স বিপ্রনষ্টাং দেবানাং পরমশ্রীঃ শ্রিযং বশী
তিনি, যিনি সম্পদের অধিপতি, ব্রাহ্মণদের হারানো শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য দেবতাদের জন্য পুনরুদ্ধার করলেন।
তং তথাহ রজিং তত্র দেবৈঃ সহ শতক্রতুঃ
সেই স্থানে দেবতাদের সঙ্গে শতক্ৰতু (ইন্দ্র) রাজিকে এভাবে বললেন।
ইন্দ্রো ঽসি রাজন্দেবানাং সর্বেষাং নাত্র সংশযঃ
'হে রাজন, আপনি দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
স তু শক্রবচঃ শ্রুত্বা বঞ্চিতস্তেন মাযযা
কিন্তু শক্রর এই কথা শুনে তিনি তার মায়ায় প্রতারিত হলেন।
তস্মিংস্তু দেবসদৃশে দিবং প্রাপ্তে মহীপতৌ
যখন সেই দেবতুল্য রাজা স্বর্গে গমন করলেন,
তানি পুত্রশতান্যস্য তচ্চ স্থানং শচীপতেঃ
তাঁর শত শত পুত্র শচীপতির আসন লাভ করল।
ততঃ কালে বহুতিথে সমতীতে মহাবলঃ
তারপর অনেক সময় কেটে গেলে, সেই পরাক্রমশালী—
বদরী ফলমাত্রং বৈ পুরোডাশং বিধত্স্ব মে
আমার জন্য বরই ফলের সমান একটি পিঠে তৈরি করো।
ব্রহ্মন্কৃশো ঽহং বিমনা ত্দৃতরাজ্যো হৃতাসনঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি এখন খুবই দুর্বল, মন খারাপ, রাজ্য ও আহার সবই হারিয়েছি।
যদ্যেবং চোদিতঃশক্র ত্বযাস্যাং পূর্বমেব হি
হে শক্র, যদি তুমি আগে থেকেই আমাকে এ বিষয়ে উৎসাহিত করেছ,
প্রযতিষ্যামি দেবেন্দ্র ত্বদ্ধিতার্থং মহাদ্যুতে
তবে, হে দেবেন্দ্র, তোমার মঙ্গলের জন্য আমি চেষ্টা করব।
তথা শক্র গমিষ্যামি মা ভূত্তে বিক্লবং মনঃ
তাই, হে শক্র, আমি যাচ্ছি; তোমার মন যেন চিন্তিত না হয়।
তেষাং চ বুদ্ধিসংমোহমকরোদ্বুদ্ধিসত্তমঃ
আর জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠজন তাদের বুদ্ধিতে বিভ্রান্তি ঘটালেন।
ব্রহ্মদ্বিষশ্চ সংবৃত্তা হতবীর্যপরাক্রমাঃ
যারা ব্রহ্মার শত্রু হয়েছিল, তারা শক্তি ও সাহস হারিয়ে ফেলল।
হত্বা রজিসুতান্সর্বান্কামক্রোধপরাযণান্
রাজপুত্রদের, যারা কাম ও ক্রোধে আসক্ত ছিল, সবাইকে বধ করলেন।
শৃণুযাচ্ছ্রাবযেদ্বাপি ন স দৌরাত্ম্যমাপ্নুযাত্
যে এই কথা শুনে বা অন্যকে শুনায়, সে কখনও দুর্ভাগ্য পায় না।
ইতি শ্রীব্রহ্মাণ্ডে মহাপুরাণে বাযুপ্রোক্তে মধ্যমভাগে তৃতীয উপোদ্ধাতপাদে ধন্বন্তরিসংভবাদিবর্ণনং নাম সপ্তষষ্টিতমো ঽধ্যাযঃ
এভাবেই মহাপুরাণ ব্রহ্মাণ্ডের মধ্যভাগের তৃতীয় উপোধাত অংশে 'ধন্বন্তরির জন্ম ও অন্যান্য বর্ণনা' নামে সাতষষ্টিতম অধ্যায় শেষ হল, যা বায়ু দেবতা বর্ণনা করেছেন।
কিংবীর্যাশ্চ মহাত্মানো জাতা মরুতকন্যযা
মরুদের কন্যার গর্ভে জন্ম নেওয়া সেই মহাত্মাদের বীরত্ব কেমন ছিল?
মাসিমাসি মহাতেজাঃ ষষ্টিসংবত্সরান্নৃপ
হে রাজন, তারা মাসে মাসে, ষাট বছর ধরে, মহাতেজস্বী—
অক্ষয্যান্নং দদুঃ প্রীতাঃ সর্বকামপরিচ্ছদম্
সব ইচ্ছাপূরণকারী, অক্ষয় আহার আনন্দের সঙ্গে দান করতেন।
কোটিশো দীয মানং চ সূর্যস্যোদযনাদপি
তাদের দানের পরিমাণ ছিল কোটি কোটি, সূর্যোদয়ের সময় থেকেই।
তস্মাজ্জাতা মহাসত্ত্বা ধর্মজ্ঞা মোক্ষদর্শিনঃ
তাদের থেকেই জন্ম নেয় মহাশক্তিশালী, ধর্মজ্ঞানী ও মুক্তিদর্শী সন্তানেরা।
যতিধর্মমবাপ্যেহ ব্রহ্মভূযায তে গতাঃ
এখানে তারা সন্ন্যাসধর্ম লাভ করে ব্রহ্মত্বে পৌঁছলেন।
ক্ষত্রধর্মসুতো জাতঃ প্রতিপক্ষো মহাতপাঃ
ক্ষত্রিয় ধর্মের পুত্র হিসেবে জন্ম নেন প্রতিপক্ষ, যিনি ছিলেন মহাতপস্বী।
সৃংজযস্য জযঃ পুত্রো বিজযস্তস্য জজ্ঞিবান্
সৃঞ্জয়ের ছেলে ছিলেন জয়, আর জয়ের ছেলে জন্মেছিলেন বিজয়।
ইর্যশ্বস্য সুতো রাজা সহদেবঃ প্রতাপবান্
ইর্যশ্বর ছেলে ছিলেন সাহসী রাজা সহদেব।
অহীনস্য চযত্সেনস্তস্য পুত্রো ঽথ সংকৃতিঃ
অহীনের ছেলে ছিলেন চয়ৎসেন, আর তাঁর ছেলে হলেন সংকৃতি।
ইত্যেতে ক্ষত্রধর্মাণো নহুষস্য নিবোধত
এভাবেই নাহুষের বংশের ক্ষত্রিয়দের কথা শুনলে।
যতির্যযাতিঃ সংযাতিরাযতির্বিযতিঃ কৃতিঃ
যতি, যযাতি, সংযাতি, আয়তি, িয়তি আর কৃতি—
কাকুত্স্থকন্যাং গাং নাম লেভে পত্নীং যতিস্তদা
তখন যতি কাকুত্থের কন্যা গাকে স্ত্রী হিসেবে গ্রহণ করেছিলেন।