিরস্কার করে বললেন,
মামনাদৃত্য দুর্বুদ্ধে যদহং তব দেশিকঃ
‘হে মূর্খ, আমি তোমার উপদেশক হয়েও, তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো—’
যস্ত্বং মে ত্দৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
‘তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছো, নিজের যৌবন আমাকে দিচ্ছো না।’
তুর্বসো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ
‘তুর্বসু, তুমি পাপ ও বার্ধক্য একসঙ্গে গ্রহণ করো।’
জরাযাং বহবো দোষাঃ পানভোজন কারিতাঃ
বার্ধক্যে অনেক দোষ আছে, পানাহার থেকেই সেগুলো হয়।
যস্ত্বং মে ত্দৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
‘তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছো, নিজের যৌবন আমাকে দিচ্ছো না।’
সংকীর্ণেষু চ ধর্মেণ প্রতিলোমনরেষু চ
মিশ্র জাতি ও বিপরীত বংশের লোকেদের মধ্যে, অধর্মের ফলে,
বাসস্তে পাপ ম্লেচ্ছেষু ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
তোমার বাসস্থান হবে পাপী বিদেশীদের মধ্যে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
এবং তু তুর্বসুংশপ্ত্বা যযাতিঃ সুতমাত্মনঃ
এইভাবে তুর্বসুকে অভিশাপ দিয়ে, যযাতি নিজের ছেলেকে বললেন।
দ্রুহ্যো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব বর্ণরূপবিনাশিনীম্
আর তুমি, দ্রুহ্যু, এমন রূপ গ্রহণ করো যা বর্ণ ও সৌন্দর্য নষ্ট করে।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তে প্রতিদাস্যামি যৌবনম্
হাজার বছর পূর্ণ হলে, আমি তোমার যৌবন তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
ন সুখং চাস্য ভবতি ন জরাং তেন কামযে
সে কোনো সুখ পাবে না, আর আমি তার জন্য বার্ধক্য চাই না।
যস্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তুমি তোমার যৌবন আমাকে দাও না।
নৌপ্লবোত্তরসংচারস্তব নিত্যং ভবিষ্যতি
তুমি কোনোদিনও নৌকায় পারাপার হতে পারবে না।
অনো ত্বং প্রতিপাদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ
অনু, তুমি বার্ধক্যসহ পাপ গ্রহণ করো।
ন জুহোতি স কালে ঽগ্নিং তাং জরাং নাভিকামযে
সে ঠিক সময়ে অগ্নিতে আহুতি দেয় না; আমি তার জন্য বার্ধক্য চাই না।
যস্ত্বং মে হৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তুমি তোমার যৌবন আমাকে দাও না।
প্রজা চ যৌবনং প্রাপ্তা বিনশিষ্যত্যনো তব
অনু, তোমার সন্তানরা যৌবন পেলেও তারা নষ্ট হয়ে যাবে।
পূরো ত্বং প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ
পুরু, তুমি বার্ধক্যসহ পাপ গ্রহণ করো।
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তো ঽস্মিযৌবনে
কাব্য উশনার অভিশাপের জন্য আমি যৌবনে তৃপ্ত নই।
পূর্ণে বর্ষসহস্রে তে প্রতিদাস্যামি যৌবনম্
হাজার বছর পূর্ণ হলে, আমি তোমার যৌবন তোমাকে ফিরিয়ে দেব।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ পুত্রঃ পিতরমঞ্জসা
এভাবে শুনে, পুত্র সোজাসাপ্টা ভাবে পিতাকে উত্তর দিল।
প্রতিপত্স্যে চ তে রাজন্পাপ্মানং জরযা সহ
রাজন, আমি তোমার কাছ থেকে বার্ধক্যসহ পাপ গ্রহণ করব।
জরযাহং প্রতিচ্ছন্নো বযোরূপধরস্তব
আমি বার্ধক্যে ঢাকা পড়ে, তোমার বয়স আর রূপ ধারণ করব।
পূরো প্রীতো ঽস্মি ভদ্রং তে প্রীতশ্চেদং দদামি তে
পুরু, আমি খুশি হয়েছি; তোমার মঙ্গল হোক। তুমি খুশি হওয়ায়, আমি তোমাকে এটা দিচ্ছি।
পূরোরনুমতো রাজা যযাতিঃ স্বজরাং ততঃ
পুরুর অনুমতিতে রাজা যযাতি আবার নিজের বার্ধক্য গ্রহণ করলেন।
গৌরবেণাথ বযসা যযাতির্নহুষাত্মজঃ
সম্মান ও বার্ধক্যের কারণে, নহুষের পুত্র যযাতি—