ষষ্টিবর্ষসহস্রাণি ষষ্টিবর্ষশতানি চ
ষাট হাজার আর ষাট শত বছর—
লোপামুদ্রাপ্রসাদেন পরমাযুরবাপ্তবান্
লোপামুদ্রার কৃপায় তিনি সর্বোচ্চ আয়ু লাভ করেন।
রম্যামাবাসযামাস পুরীং বারাণসীং নৃপঃ
রাজা সুন্দরী বারাণসী নগরীকে নিজের বাসস্থান করেছিলেন।
সুনীথস্য তু দাযাদঃ ক্ষৈমাখ্যো নাম ধার্মিকঃ
সুনীথের উত্তরাধিকারী ছিলেন ধর্মপরায়ণ ক্ষৈম।
সুকেতুতনযশ্চাপি ধর্মকেতুরিতি শ্রুতঃ
সুকেতুর পুত্রের নাম ছিল ধর্মকেতু, তিনি এই নামে পরিচিত ছিলেন।
সত্যকেতুসুতশ্চাপি বিভুর্নাম প্রজেশ্বরঃ
সত্যকেতুর পুত্র ছিলেন প্রজাপতি বিভু।
সুকুমারস্য পুত্রস্তু ধৃষ্টকেতুঃ সুধার্মিকঃ
সুকুমারের পুত্র ছিলেন সুপরিচিত ধর্মপরায়ণ ধৃষ্টকেতু।
বেণুহোত্রসুতশ্চাপি গার্গ্যো বৈ নাম বিশ্রুতঃ
ভেণুহোত্রের পুত্র ছিলেন বিখ্যাত ঋষি গার্গ্য।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযাশ্চৈব তযোঃ পুত্রাঃ সুধার্মিকাঃ
ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়রা, আর তাদের পুত্ররাও, সবাই উত্তম চরিত্রের অধিকারী ছিলেন।
ইত্যেতে কাশ্যপাঃ প্রোক্তা রজেরপি নিবোধত
এইভাবে কশ্যপের বংশধরদের কথা বলা হলো; এখন রাজির সন্তানদের কথাও শোনো।
রাজেযমিতি বিখ্যাতং ক্ষত্র সিংদ্রভযাবহম্
এই রাজবংশ 'রাজি' নামে বিখ্যাত ছিল, যা ক্ষত্রিয়দের মধ্যে ভয় ছড়িয়ে দিয়েছিল।
দেবাশ্চৈবাসুরাশ্চৈব পিতামহমথাব্রুবন্
তখন দেবতা ও অসুররা একসঙ্গে প্রপিতামহ ব্রহ্মার কাছে বললেন।
ব্রূহি নঃ সর্বলোকেশ শ্রোতুমিচ্ছামহে বযম্
হে সমস্ত জগতের অধিপতি, আমাদের বলুন; আমরা শুনতে চাই।
যোত্স্যতে তে বিজষ্যন্তে ত্রীংল্লোকান্নাত্র সংশযঃ
যে তোমার পক্ষে যুদ্ধ করবে, সে তিনটি জগত জয় করবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
যতো ধৃতিস্ততো ধর্মো যতো ধর্মস্ততো জযঃ
যেখানে ধৈর্য থাকে, সেখানে ধর্ম থাকে; আর যেখানে ধর্ম থাকে, সেখানে জয় নিশ্চিত।
অভ্যযুর্জযমিচ্ছন্তঃ স্তুবন্তো রাজসত্তমম্
জয়ের আশায় তারা সেরা রাজাকে কাছে গিয়ে প্রশংসা করল।
ঊচুরস্মজ্জযায ত্বং গৃহাম বরকার্মুকম্
তারা বলল, 'আমাদের জয়ের জন্য আপনি অনুগ্রহ করে শ্রেষ্ঠ ধনুকটি তুলে নিন।'
ইন্দ্রো ভবামি ধর্মাত্মা ততো যোত্স্যে রণাজিরে
'আমি ধর্মপরায়ণ ইন্দ্র হবো; তারপর যুদ্ধক্ষেত্রে যুদ্ধ করব।'
অস্মিন্তু সমযে রাজংস্তিষ্ঠেথা দেবনোদিতে
'এই মুহূর্তে, হে রাজন, দেবতারা যেমন বলেছেন, তেমনই থাকুন।'
ভবিষ্যসীংদ্রো জিত্বেতি দেবৈরপি নিমন্ত্রিতঃ
দেবতারাও তাঁকে আমন্ত্রণ জানিয়ে বললেন, 'আপনি জয়ী হলে ইন্দ্র হবেন।'
স বিপ্রনষ্টাং দেবানাং পরমশ্রীঃ শ্রিযং বশী
তিনি, যিনি সম্পদের অধিপতি, ব্রাহ্মণদের হারানো শ্রেষ্ঠ ঐশ্বর্য দেবতাদের জন্য পুনরুদ্ধার করলেন।
তং তথাহ রজিং তত্র দেবৈঃ সহ শতক্রতুঃ
সেই স্থানে দেবতাদের সঙ্গে শতক্ৰতু (ইন্দ্র) রাজিকে এভাবে বললেন।
ইন্দ্রো ঽসি রাজন্দেবানাং সর্বেষাং নাত্র সংশযঃ
'হে রাজন, আপনি দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্র, এতে কোনো সন্দেহ নেই।'
স তু শক্রবচঃ শ্রুত্বা বঞ্চিতস্তেন মাযযা
কিন্তু শক্রর এই কথা শুনে তিনি তার মায়ায় প্রতারিত হলেন।
তস্মিংস্তু দেবসদৃশে দিবং প্রাপ্তে মহীপতৌ
যখন সেই দেবতুল্য রাজা স্বর্গে গমন করলেন,
তানি পুত্রশতান্যস্য তচ্চ স্থানং শচীপতেঃ
তাঁর শত শত পুত্র শচীপতির আসন লাভ করল।
ততঃ কালে বহুতিথে সমতীতে মহাবলঃ
তারপর অনেক সময় কেটে গেলে, সেই পরাক্রমশালী—
বদরী ফলমাত্রং বৈ পুরোডাশং বিধত্স্ব মে
আমার জন্য বরই ফলের সমান একটি পিঠে তৈরি করো।
ব্রহ্মন্কৃশো ঽহং বিমনা ত্দৃতরাজ্যো হৃতাসনঃ
হে ব্রাহ্মণ, আমি এখন খুবই দুর্বল, মন খারাপ, রাজ্য ও আহার সবই হারিয়েছি।
যদ্যেবং চোদিতঃশক্র ত্বযাস্যাং পূর্বমেব হি
হে শক্র, যদি তুমি আগে থেকেই আমাকে এ বিষয়ে উৎসাহিত করেছ,