তেষাং মধ্যে তু পঞ্চানাং যযাতিঃ পৃথিবীপতিঃ
ওই পাঁচজনের মধ্যে যযাতিই হলেন পৃথিবীর রাজা।
শর্মিষ্ঠামাসুরীং চৈব তনযাং বৃষপর্বণঃ
তিনি আরও বিয়ে করেছিলেন ঋষিপরবণের অসুরকন্যা শর্মিষ্ঠাকে।
দ্রুহ্যুং চানুং চ পূরুং চ শর্মিষ্ঠা বার্ষপর্বণী
ঋষিপরবণের কন্যা শর্মিষ্ঠা দ্রুহ্যু, অনু আর পুরুকে জন্ম দিয়েছিলেন।
রথং তস্মৈ দদৌ শক্রঃ প্রীতঃ পরমভাস্বরম্
তাঁকে সন্তুষ্ট হয়ে ইন্দ্র এক অপূর্ব দীপ্তিমান রথ উপহার দিয়েছিলেন।
যুক্তং মনোজবৈরশ্বৈর্যেন কন্যাং সমুদ্বহত্
রথটি মনোরথগতির ঘোড়ায় টানা ছিল, যার সাহায্যে তিনি কন্যাকে নিয়ে গিয়েছিলেন।
যযাতির্যুধি দুর্দ্ধর্ষো দেবদানবমানবৈঃ
যযাতি যুদ্ধে অপরাজেয় ছিলেন—দেবতা, দানব বা মানুষ কেউই তাঁকে হারাতে পারেনি।
যাবত্সুদেশপ্রভবঃ কৌরবো জনমেজযঃ
সুদেশ পর্যন্ত কৌরব বংশে জন্মেছিলেন জনমেজয়।
জগাম সরথো নাশং শাপাদ্গার্গ্যস্য ধীমতঃ
তিনি রথসহ ধ্বংসপ্রাপ্ত হন জ্ঞানী গার্গ্যের অভিশাপে।
দুর্বুদ্ধির্হিংসযা মাস লোহগন্ধী নরাধিপঃ
সে রাজা কুটিলবুদ্ধি ও হিংস্র স্বভাবের ছিলেন, তাঁর দেহে লোহা গন্ধ ছিল।
পৌরজানপদৈস্ত্যক্তো ন লেভে শর্ম কর্হিচিত্
নাগরিক ও প্রজারা তাঁকে ত্যাগ করেছিল, তিনি কখনো সুখ পাননি।
স প্রাযাচ্ছৌনকমৃষিং শরণং ব্যথিতস্তদা
তখন তিনি দুঃখিত হয়ে ঋষি শৌনকের আশ্রয় নিয়েছিলেন।
যোজযামাস চৈন্দ্রোতঃ শৌনকো জনমেজযম্
শৌনক তখন জনমেজয়কে ইন্দ্রোত যজ্ঞের সঙ্গে যুক্ত করেছিলেন।
স লোহগন্ধো ব্যনশত্ত স্যাবভৃথমেত্য হ
লোহার গন্ধযুক্ত সেই পদার্থটি, স্নানের শেষ স্থানে পৌঁছে, অদৃশ্য হয়ে গেল।
দত্তঃ শক্রেন তুষ্টেন লেভে তস্মাদ্বৃহদ্রথঃ
ইন্দ্র সন্তুষ্ট হয়ে যেটি দিয়েছিলেন, বৃহদ্রথ সেটি তাঁর কাছ থেকে পেয়েছিলেন।
প্রদদৌ বাসুদেবায প্রীত্যা কৌরবনন্দনঃ
কৌরবদের আনন্দ, স্নেহবশত, সেটি বাসুদেবকে দিলেন।
পুত্রং শ্রেষ্টং বরিষ্ঠং চ যদুমিত্যব্রবীদ্বচঃ
তিনি বললেন, ‘এই ছেলে শ্রেষ্ঠ ও উত্তম, তার নাম যদু।’
কাব্যস্যোশনসঃ শাপান্ন চ তৃপ্তো ঽস্মি যৌবনে
কাব্য ঊশনাসের অভিশাপের কারণে, আমি যৌবনে তৃপ্ত হতে পারিনি।
জরাং মে প্রতিগৃহ্ণীষ্ব তং যদুঃ প্রত্যুবাচ হ
‘আমার বার্ধক্য গ্রহণ করো’, তিনি বললেন; যদু তাঁকে উত্তর দিলেন।
সা তু ব্যাযামসাধ্যা বৈ ন গ্রহীষ্যামি তে জরাম্
‘যে বার্ধক্য কেবল পরিশ্রমে আসে, আমি তোমার কাছ থেকে তা নেব না।’
তস্মাজ্জরাং ন তে রাজন্গ্রহীতুমহমুত্সহে
‘তাই, রাজন, আমি তোমার বার্ধক্য নিতে পারি না।’
বলীসংততগাত্রশ্চ নিরাশো দুর্বলাকৃতিঃ
গায়ে গভীর ভাঁজ, নিরাশ ও দুর্বল চেহারায়,
সহোপবীতিভিশ্চৈব তাং জরাং নাভিকামযে
উপবীতধারীদের সঙ্গেও, আমি সে বার্ধক্য চাই না।
প্রতিগৃহ্ণন্তু ধর্মজ্ঞ পুত্রমন্যং বৃণীষ্ব বৈ
‘যাঁরা ধর্ম জানেন, তাঁরা তা গ্রহণ করুন; তুমি অন্য ছেলে বেছে নাও।’
উবাচ বদতাং শ্রেষ্টো জ্যেষ্ঠং তং গর্হযন্সুতম্
সকল বক্তার মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই জ্যেষ্ঠ পুত্রকে তিরস্কার করে বললেন,
মামনাদৃত্য দুর্বুদ্ধে যদহং তব দেশিকঃ
‘হে মূর্খ, আমি তোমার উপদেশক হয়েও, তুমি আমাকে অবজ্ঞা করছো—’
যস্ত্বং মে ত্দৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
‘তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছো, নিজের যৌবন আমাকে দিচ্ছো না।’
তুর্বসো প্রতিপদ্যস্ব পাপ্মানং জরযা সহ
‘তুর্বসু, তুমি পাপ ও বার্ধক্য একসঙ্গে গ্রহণ করো।’
জরাযাং বহবো দোষাঃ পানভোজন কারিতাঃ
বার্ধক্যে অনেক দোষ আছে, পানাহার থেকেই সেগুলো হয়।
যস্ত্বং মে ত্দৃদযাজ্জাতো বযঃ স্বং ন প্রযচ্ছসি
‘তুমি, যে আমার হৃদয় থেকে জন্মেছো, নিজের যৌবন আমাকে দিচ্ছো না।’
সংকীর্ণেষু চ ধর্মেণ প্রতিলোমনরেষু চ
মিশ্র জাতি ও বিপরীত বংশের লোকেদের মধ্যে, অধর্মের ফলে,